Hvad Betyder ESPÈRE SIMPLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• håber bare
• håber blot

Eksempler på brug af Espère simplement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je le veux, Chon. J'espère simplement pouvoir le faire.
Jeg håber bare jeg kan.

J'espère simplement qu'ils ne viendront pas tous en même temps.
Jeg håber bare, de ikke kommer på en gang.

(ES) M. le Président, j'aimerais d'abord féliciter Mme Jeggle pour ses rapports qui ont abordé en détail les propositions de la Commission pour les améliorer, et j'espère simplement que l'accord technique atteint en commission spéciale de l'agriculture n'empêche pas le Conseil d'examiner les amendements adoptés par le Parlement, tel que l'amendement sur la non- abolition de l'aide au stockage privé.
(ES) Hr. formand! Jeg vil begynde med at lykønske fru Jeggle med hendes betænkninger, der har nuanceret og forbedret Kommissionens forslag, og jeg håber blot, at den tekniske aftale, man er nået frem til i den særlige landbrugskomité, ikke er til hinder for, at Rådet tager hensyn til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, f. eks. om ikke at fjerne bistanden til privat oplagring.

J'espère simplement que vous direz oui à M.
Jeg håber bare, du vil sige ja til hr.

L'Égypte se trouve à un carrefour et j'espère simplement qu'elle choisira le chemin de la liberté pour tous ses citoyens, y compris les chrétiens coptes.
Egypten står ved en skillevej, og jeg håber bare, at det vælger fredens vej for alle sine borgere, også de koptisk kristne.

J'espère simplement que personne n'utilisera cela contre moi.
Jeg håber bare, at ingen vil bruge det imod mig.

Je suis ravi de l'avoir exercée et j'espère simplement qu'à l'avenir, ce Parlement aura la dignité, le pouvoir et la compétence de servir la population européenne comme nous l'avons servie au cours des cinq dernières années.
Jeg er taknemmelig over at have bestridt det, og jeg håber blot, at Europa-Parlamentet fremover vil have værdigheden, beføjelserne og evnerne til at tjene EU's befolkning på samme måde, som vi har tjent den i de seneste fem år.

J'espère simplement que vous comprendrez ce que je vais vous expliquer.
Jeg håber blot, at De vil forstå dette.

J'espère simplement que ce soit quelqu'un qui arrive à suivre.
Jeg håber bare, det bliver en, der kan følge med.

J'espère simplement que ça ne va pas se retourner contre vous.
Jeg håber bare, at den ikke vender sig mod dig selv.

J'espère simplement que Floki a trouvé ce qu'il dit avoir trouvé.
Jeg håber blot, at Floki har fundet det, han siger.

J'espère simplement que tu trouveras une autre victime en chemin.».
Jeg håber blot du vil hjælpe en anden på din vej.".

J'espère simplement que personne ne connaîtra ce genre de tracas!
Jeg håber bare, at ingen vil opleve denne slags besvær!

J'espère simplement que je saurai mériter votre confiance.
Jeg håber bare, at jeg kan gøre mig fortjent til jeres tillid.

J'espère simplement qu'avec le temps elles apprendront à s'apprécier.
Jeg håber blot for dem at de med tiden lærer at leve med det.

J'espère simplement que le programme sera correctement mis en œuvre.
Jeg håber blot, at programmet vil blive gennemført ordentligt.

J'espère simplement que vous lui rapporterez ça sous un angle favorable.
Jeg håber bare, at du fortæller det på en fordelagtig måde.

J'espère simplement que ton honnêteté ne sapera pas ton irrévérence.
Jeg håber bare ikke, at din ærlighed undergraver din ærbødighed.

J'espère simplement que nous aurons l'occasion de nous montrer à la hauteur de ce défi.
Jeg håber blot, at vi får en chance for at være udfordringen voksen.

J'espère simplement qu'une autre demande de divorce ne suivra pas en Irlande.
Jeg håber bare, at der ikke kommer endnu en skilsmissebegæring, denne gang fra Irland.

J'espère simplement que le Conseil voudra bien la suivre, au plus tard demain après-midi, lors de sa séance.
Jeg håber blot, at Rådet senest i morgen formiddag vil følge dette på sit møde.

J'espère simplement que j'aurai la chance de saluer ce mec un jour, afin que je puisse extirper son âme de son corps.
Jeg håber bare, vi møder ham, så jeg kan lette hans sjæl fra hans krop.

J'espère simplement que les conclusions de ce rapport se concrétiseront par des actions.
Jeg håber bare, at vi kommer til at opleve, at målene i denne betænkning bliver fulgt op med handling.

J'espère simplement que ce projet aura des répercussions positives sur la région et les communautés qui y vivent.
Jeg håber bare, at dette projekt bidrager til at give noget tilbage til området og fællesskaberne der.

J'espère simplement que l'amélioration pourra se poursuivre parce qu'elle est importante; et je peux moi-même attester de ses bienfaits.
Jeg håber bare, det kan fortsætte, fordi det er vigtigt. Selv jeg anerkender dets fordele.

J'espère simplement que le pourcentage élevé des électeurs ayant voté"oui" en République d'Irlande ne le regrettera pas à long terme.
Jeg håber blot, at den store andel ja-sigere i Republikken Irland ikke vil fortryde det på lang sigt.

J'espère simplement que lorsque le nouveau gouvernement israélien sera en place, tous ces acteurs accepteront de se rassembler en vue de la paix.
Jeg håber blot, at alle disse aktører vil samarbejde om at skabe fred, når den nye israelske regering er blevet indsat.

J'espère simplement que les Français, et en particulier les Alsaciens, pourront donner leur sentiment sur ce sujet et rejeter le traité d'Amsterdam.
Jeg håber blot, at franskmændene, og navnlig alsacerne, får mulighed for at udtrykke deres mening herom og forkaster Amsterdam-traktaten.

J'espère simplement que, malgré les nombreuses absences sur les bancs du Conseil, ce message pourra sortir de l'enceinte du Parlement et être entendu.
Jeg håber blot, at dette budskab når ud fra Parlamentet og bliver hørt, på trods af at der er så mange fra Rådet, der ikke er til stede.

J'espère simplement qu'il s'en est sorti, qu'il a rencontré quelqu'un de bien, qu'il n'est plus un criminel et qu'il n'a plus à affronter de telles horreurs.
Jeg håber bare, at han slap væk og mødte nogle søde folk, og at han ikke blev kriminel igen og ikke oplevede de rædsler, som han stod overfor.