Eksempler på brug af Différend frontalier på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un différend frontalier entre les deux pays n'est pas encore résolu.
Une commission internationale,organisée pour régler le différend frontalier, a publié ses conclusions en 2002.
En international kommision,som blev dannet for at løse grænsekonflikten, meddelte sit resultat i 2002.À régler comme différend frontalier la situation de la mer Égée où la Grèce ne reconnaît pas qu'il y a un problème?
At det løser situationen som et grænseanliggende i Det Ægæiske Hav, hvor Grækenland ikke anerkender, at der er noget problem?Bien entendu, nous avons également salué la signature de l'accord d'arbitrage dans le différend frontalier entre la Croatie et la Slovénie.
Vi bifaldt naturligvis også underskrivelsen af voldgiftsaftalen om den omstridte grænsekonflikt mellem Kroatien og Slovenien.Pour capturer Myung Hae-joon déclenche un différend frontalier avec le Vietnam. Ils craignent qu'envoyer des troupes cambodgiennes.
Der skal fange Myung Hae-joon, vil starte en grænsekonflikt med Vietnam. De er bekymrede for, at udsendte cambodianske tropper.Combinations with other parts of speech
En ce qui concerne les relations entre la Croatie et ses voisins, je me réjouis de voir qu'un compromis est désormais envisageable dans le différend frontalier avec la Slovénie.
Hvad angår Kroatiens forhold til dets naboer, er det glædeligt, at et kompromis om grænsestriden med Slovenien nu er i sigte.Lorsqu'un différend frontalier surgit entre les États- Unis et le Canada, les Super Troopers sont chargés d'établir une station de patrouille….
Da der opstår grænsestrid mellem USA og Canada, tilkaldes Super Troopers for at opstarte en ny politistation i området.L'UE interrompt les pourparlers avec la Croatie en raison d'un différend frontalier avec la Slovénie au niveau de la baie de Piran.
I Kroatiens tiltrædelsesproces blokerede Slovenien forhandlingerne på grund af en uenighed om grænsedragningen i Piranbugten i Adriaterhavet.Lorsqu'un différend frontalier survient entre les États- Unis et le Canada, les super- soldats sont chargés d'établir un poste de patrouille routière dans la zone en litige….
Da der opstår grænsestrid mellem USA og Canada, tilkaldes Super Troopers for at opstarte en ny politistation i området.El Salvador et le Honduras signent un traité de paix pour mettre le différend frontalier qui a combattu en 1969 sur le football guerre devant la Cour internationale de Justice.
El Salvador og Honduras underskriver en fredstraktat, der sætter en stopper for de to landes grænsestrid, som startede med"Fodboldkrigen" i 1969.Lorsqu'un différend frontalier se produit entre les États- Unis et le Canada, les Super Troopers sont chargés d'établir une station de patrouille routière dans la zone contestée.
Da der opstår grænsestrid mellem USA og Canada, tilkaldes Super Troopers for at opstarte en ny politistation i området.Pendant un certain temps,les Juifs israéliens ont été traités comme des parias parmi les nations en raison d'un différend frontalier non résolu impliquant leur pays.
For en stund vardet kun israelske jøder, der blev gjort til pariaer blandt verdens nationer på grund af en uløst grænsestrid, hvor deres land er indblandet.Par un communiqué de la présidence.l'Union européenne s'est félicitée du règlement pacifique du différend frontalier entre l'Argentine el le Chili à propos de la Laguna del Desierto, considérant que cet accord ouvrait la voie à une coopération plus large entre les deux pays.
Pressemeddelelse fra formandskabet,hvori EU udtrykker tilfredshed med den fredelige løsning af grænsekonflikten mellem Argentina og Chile om Laguna del Desierto, idel aftalen anses for at åbne vej til et bredere samarbejde mellem de to lande.(XXIII) adoptée par la Conférence des Chefs d'État et de Gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine(OUA)en sa 23cmcsession ordinaire à Addis- Abeba du 27 au 29 juillet 1987 sur le différend frontalier Tchad/Libye;
(XXIII), der blev vedtaget afKonferencen af Stats- og Regeringschefer fra OAU på den 23. ordinære samling i Addis-Abeba fra den 27. til den 29. juli 1987 om grænsestriden mellem Tchad og Libyen;Les mauvaises relations turco- syriennes avaient également eu des sources locales,y compris un différend frontalier, le désaccord sur les ressources en eau et le soutien syrien au PKK, un groupe kurde terroriste.
Det dårlige tyrkisk-syriske forhold havde også lokale årsager,herunder en grænsestrid, uenighed om vandresurser og syrisk opbakning til PKK, en kurdisk terrorgruppe.Elle s'est également félicitée de la réunion qui s'est tenue, le 15 avril, à Brasilia, entre le gouvernement du Pérou etle gouvernement de l'Equateur dans le but d'entamer des pourparlers de fond sur le différend frontalier entre les deux pays(7).
