Eksempler på brug af Directive cadre på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Proposition de directive cadre sur les gaz fluorés.
Tion de la directive relative aux déchets dangereux dans la directive cadre.
La directive cadre définissait une stratégie de lutte contre la pollution chimique de l'eau.
Rammedirektivet opstillede en strategi for bekæmpelse af kemisk forurening af vand.Cela pourrait se faire dans le cadre de la directive cadre sur l'utilisation durable des pesticides.
En del af rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider.C'est donc un souci de rationalité qui a mené à la réalisation de cette directive cadre.
Det er således et ønske om rationalitet, der har ført til virkeliggørelsen af dette rammedirektiv.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
cadre financier
le cadre financier
cadre général
nouveau cadrecadre européen
septième programme-cadrecadre politique
cinquième programme-cadreun cadre général
présente décision-cadre
Mere
La directive cadre sur l'eau va devenir la pierre angulaire de la politique communautaire dans ce domaine.
Rammedirektivet om vand vil blive hjørnestenen i fællesskabspolitikken på dette område.La présente directive complète la directive cadre 89/391/CEE sur la santé et la sécurité au travail.
Dette direktiv supplerer rammedirektiv 89/391/ EØF om sikkerhed og sundhed under arbejdet.La directive cadre sera accompagnée de quatre directives spécifiques fondées sur l'article 95 du traité.
Rammedirektivet vil blive ledsaget af fire særdirektiver på grundlag af traktatens artikel 95.La Commission développera le thème de la responsabilité dans la directive cadre sur les échanges commerciaux électroniques.
Kommissionen vil tage emnet erstatningsansvar op i rammedirektivet om elektronisk handel.Le rapport 2003 stipule que des ajustements juridiques complémentaires s'imposent pour la directive cadre.
Le Conseil a favorablement accueilli la proposition de refonte de la directive cadre 70/156/CEE proposée par la Commission.
Rådet hilste Kommissionens forslag til omarbejdelse af rammedirektiv 70/156/EØF velkommen.Le douxième considérant de la directive cadre doit précisément être lu à la lumière de ce principe dont émane l'article 4.
Betragtning 12 til rammedirektivet skal netop forstås på baggrund af det princip, som artikel 4 udspringer af.Cette directive ne doit pas déroger aux principes adoptés dans la Directive Cadre sur l'eau.
Dette direktiv bør ikke tillade undtagelser fra de principper, der blev vedtaget med rammedirektivet om vand.La directive cadre s'appliquera là où la législation sectorielle ne prévoit aucune disposition spécifique régissant les pratiques commerciales déloyales.
Rammedirektivet finder anvendelse i de tilfælde, hvor der ikke er specifikke bestemmelser for urimelig handelspraksis i sektorlovgivningen.Voir aussi, déjà sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de la directive cadre, arrêt Mobistar, précité, points 40 et 43.
Jf. også, allerede om fortolkningen af rammedirektivets artikel 4, stk. 1, Mobistar-dommen, præmis 40 og 43.De nouvelles adaptations de la législation sont également nécessaires pour réaliser le plein alignement sur la directive cadre.
Nye tilpasninger af lovgivningen er endvidere påkrævet Une évolution favorable a toutefois été amorcée dans la proposition révisée de directive cadre sur les déchets en discussion au Parlement européen.
En gunstig udvikling er dog begyndt med det reviderede forslag til rammedirektiv om affald, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.Elle fait partie de l'arsenal législatif sur l'hygiène etla sécurité qui est basé sur la directive initiale de 1989, la directive cadre.
Det udgør en del afen samlet sikkerheds- og sundhedslovgivning. som er baseret på et direktiv fra 1989, rammedirektivet.Bien évidemment, les mesures prévues dans la directive cadre sur l'Eau pour éviter toute propagation de pollution doivent s'appliquer dans ces cas.
De foranstaltninger i rammedirektivet om vand, der har til formål at forhindre spredning af forurening, bør selvsagt finde anvendelse i disse tilfælde.Ces entreprises sans rapports contractuels devraient aussi se voir accorder un droit de recours au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la directive cadre.
Disse virksomheder uden kontraktforhold skal også have tillagt klageadgang i henhold til rammedirektivets artikel 4, stk. 1.Le Directive cadre européenne sur la sécurité et la santé au travail établit des principes généraux relatifs aux exigences minimales en matière de santé et de sécurité.
Den Europæisk rammedirektiv om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fastsætter generelle principper vedrørende minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed.Elle fusionne la directive relative aux déchets dangereux(91/689/CEE) avec la directive cadre et l'abroge donc en même temps.
Det indarbejder bestemmelserne La directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté est une directive cadre.
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fælles skabets vandmiljø, er et rammedirektiv.Données EUROSTAT, rapports des États membres sur mise en œuvre de la directive cadre 2008/98/CE sur les déchets et à la directive DEEE, consultations avec les autorités nationales.
EUROSTAT-data, medlemsstaternes rapporter om gennemførelse af rammedirektiv 2008/98 om affald og WEEE-direktivet, høringer med de nationale myndigheder.La Directive du Conseil 76/464/CEE relative à la pollution due au rejet, dans le milieu aquatique de la Communauté, de substances dangereuses,est une directive cadre.
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø,er et rammedirektiv.La directive cadre de l'UE de mai 2005 sur l'écoconception et ses exigences en matière de conception écologique des appareils consommant de l'énergie est un important point de départ en la matière.
Rammedirektivet om miljøvenligt design fra maj 2005, der indeholder krav om miljørigtigt design af energidrevne apparater, er et vigtigt udgangspunkt.Elle abroge également la directive relative aux huiles usagées(75/439/CEE) mais en intégrant dans la directive cadre l'obligation spécifique de collecte.
Det ophæver ligeledes direktivet om olieaffald(75/439/EØF), idet dog den særlige indsamlingsforpligtelse indarbejdes i rammedirektivet.On ne trouve ni à l'article 4 ni dans aucune autre disposition de la directive cadre de définition de la notion d'entreprise«affecté(e) par une décision prise par une autorité réglementaire nationale».
Hverken i rammedirektivets artikel 4 eller i nogen anden bestemmelse deri findes der nogen definition af begrebet virksomhed,»som berøres af en national tilsynsmyndigheds afgørelse«.Cette proposition constitue une modernisation de la directive cadre 70/156/CEE[1] concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Forslaget vedrører en modernisering af rammedirektiv 70/156/EØF[1] om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.Pour répondre à cette seconde question posée par le Verwaltungsgerichtshof, il faut rappeler, d'abord, que la directive cadre ne contient aucune disposition expresse indiquant quelles sont les parties à la procédure administrative non contentieuse visée à l'article 16.
Ved besvarelsen af dette andet spørgsmål fra Verwaltungsgerichtshof må der for det første henvises til, at rammedirektivet ikke indeholder nogen udtrykkelig bestemmelse, der angiver, hvem der er parter i den administrative procedure, der ikke har karakter af tvistemål, og som omhandles i artikel 16.
