Eksempler på brug af Difficulté réside på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La difficulté réside dans leur exploitation.
La ville a fourni un nombre suffisant de places de stationnement, mais la difficulté réside dans le fait qu'ils sont difficiles à trouver sans disposer d'une carte spéciale.
Byen forudsat et tilstrækkeligt antal parkeringspladser, men vanskeligheden ligger i det faktum, at de er vanskelige at finde uden at have til rådighed et særligt kort.Une difficulté réside dans l'installation.
En vanskelighed ligger i installationen.Il est certes louable de parler du rôle de cohésion sociale que peut jouer le commerce, principalement les commerces de détail dans les centres villes sururbanisés oudans les campagnes sous-peuplées, mais la difficulté réside dans l'équilibre à trouver entre ce rôle social et la nécessaire concentration, en tant qu'instrument, face à la concurrence mondiale.
Det er naturligvis positivt at tale om handelens rolle med hensyn til social samhørighed, især detailhandelen i overbefolkede bycentre ellerunderbefolkede landområder, men problemet ligger i at finde en balance mellem den sociale rolle og den nødvendige koncentration, som et instrument, over for den verdensomspændende konkurrence.La difficulté réside uniquement dans le bon moment pour atterrir.
Vanskeligheden ligger kun på det rigtige tidspunkt for landing.Combinations with other parts of speech
Toutefois, il ne faut pas considérer le problème de manière démesurée: la difficulté réside en effet davantage dans les caractéristiques des nouveaux services(par rapport aux médias traditionnels) que dans leurs contenus.
Imidlertid bør problemet ikke gøres større, end det er,- vanskeligheden består reelt set mere i de nye tjenesters egenskaber(i forhold til de traditionelle medier) end i deres indhold.La difficulté réside dans le fait qu'il est impossiblemanquer un clou.
Vanskeligheden ligger i det faktum, at det er umuligtglip af en søm.Au milieu d'une difficulté réside l'opportunité.
Midt i vanskelighed ligger mulighed.La difficulté réside dans le fait que les possibilités sont restreintes pour la Commission.
Problemet er, at Kommissionens muligheder Au milieu de la difficulté réside l'opportunité.
Midt i vanskelighed ligger mulighed.La difficulté réside dans le type d'éclairage composite intégré, conçu en même temps que le design.
Vanskeligheden ligger i den indbyggede type kompositbelysning, som er designet sammen med selve designet.Toute la difficulté réside dans le choix du critère de comparaison.
Problemet ligger følgelig i valget af kriterium for sammenligningen.La difficulté réside dans le fait que les graines doivent être fraîches, elles sont semées immédiatement après le vieillissement.
Vanskeligheden ligger i, at frøene skal være friske, de bliver sådd umiddelbart efter ældning.Cependant, la difficulté réside dans la satisfaction de ces exigences avec un régime à base de plantes.
Men vanskeligheden ligger i at opfylde disse krav med en plantebaseret kost.La difficulté réside dans le fait que les parents ne sont pas toujours en mesure de déterminer à temps ce qui gêne le bébé.
Vanskeligheden ligger i, at forældrene ikke altid kan bestemme i tide hvad der nøjagtigt forstyrrer barnet.Pendant la grossesse, la difficulté réside dans le fait que de nombreux médicaments restent interdits et que l'impact négatif sur le développement de l'enfant est important.
Under graviditeten ligger vanskeligheden i, at mange stoffer forbliver forbudte, og den negative indvirkning på barnets udvikling er stor.La difficulté réside dans le fait que la zone grouille de infecté, ce qui signifie que vous avez beaucoup de travail.
Vanskeligheden ligger i det faktum, at området vrimler med inficeret, hvilket betyder, at du har en masse arbejde.Toute la difficulté réside dans le fait que le nom de la variété est variable.
Hele vanskeligheden ligger i, at sortens navn er variabelt.Mais la difficulté réside dans les caractéristiques psychologiques des adolescents dans la transition vers l'âge adulte.
Men vanskeligheden ligger i de psykologiske karakteristika for unge i overgangen til voksenalderen.La difficulté réside dans la compréhension des nuances de cette forme de commerce, afin de prendre les meilleures décisions.
Vanskeligheden ligger i at forstå nuancerne i denne form for handel med henblik på at træffe de bedste beslutninger.En outre, la difficulté réside dans les particularités du traitement de cette substance sous forme de comprimé dans le corps humain.
Også vanskeligheden ligger i de særlige forhold ved behandling af dette stof i en tabletform inde i menneskekroppen.La difficulté réside dans le fait que les arbustes subissent une procédure de transplantation douloureuse et peuvent récupérer après plusieurs mois.
Vanskeligheden ligger i, at buske lider en smertefuld transplantation og kan komme sig efter det i flere måneder.La difficulté réside précisément dans le fait de tâcher de trouver, entre les deux parties en cause, la possibilité de définir les termes d'une réponse concrète.
Vanskeligheden består netop i at søge at få de to parter i tvisten til at finde en mulighed for udformning af et konkret svar.La difficulté réside ici principalement- outre dans une dotation appropriée de ce programme- dans la procédure de sélection et dans la gestion du programme.
Dermed ligger vanskeligheden- ud over en rimelig finansiering af programmet- primært i udvælgelsesproceduren og i styringen af programmet.La difficulté réside dans le fait que vous devez être prêt pour les changements soudains et suivre de près immédiatement derrière les deux routes, donc tenir!
Vanskeligheden ligger i det faktum, at du skal være forberedt på pludselige ændringer og nøje følge umiddelbart bag de to veje, så hold fast!La difficulté réside dans le fait que les êtres extraterrestres qui ont perdu un objet inhabituel pour les terriens ne sont pas prêts à le quitter si facilement.
Vanskeligheden ligger i, at fremmede væsener, der har mistet et objekt, der er usædvanligt for jordlændinge, ikke er klar til at forlade det så let.Mais la difficulté réside dans le choix d'un programme décent, car le réseau est maintenant rempli de programmes non rentables créés par des fraudeurs à des fins mercenaires.
Men vanskeligheden ligger i at vælge et anstændigt program, for nu er netværket fuld af ulønsomme programmer skabt af svindlere til legale formål.La difficulté réside dans le fait que l'extrémité inférieure des déblais, en raison de la nature spécifique du procédé, ne peut pas s'ajuster parfaitement à la branche du porte- greffe.
Sværhedsgraden ligger i det faktum, at stikkernes nedre ende på grund af metodens specifikke karakter ikke kan passe tæt på grundstøttens gren.La difficulté réside dans le transfert de gènes dans le corps efficacement et de vérifier combien de copies d'un gène à transférer et où dans le génome qu'elles semblent être.
Vanskeligheden ligger i at overføre gener i kroppen effektivt og til at kontrollere, hvor mange kopier af et gen til at overføre, og hvor i genomet de synes.La difficulté réside dans le fait qu'ils ne sont pas situés en parallèle, mais dans des directions complètement différentes, peuvent se toucher les uns les autres ou se croiser au centre.
Vanskeligheden ligger i, at de ikke er placeret parallelt, men i helt forskellige retninger kan røre hinanden med kanter eller løbe over hinanden i midten.