Den glædede sig tillige over mødet den 15. april i Brasilia mellem Perus ogEcuadors regering med henblik på at indlede substansdrøftelser om grænsestriden mellem de to lande().Bien que les négociations soient restées au point mort durant neuf mois en raison du différend frontalier avec la Slovénie, la Croatie a fait des efforts considérables en vue de l'adhésion à l'UE.
Til trods for det ni måneder lange dødvande, der opstod under forhandlingerne på grund af grænsestriden med Slovenien, har Kroatien gjort en betydelig indsats i retning af EU-medlemskab.L'Union européenne se félicite de la réunion qui se tiendra le 15 avril 1997 à Brasilia entre les gouvernements du Pérou etde l'Equateur dans le but d'entamer des pourparlers de fond sur les divergences relatives au différend frontalier entre les deux pays.
Den Europæiske Union hilser det møde velkomment, der afholdes den 15. april 1997 i Brasilia mellem Perus ogEcuadors regering med henblik på at indlede realitetsforhandlinger om bilæggelse af grænsestridighederne mellem de to lande.Considérez-vous que, dans l'esprit de la décision d'Helsinki, qui invite la Turquie à régler avant 2004 ses différends frontaliers ou autres avec ses voisins, le statut des îlots rocheux oudes zones grises de l' Égée est compris comme différend frontalier?
Mener De inden for rammerne af ånden i den aftale, som blev indgået i Helsinki, som kræver, at Tyrkiet klarer sine grænse- og andre uoverensstemmelser med dets naboer inden 2004, at systemet med klippeøerne ellerde grå zoner i Det Ægæiske Hav er inkluderet som et grænseanliggende?Les différends frontaliers avec la Chine et le Bangladesh.
Demande que des accords visant à régler les différends frontaliers qui demeurent avec les autres pays voisins soient rapidement conclus;
Opfordrer til en hurtig indgåelse af aftaler for at løse udestående grænsetvister med andre nabolande;Alors que les ruptures violentes des années 1970 et1980 ont passé, plusieurs différends frontaliers entre le Cambodge et ses voisins persistent.
Selv om de voldelige sammenstød i 1970- og 1980-erne er ovre,er der fortsat flere grænsetvister mellem Cambodja og nabolandene.Le Conseil a encouragé la Croatie à s'inspirer de ces efforts pour résoudre tous les problèmes bilatéraux encore en suspens,et surtout les différends frontaliers.
Rådet opfordrede Kroatien til at udbygge denne indsats med henblik på at løse alle udestående bilaterale problemer,især grænsekonflikter.Le Parlement européen encourage les autorités croates à surmonter ces obstacles et à intensifier leurs efforts afinde résoudre l'ensemble des différends frontaliers avec les pays voisins.
Parlamentet tilskynder de kroatiske myndigheder til at overvinde hindringerne ogforøge deres indsats for at løse alle grænsestridigheder med nabolandene.Considérant que le pays avait fait unretour en force et s'était sensiblement remis de la crise financière mondiale avant ces différends frontaliers, il est dommage que des problèmes économiques et la corruption aient réduit à néant le bien- être de sa population.
I betragtning af atlandet havde gjort et godt comeback og væsentligt genoprettet af den globale finanskrise før disse grænsetvister, er det en skam, at økonomiske spørgsmål og korruption drev dens folks velfærd tilbage.Invite le gouvernement de Bosnie- Herzégovine etles pays voisins à tout mettre en œuvre pour résoudre les différends frontaliers avec leurs voisins, que ce soit par des accords bilatéraux ou par d'autres moyens;
Opfordrer regeringen i Bosnien-Hercegovina ognabolandene til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at løse grænsestridigheder mellem nabolande enten ved bilaterale aftaler eller med andre midler;Cette décision a été prise en considération desprogrès accomplis par ce pays sur la voie des réformes ainsi que des signaux positifs émis en vue du règlement de différends frontaliers encore non résolus avec des États membres actuels.
Denne beslutning blev truffet på baggrund af de fremskridt,som Tyrkiet havde gjort i sit reformarbejde, og landets klart positive signaler med hensyn til mulighederne for at afvikle forskellige endnu uløste grænsekonflikter med de nuværende medlemsstater.Nous exhortons le gouvernement éthiopien à respecter les droits de l'homme de ses citoyens, mais exhortons aussi les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée à faire preuve de retenue,à respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et à résoudre leurs différends frontaliers, de bonne foi et pacifiquement.
Vi opfordrer den etiopiske regering til at respektere den etiopiske befolknings menneskerettigheder, og vi opfordrer også både den etiopiske og den eritreiske regering til at vise tilbageholdenhed,rette sig efter resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og løse deres grænsestridigheder på fredelig vis og med en velvillig indstilling.Cela vaut également pour des questions de différends frontaliers.
Dans les conclusions de Helsinki, les pays candidats sont invités à régler les différends frontaliers éventuels, ainsi que les autres questions du même ordre.
I konklusionerne fra Helsinki opfordres alle kandidatlande til at løse de resterende grænsestridigheder og andre spørgsmål, som har relation til sagen.
