Hvad Betyder UDØVER SINE FUNKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercerá sus funciones
• en ejercicio de sus funciones

Eksempler på brug af Udøver sine funktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Høringskonsulenten udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.
El Consejero supervisor ejercerá sus funciones con total autonomía.

Sekretariatet for Det europæiske politiske Samarbejde, der begyndte sit arbejde den 5. januar 1987, udøver sine funktioner under formandskabets myndighed.
La Secretaría de la Cooperación Política Europea, que dio comienzo a sus actividades el 5 de enero de 1987, ejerce sus funciones bajo la autoridad de la presidencia.

Den interne revisor udøver sine funktioner efter de relevante internationale standarder.
El auditor interno ejercerá sus funciones con arreglo a las normas internacionales de auditoría pertinentes.

Ved»national embedsmand« forstås en embedsmand eller en anden offentligt ansat som defineret i national ret i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor personen udøver sine funktioner.
El término«funcionario nacional» se entenderá en referencia a la definición de«funcionario» o«funcionario público» del Derecho nacional del Estado miembro o tercer país en que la persona de que se trate ejerza sus funciones.

Kuratoren udøver sine funktioner under tilsyn af en kommitteret dommer udpeget af retten.
El síndico ejercerá sus funciones bajo el control de un juez-comisario nombrado por el Tribunal de Comercio.

Chokolade bliver altid fordøjet lettere og udøver sine funktioner bedre, når det ikke ledsages.
El chocolate siempre se digiere de forma más liviana y ejerce mejor sus funciones cuando no se acompaña.

Den delegerede udøver sine funktioner i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede, med hvem han forhandler på Kommissionens vegne.
El Delegado ejercerá sus funciones en estrecha colaboración cor ei ordenador de pagos nacional, del que será interlocutor en nom bre de la Comisión.

Selskabet skal ledes af et administrationsudvalg, der udøver sine funktioner under tilsyn af et tilsynsudvalg.
La Sociedad deberá estar bajo la dirección de un Consejo de Administración que desempeñará sus funciones bajo el control de un Consejo Supervisor.

Den kontrolansvarlige udøver sine funktioner i fuld uafhængighed og må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen i forbindelse med udøvelsen af sit hverv.
El controlador ejercerá sus funciones con total independencia y no solicitará ni aceptará instrucciones de nadie en el ejercicio de sus funciones..

Den i forfatningens artikel III-393 omhandlede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt» Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med forfatningen og denne statut.
El Banco Europeo de Inversiones a que se refiere el artículo III-393 de la Constitución, denominado en lo sucesivo el« Banco», quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos.

Municipio har sit eget kommunale politi, der udøver sine funktioner i samarbejde med det statslige politi og i Katalonien og i Baskerlandet endvidere med de selvstyrende regioners politi.
El municipio tiene su propia policía, que ejerce sus funciones en cooperación con la policía del Estado y, en su caso(en Cataluña y en el País Vasco), con la policía de las comunidades autónomas.

For mobile arbejdstagere: den periode mellem arbejdets påbegyndelse og dets afslutning, hvor den pågældende er på sin arbejdsplads, til rådighed for arbejdsgiveren og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter, dvs.
En el caso de los trabajadores móviles: todo período comprendido entre el inicio y el final del trabajo, durante el cual el trabajador móvil está en su lugar de trabajo, a disposición del empresario y en el ejercicio de sus funciones y actividades, esto es.

Kontrollen sikres af en høringskonsulent, som udøver sine funktioner i selve kontoret, men udelukkende under fuld uafhængighed.
Debería encargarse de dicho control un Consejero supervisor que ejerza sus funciones en la Oficina con carácter exclusivo y con plena autonomía.

I dette direktiv forstås ved: a»arbejdstid«: Artikel 3 Definitioner 1 for mobile arbejdstagere: den periode mellem arbejdets påbegyndelse og dets afslutning, hvor den pågældende er på sin arbejdsplads, til rådighed for arbejdsgiveren og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter, dvs. den tid, der medgår til alle vejtransportaktiviteter.
Artículo 3 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a«tiempo de trabajo»: 1 en el caso de los trabajadores móviles: todo período comprendido entre el inicio y el final del trabajo, durante el cual el trabajador móvil está en su lugar de trabajo, a disposición del empresario y en el ejercicio de sus funciones y actividades, esto es: el tiempo dedicado a todas las actividades de transporte por carretera.

Den ved traktatens artikel 266(*) oprettede Europæiske lnvesteringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sinvirksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og idisse vedtægter.
El Banco Europeo de Inversiones, creado por el artículo 266 del Tratado(*), en lo sucesivo denominado el«Banco», quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado yde los presentes Estatutos.

Vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank( 1957) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i traktatens artikel 266, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat: Artikel 1 Den ved traktatens artikel 266 oprettede Europæiske Investeringsbank--- herefter benævnt» Banken«--- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter.
Sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones( 1957) LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO establecer los estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo 266 del Tratado, HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo a dicho Tratado: Artículo 1 El Banco Europeo de Inversiones, creado por el artículo 266 del Tratado, en lo sucesivo denominado el« Banco», quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado y de los presentes Estatutos.

Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank- herefter benævnt»Banken«- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.
El Banco Europeo de Inversiones, creado por el artículo 308 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominado el«Banco», quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado y de los presentes Estatutos.

Som den franske regering har forklaret i sine skriftlige indlæg, er den nævnte afdeling et permanent organ, der er oprettet ved lov, bestående af dommere, der er uafhængige og ikke kan afskediges, og den udøver sine funktioner som led i en obligatorisk og kontradiktorisk sagsbehandling og træffer afgørelse på grundlag af retsregler.
Según las explicaciones dadas a este respecto por el Gobierno francés en sus observaciones escritas, la citada Sala es un órgano permanente creado por la ley, está compuesta por magistrados cuya independencia e inamovilidad están garantizadas, ejerce sus funciones en el marco de un procedimiento obligatorio y contradictorio y aplica normas jurídicas.

For selvstændige chauffører anvendes samme definition på den periode mellem arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til rådighed for kunden og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.
En el caso de los conductores autónomos: todo período comprendido entre el inicio y el final del trabajo durante el cual el conductor autónomo está en su lugar de trabajo, a disposición del cliente y ejerciendo sus funciones y actividades, a excepción de las labores generales de tipo administrativo que no están directamente vinculadas a una operación de transporte específica en marcha.

L 80/37 2 for selvstændige chauffører anvendes samme definition på den periode mellem arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, hvori den selvstændige chauffør er på sin arbejdsplads, til rådighed for kunden og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter bortset fra generelt administrativt arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/37 2 en el caso de los conductores autónomos: todo período comprendido entre el inicio y el final del trabajo durante el cual el conductor autónomo está en su lugar de trabajo, a disposición del cliente y ejerciendo sus funciones y actividades, a excepción de las labores generales de tipo administrativo que no están directamente vinculadas a una operación de transporte específica en marcha.

Elektrorasseivayuschy slags linoleum, udøver sin funktion uafhængigt af fugtighedsniveauet;
Elektrorasseivayuschy tipo de linóleo, realiza su función con independencia del nivel de humedad;

Hvert menneskeorgan er individuel, beliggende ibestemt sted og udøver sin funktion.
Cada órgano humano es individual, ubicado en elun cierto lugar y realiza su función.

For at Myndigheden skal kunne udøve sine funktioner, skal den på hver deltagende stats territorium nyde de privilegier og immuniteter, som er fastsat i dette underafsnit.
La Autoridad, a fin de poder desempeñar sus funciones, gozará en el territorio de cada Estado Parte de los privilegios e inmunidades establecidos en esta subsección.

Vi ønsker en stærk Kommission, som kan udøve sine funktioner uafhængigt og neutralt, men politisk fornuftigt.
Queremos una Comisión fuerte, que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político.

Domstolen kan udøve sine funktioner og beføjelser, som fastlagt i denne statut, på enhver deltagerstats territorium og, efter særlig aftale, på enhver anden stats territorium.
La Corte podrá ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto en el territorio de cualquier Estado Parte y, por acuerdo especia l, en el territorio de cualquier otro Estado.

Hvis EPPO ikke kan udøve sine funktioner på grundlag af en relevant international aftale som omhandlet i stk. 3 eller 4, kan EPPO også anmode om retshjælp i straffesager fra myndigheder i tredjelande i et konkret tilfælde og inden for rammerne af dets materielle kompetence.
Cuando la Fiscalía Europea no pueda ejercer sus funciones con arreglo a un acuerdo internacional pertinente a que se refiere el apartado 3 o 4 del presente artículo, podrá también solicitar asistencia judicial en materia penal a las autoridades de terceros países en un asunto concreto y dentro de los límites de su competencia material.

Den beskyttelse, der er knyttet til et patent på et produkt, som indeholder eller består af genetisk information, omfatter ethvert materiale, hvori produktet indgår, og hvori den genetiske information er indeholdt og udøver sin funktion, jf. dog artikel 5, stk. 1.
La protección conferida por una patente a un producto que contenga información genética o que consista en información genética se extenderá, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, a toda materia a la que se incorpore el producto y en la que se contenga y ejerza su función la información genética.

