Eksempler på brug af Exerce ses fonctions på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.Le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en toute indépendance.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse udfører sit hverv i fuld uafhængighed.Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhænginghed.Le comptable est nommé par le conseil d'administration et exerce ses fonctions en toute indépendance.
Exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence, conformément aux articles 18, 19 et 21;
Udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 21.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pression exercéeexercer vos droits
exercer une pression
exercer ce droit
exercer leurs droits
exercer une influence
exercer son droit
exercer les droits
exercer ses fonctions
exercer des pressions
Mere
Le conseiller réviseur exerce ses fonctions en toute indépendance.
Exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence en application des articles 48, 49 et 52;
Udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 48, 49 og 52.Le médiateur européen exerce ses fonctions en toute indépendance.
Den Europæiske Ombudsmand udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.L'expression"fonctionnaire national" est interprétée par référence à la définition de"fonctionnaire" ou d'"agent public" dans le droit national de l'État membre oudu pays tiers où la personne en question exerce ses fonctions.
Ved»national embedsmand« forstås en embedsmand eller en anden offentligt ansat som defineret i national ret i den medlemsstat ellerdet tredjeland, hvor personen udøver sine funktioner.Le médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed i Unionens og dens borgeres interesse.La Banque européenne d'investissement visée à l'article III-393 de la Constitution, ci-après dénommée« Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément à la Constitution et au présent statut.
Den i forfatningens artikel III-393 omhandlede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt» Banken«- etableres og udøver sine funktioner og Le comité exerce ses fonctions conformément aux règles de procédures, directives et instructions adoptées par la Commission.
Komitéen udfører sine opgaver efter den forretningsorden og de retningslinjer og direktiver, som Kommissionen fastsætter.Le grand public peut recourir au médiateur en vertu de la loi sur le médiateur, à solliciter son avis quant à la question de savoir si un ministère outoute autre entité publique exerce ses fonctions de manière juste et équitable.
Offentligheden kan henvende sig til Ombudsmanden i henhold til Ombudsman Act, for at få en udtalelse om, hvorvidt et ministerium elleren anden offentlig enhed udøver sit hverv på en rimelig og retfærdig måde.Le médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union européenne.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes og unionsborgernes almene interesse.La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 129 du traité, ciaprès dénommée la« Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
Den ved Traktatens artikel 129 oprettede europæiske Investeringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og Le liquidateur, qui exerce ses fonctions sous la supervision du notaire, peut être désigné par le défunt, les héritiers ou la juridiction.
En kurator, som udfører sine opgaver under tilsyn af notaren, kan være udpeget af afdøde, arvingerne eller af retten.Le notaire est un agent public- les Etats lui délèguent une partie de la puissance publique pour lui permettre de remplir une mission de service public- qui exerce ses fonctions dans le cadre d'une profession indépendante.
En notar er en offentlig tjenestemand- dvs. at staten har givet den pågældende en offentlig beføjelse, så den pågældende kan opfylde Le délégué exerce ses fonctions en étroite coopération avec l'ordonnateur national dont il est l'interlocuteur au nom de la Commission.
Den delegerede udøver sine funktioner i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler på Kommissionens vegne.Sans préjudice des compétences de la Commission, du conseil d'administration etdu comité budgétaire, le directeur exécutif exerce ses fonctions en toute indépendance et ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'un gouvernement ni d'aucun autre organisme.
Uden at det berører Kommissionens, administrationsrådets og budgetudvalgets beføjelser,er den administrerende direktør uafhængig i udførelsen af sine opgaver og må ikke søge eller modtage instrukser fra en regering eller fra noget andet organ.Le contrôleur exerce ses fonctions en toute indépendance et ne sollicite ni n'accepte d'instructions de quiconque dans l'accomplissement de ses fonctions. .
