Hvad Betyder UDØVER SINE FUNKTIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exerce ses fonctions
• dans l'exercice de ses fonctions

Eksempler på brug af Udøver sine funktioner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Høringskonsulenten udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.
Le conseiller réviseur exerce ses fonctions en toute indépendance.

Ved»national embedsmand« forstås en embedsmand eller en anden offentligt ansat som defineret i national ret i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor personen udøver sine funktioner.
L'expression"fonctionnaire national" est interprétée par référence à la définition de"fonctionnaire" ou d'"agent public" dans le droit national de l'État membre ou du pays tiers où la personne en question exerce ses fonctions.

Den delegerede udøver sine funktioner i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler på Kommissionens vegne.
Le délégué exerce ses fonctions en étroite coopération avec l'ordonnateur national dont il est l'interlocuteur au nom de la Commission.

Den i forfatningens artikel III-393 omhandlede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt» Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med forfatningen og denne statut.
La Banque européenne d'investissement visée à l'article III-393 de la Constitution, ci-après dénommée« Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément à la Constitution et au présent statut.

Den kontrolansvarlige udøver sine funktioner i fuld uafhængighed og må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen i forbindelse med udøvelsen af sit hverv.
Le contrôleur exerce ses fonctions en toute indépendance et ne sollicite ni n'accepte d'instructions de quiconque dans l'accomplissement de ses fonctions..

Den ved Traktatens artikel 129 oprettede europæiske Investeringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og i disse vedtægter.
La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 129 du traité, ciaprès dénommée la« Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.

For mobile arbejdstagere: den periode mellem arbejdets påbegyndelse og dets afslutning, hvor den pågældende er på sin arbejdsplads, til rådighed for arbejdsgiveren og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter, dvs.
Dans le cas des travailleurs mobiles: toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le travailleur mobile est à son poste de travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, c'est- à- dire.

Municipio har sit eget kommunale politi, der udøver sine funktioner i samarbejde med det statslige politi og i Katalonien og i Baskerlandet endvidere med de selvstyrende regioners politi.
Les municipios ont leur propre police municipale qui exerce ses fonctions en coopération avec la police nationale et, le cas échéant, avec la police de certaines régions autonomes(Catalogne, Pays basque).

En notar er en offentlig tjenestemand- dvs. at staten har givet den pågældende en offentlig beføjelse, så den pågældende kan opfylde sin forpligtelse til at udføre en offentlig tjeneste- som udøver sine funktioner inden for rammerne af et uafhængigt erhverv.
Le notaire est un agent public- les Etats lui délèguent une partie de la puissance publique pour lui permettre de remplir une mission de service public- qui exerce ses fonctions dans le cadre d'une profession indépendante.

Når et af konventionens hjælpeorganer udøver sine funktioner med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokol, erstattes ethvert medlem af bureauet for dette hjælpeorgan, som repræsenterer en part i konventionen, men som på det pågældende tidspunkt ikke er part i denne protokol, med et medlem, som vælges af og blandt parterne i denne protokol.
Lorsqu'un organe subsidiaire de la Convention exerce ses fonctions sur des questions concernant le présent Protocole, tout membre du Bureau de cet organe subsidiaire représentant une Partie à la Convention qui n'est pas Partie au présent Protocole à ce moment-là est remplacé par un nouveau membre qui est élu par les Parties au présent Protocole parmi elles.

Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.
La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ciaprès dénommée la«Banque», est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.

Med hensyn til fortolkningen af traktatens artikel 177 fastslog Domstolen, at Oberster Gerichtshof opfylder alle de kriterier, der kendetegner en ret i traktatens artikel 177's forstand:»Oberster Gerichtshof er således oprettet ved lov, er uafhængig og udøver sine funktioner permanent«.
Quant à l'interprétation de l'ex-article 177 du traité CE, la Cour constate que l'Oberster Gerichtshof remplit les critères qui caractérisent une juridiction au sens de l'ex-article 177:«Il a une origine légale, il est indépendant et exerce ses fonctions de façon permanente».