Domstolen kan ikke udøve sine funktioner, hvis ikke staterne anholder de personer, der er udstedt arrestordre på via ICC, og heller ikke hvis vidnerne ikke kan få beskyttelse, og heller ikke hvis der ikke er nogen fængsler til de personer, der er blevet dømt- og derfor har EU i de seneste ti år støttet ICC for at være med til at løse disse problemer.
La Corte no puede desempeñar sus funciones sin que los Estados arresten a aquellos para los que la CPI ha dictado una orden de detención; sin que se proteja a los testigos; si no existen prisiones para los que hayan sido condenados, y estos son los motivos por los que la UE ha respaldado a la Corte durante los últimos 10 años a fin de que se puedan solucionar estos problemas.

Hvad angår den første af de ovennævnte kategorier af kritikpunkter skal der henvises til, at det med artikel 308 EF tilsigtes at afhjælpe den manglende hjemmel i de tilfælde, hvor der ikke udtrykkeligt eller forudsætningsvis ved særlige bestemmelser i EF-traktaten er tillagt Fællesskabets institutioner beføjelser, i det omfang sådanne beføjelser alligevel viser sig at være nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sine funktioner med henblik på at nå et af de mål, der er fastlagt i denne traktat(udtalelse 2/94, præmis 29).
En lo que respecta a la primera categoría de alegaciones antes mencionada, procede recordar que el artículo 308 CE tiene por objeto suplir la inexistencia de poderes de acción conferidos expresa o implícitamente a las instituciones comunitarias por disposiciones específicas de el Tratado CE, en la medida en que dichos poderes resulten no obstante necesarios para que la Comunidad pueda ejercer sus funciones con vistas a lograr alguno de los objetivos establecidos por dicho Tratado( dictamen 2/94, antes citado, apartado 29).

Det er derimod fastsat i artikel 8 og 9, at den beskyttelse, der er knyttet til et patent, omfatter det biologiske materiale, der fremstilles på basis af det produkt, kravet vedrører, eller hvori det pågældende produkt indgår, og hvori den samme genetiske information er indeholdt og udøver sin funktion. Det kunne tale for et bredt beskyttelsesomfang og ikke et beskyttelsesomfang, der er begrænset, jf. dog artikel 5, stk. 1, der bestemmer, at det menneskelige legeme i sin helhed ikke kan udgøre patenterbare opfindelser.
De hecho, los artículos 8 y 9 establecen que la protección conferida por una patente se extiende a cualquier materia biológica obtenida a partir de el producto reivindicado o a la que éste se incorpore y en la que ejerza su función la misma información genética, lo que podría interpretarse como un argumento a favor de un ámbito de protección amplio y no limitado, sujeto por supuesto a la excepción prevista en el artículo 5, apartado 1, relativa a la prohibición de patentar la totalidad de el cuerpo humano.

Hvordan man bruger "udøver sine funktioner" i en Dansk sætning

Politiklagemyndigheden udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. 118 a.

Rektor udøver sine funktioner under hensyntagen til lovgivningen og øvrige retningslinjer.

Tilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. 20.

Nationalt ID-center er organisatorisk en del af Udlændinge- og Integrationsministeriet, men udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

Datatilsynet skal i øvrigt bemærke, at tilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed, jf.

Datatilsynet består af et råd (Datarådet) og et sekretariat og udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

Datatilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed, men har en finanslovsmæssig og personalemæssig tilknytning til Justitsministeriet.

Projektdeltagere skal ofte have kursuscertifikat 26Datatilsynet Datatilsynet er en statslig myndighed, der udøver sine funktioner i fuld uafhængighed.

Datatilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. § 57.

Tilsynet udøver sine funktioner i fuld uafhængighed. 15.

Hvordan man bruger "ejercerá sus funciones, en ejercicio de sus funciones" i en Spansk sætning

Ejercerá sus funciones con arreglo a la Constitución Política de la República.

En ejercicio de sus funciones como militar, policía, serenazgo, agente de seguridad.

Sustituirá al Presidente y ejercerá sus funciones en caso de enfermedad, vacante o ausencia.

Entre tanto muere en ejercicio de sus funciones Pedro Aguirre Cerda.

El secretario ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte.

El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones de manera autónoma.

El Defensor del Pueblo Europeo ejercerá sus funciones con total independencia.

Por servidor público en ejercicio de sus funciones 5.

El Tribunal suplente ejercerá sus funciones en cualquiera de los Tribunales.

Información requerida por la FUCS en ejercicio de sus funciones legales.