Den kontrolansvarlige udøver sine funktioner i fuld uafhængighed og må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen i forbindelse med udøvelsen af La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ciaprès dénommée la«Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui exerce ses fonctions dans l'intérêt de la Communauté et indépendamment de tout intérêt spécifique d'une partie intéressée.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, der udfører sine opgaver i Fællesskabets interesse, uafhængigt af særinteresser.(h) exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence, conformément aux articles 18, 19 et 21, soumet à un examen suivi les conclusions et recommandations des divers rapports d'audit et évaluations, tant internes qu'externes, et prend les dispositions qui s'imposent en conséquence;".
Udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 21 og overvåger og foretager behørig opfølgning af resultaterne og henstillingerne fra forskellige interne og eksterne revisionsberetninger og evalueringer".Un des stéroïdes meilleures au monde pour la promotion de masse et la force,Dbol largement exerce ses fonctions par l'intermédiaire des récepteurs aux androgènes et par cette action augmente considérablement la glycogénolyse et la synthèse des protéines.
En af de bedste steroider på jorden for at fremme og styrke,Dbol stort set udfører sine opgaver gennem androgenreceptorer, og af indsatsen øger dramatisk proteinsyntesen og glycogenolyse.Quant à l'interprétation de l'ex-article 177 du traité CE, la Cour constate que l'Oberster Gerichtshof remplit les critères qui caractérisent une juridiction au sens de l'ex-article 177:«Il a une origine légale,il est indépendant et exerce ses fonctions de façon permanente».
Med hensyn til fortolkningen af traktatens artikel 177 fastslog Domstolen, at Oberster Gerichtshof opfylder alle de kriterier, der kendetegner en ret i traktatens artikel 177's forstand:»Oberster Gerichtshof ersåledes oprettet ved lov, er uafhængig og udøver sine funktioner permanent«.Par conséquent, le vendeur au milieu de la chaîne exerce ses fonctions en relation avec l'acheteur, ne réalisant pas l'expédition des marchandises et la fourniture de marchandises expédiées.
Derfor sælger i midten af kæden udfører sine opgaver med hensyn til køber, ikke realisere forsendelse af varer og levering af varer, der sendes.Aux fins prévues à l'article 1er, paragraphe 21, point c, Europol désigne en tant qu'autorité chargée de la vérification une unité spécialisée composée d'agents d'Europol dûment habilités, qui, par rapport à l'autorité désignée,visée au paragraphe 2 du présent article, agit en toute indépendance quand elle exerce ses fonctions au titre du présent règlement et ne reçoit de l'autorité désignée aucune instruction concernant le résultat de ses vérifications.
Til de i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål udpeger Europol en specialiseret enhed med hertil bemyndigede Europolembedsmænd, der skal fungere som dens kontrolmyndighed,som handler uafhængigt af den i nærværende artikel stk. 2 nævnte udpegede myndighed, når den udfører sine opgaver i henhold til denne forordning, og som ikke modtager instrukser fra den udpegede myndighed med hensyn til udfaldet af kontrollen.Malheureusement, chaque famille exerce ses fonctions dans la vie de ses membres, et certaines familles même en mesure d'apporter beaucoup d'amertume et de tristesse.
Desværre er det ikke hver familie udfører sine funktioner i livet af Chaque membre élu du Tribunal reçoit un traitement annuel ainsiqu'une allocation spéciale pour chaque jour où il exerce ses fonctions, pourvu que, pour chaque année, le montant total de son allocation spéciale ne dépasse pas le montant de son traitement annuel.
Hvert valgt medlem af Domstolen skal modtage et årligt vederlag oget særligt vederlag for hver dag, han udfører sine funktioner, dog således at det samlede beløb, der udbetales til et medlem som særligt vederlag i løbet af et år, ikke overstiger størrelsen af det årlige vederlag.Dans la communauté sphère sociale exerce ses fonctions dans les municipalités, les services sociaux, les fondations et les associations qui prennent soin des personnes handicapées, centres de jour, les établissements correctionnels et d'autres;
I samfundet sociale område udfører sine opgaver i kommuner, sociale ydelser, fonde og foreninger omsorg for mennesker med handicap, dagcentre, Correctional institutioner og andre;