For selvstændige chauffører anvendes samme definition på den periode mellem arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til rådighed for kunden, og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.
Conducteurs indépendants: toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le conducteur indépendant est à son poste de travail, à la disposition du client et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, autres que les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.

For selvstændige chauffører anvendes samme definition på den periode mellem arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til rådighed for kunden og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.
Dans le cas des conducteurs indépendants, cette définition s'applique à toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le conducteur indépendant est à son poste de travail, à la disposition du client et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, autres que les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.

For selvstændige chauffører anvendes samme definition på den periode mellem arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til rådighed for kunden og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.
Pour les conducteurs indépendants le temps de travail se définit comme toute période comprise entre le début et la fin du travail durant laquelle le conducteur indépendant est à son poste de travail, à la disposition du client et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, autres que les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.

Elektrorasseivayuschy slags linoleum, udøver sin funktion uafhængigt af fugtighedsniveauet;
Type elektrorasseivayuschy de linoléum, remplit sa fonction indépendamment du niveau d'humidité;

Hvert menneskeorgan er individuel, beliggende ibestemt sted og udøver sin funktion.
Chaque organe humain est individuel, situé dans leun certain lieu et remplit sa fonction.

For at Myndigheden skal kunne udøve sine funktioner, skal den på hver deltagende stats territorium nyde de privilegier og immuniteter, som er fastsat i dette underafsnit.
Pour pouvoir exercer ses fonctions, l'Autorité jouit, sur le territoire de chaque Etat Partie, des privilèges et immunités prévus dans la présente sous-section.

Vi ønsker en stærk Kommission, som kan udøve sine funktioner uafhængigt og neutralt, men politisk fornuftigt.
Nous voulons une Commission forte, qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité, mais qui ait une orientation politique.

Hver bygning udøver sin funktion, så spille spillet online OneWorld, vil ikke blive kede sig.
Chaque bâtiment remplit sa fonction, de sorte jouer le jeu en ligne OneWorld ne vous ennuierez pas.

Ligegyldigt hvilken type din påfyldning væske er, denne maskine udøver sin funktion problemfrit med præcis nøjagtighed.
Quel que soit le type de votre liquide de remplissage est, cette machine exerce sa fonction en douceur avec une grande précision.

Pumpen brønde station består af en flerhed af elementer, der hver især udøver sin funktion.
La station de pompage de puits est constitué d'une pluralité d'éléments, dont chacun exerce sa fonction.

Fogeden er en ministeriel og offentlig embedsmand, der udøver sin funktion som et liberalt erhverv.
L'huissier de justice est un fonctionnaire ministériel et public qui exerce sa fonction sous statut de profession libérale.

Domstolen kan udøve sine funktioner og beføjelser, som fastlagt i denne statut, på enhver deltagerstats territorium og, efter særlig aftale, på enhver anden stats territorium.
La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout Etat Partie et, par une convention à cet effet, sur le territoire de tout autre Etat.

En receptor penetrerer cellemembranen og består af et ekstracellulært domæne, hvor peptiderne bindes, samt et intracellulært domæne, hvorigennem peptidet udøver sin funktion ved binding og aktivering af receptoren.
Un récepteur pénètre dans la membrane cellulaire et consiste en un domaine extracellulaire où le peptide se lie et un domaine intracellulaire à travers lequel le peptide exerce sa fonction lors de la liaison et de l'activation du récepteur.

Medlemsstaterne skal inden for rammerne af de regler, der gælder for Europol, træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at denne enhed kan udøve sin funktion, således som fastsat i denne forordning, og råde over de nødvendige midler.
Les États membres devront prendre les mesures nécessaires, dans le cadre des règles applicables à Europol, pour assurer que cette Unité puisse exercer ses fonctions telles que définies par le présent règlement et disposer des moyens nécessaires.

Hvis EPPO ikke kan udøve sine funktioner på grundlag af en relevant international aftale som omhandlet i stk. 3 eller 4, kan EPPO også anmode om retshjælp i straffesager fra myndigheder i tredjelande i et konkret tilfælde og inden for rammerne af dets materielle kompetence.
Si le Parquet européen n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions sur la base d'un accord international pertinent visé au paragraphe 3 ou 4 du présent article, il peut également solliciter l'entraide judiciaire en matière pénale auprès des autorités de pays tiers dans une affaire particulière et dans les limites de sa compétence matérielle.

Artikel 235 tilsigter at afhjælpe den manglende hjemmel i de tilfælde, hvor der ikke udtrykkeligt eller forudsætningsvis ved særlige bestemmelser i traktaten er tillagt Fællesskabets institutioner beføjelser, i det omfang, sådanne beføjelser alligevel viser sig at være nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sine funktioner med henblik på at nå et af de mål, der er fastlagt i traktaten.
L'article 235 du traité vise à suppléer l'absence de pouvoirs d'action conférés expressément ou de façon implicite aux institutions communautaires par des dispositions spécifiques du traité, dans la mesure où de tels pouvoirs apparaissent néanmoins nécessaires pour que la Communauté puisse exercer ses fonctions en vue d'atteindre l'un des objets fixés par le traité.

Den beskyttelse, der er knyttet til et patent på et produkt, som indeholder eller består af genetisk information, omfatter ethvert materiale, hvori produktet indgår, og hvori den genetiske information er indeholdt og udøver sin funktion, jf. dog artikel 5, stk. 1.
Article 9 La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique ou consistant en une information génétique s'étend à toute matière, sous réserve de l'article 5, paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorporé et dans laquelle l'information génétique est contenue et exerce sa fonction.

Det er derimod fastsat i artikel 8 og 9, at den beskyttelse, der er knyttet til et patent, omfatter det biologiske materiale, der fremstilles på basis af det produkt, kravet vedrører, eller hvori det pågældende produkt indgår, og hvori den samme genetiske information er indeholdt og udøver sin funktion.
En effet, les articles 8 et 9 énoncent que la protection conférée par un brevet s'étend à toute matière biologique obtenue à partir du produit revendiqué ou à laquelle le produit revendiqué est intégré et la même information génétique exerce sa fonction.

Hvordan man bruger "udøver sine funktioner" i en Dansk sætning

Tilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. § 15.

Tilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed og afgiver årlige redegørelser om sin virksomhed vedrørende bl.a.

Datatilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. 57.

Politiklagemyndigheden udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

Nationalt ID-center er organisatorisk en del af Udlændinge- og Integrationsministeriet, men udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

Kuratoren udøver sine funktioner under tilsyn af en kommitteret dommer udpeget af retten.

Politiklagemyndigheden udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.(561) 118 a.

Datatilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

En nationalt offentligt ansat skal forstås i overensstemmelse den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den pågældende person udøver sine funktioner.

Kapitel 8 Sundhedsstyrelsens uafhængighed Sundhedsstyrelsen udøver sine funktioner efter loven i fuld faglig uafhængighed.

Hvordan man bruger "dans l'exercice de ses fonctions, exerce ses fonctions" i en Fransk sætning

Chacun de ses membres doit traduire cette exigence dans son comportement, que ce soit dans l exercice de ses fonctions ou en dehors de ses engagements publics.

Le Président exerce ses fonctions à plein temps.

L' Assemblée Nationale exerce ses fonctions lors d'une...

Il exerce ses fonctions à Cazes-Mondenard, Touffailles, Moissac...

Le (ou les) Vice-président(s) : Il(s) assiste(nt) le Président dans l exercice de ses fonctions et le remplace en cas d empêchement.

Il y exerce ses fonctions durant sept années.

Bogenez, qui exerce ses fonctions depuis 1929.

Ali Waheed pour entrave à agent dans l exercice de ses fonctions et pour incitation à la violence, contre M.

Constitution Le comité de vérification (le «comité») est constitué par le conseil d administration de la Banque afin d appuyer le conseil dans l exercice de ses fonctions

L infraction d outrage par geste, menace ou envoi d objet à un magistrat dans l exercice de ses fonctions a également donné lieu à des condamnations chaque année.