Hvad Betyder FORMULER DES OBJECTIONS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gøre indsigelse
• indvendinger

Eksempler på brug af Formuler des objections på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La BCE évalue les mesures prévues et peut formuler des objections.
ECB gennemgår de planlagte foranstaltninger og har mulighed for at gøre indsigelse.

Les personnes concernées ont le droit de formuler des objections, pour des raisons se rapportant à leur situation particulière, en ce qui concerne.
Ret til at gøre indsigelser af grunde, der har relation til den særlige situation.

Un praticien de l'insolvabilité désigné pour l'un des membres du groupe peut formuler des objections en ce qui concerne.
En insolvensbehandler, der er udpeget vedrørende et medlem af en koncern, kan gøre indsigelse mod.

Le Parlement européen ou le Conseil peut formuler des objections à l'égard d'un acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden tre måneder fra underretningen herom.

Le Parlement européen et le Conseil peuvent informer les autres institutions qu'ils n'ont pas l'intention de formuler des objections.
Europa-Parlamentet og Rådet bør kunne underrette de øvrige institutioner om, at de ikke agter at gøre indsigelse.

Un délai leur est imparti pour formuler des objections contre ladite proposition.
Kreditorerne får en frist til at komme med indsigelser imod forslaget.

Dans de tels cas, nous sommes obligés de nous conformer et d'aider, mais nous allons, en fonction des possibilités légales, formuler des objections.
I sådanne tilfælde er vi tvunget til at overholde og hjælpe, men vil, baseret på lovlige muligheder, tilbyde indsigelse.

Ces deux institutions ont également le pouvoir de formuler des objections à l'égard de l'acte délégué.
Begge disse institutioner har endvidere beføjelse til at gøre indsigelser i forhold til en delegeret retsakt.

Sur le fond, on pourrait, par exemple, formuler des objections importantes contre la proposition d'amendement 6, relative à l'article 4.2, qui stipule que 30% des votes suffiront pour prendre le contrôle d'une société.
Rent sagligt er der store indvendinger mod f. eks. ændringsforslag 6 vedrørende artikel 4, stk. 2. Heri foreslås det, at kun 30% af stemmerne skal være nok til at overtage kontrollen med et selskab.

Je crois que le Parlement européen n'a pas eu matière à formuler des objections conséquentes sur le contenu de la proposition.
Jeg mener ikke, at Parlamentet har grund til at gøre indsigelse mod forslagets indhold.

Vous pouvez formuler des objections en tout temps et nous cesserons de traiter les renseignements visés par vos objections, à moins que nous puissions démontrer des motifs légitimes convaincants de poursuivre ce traitement;
Du kan gøre indsigelse til enhver tid, og vi vil ophøre med at behandle de oplysninger, du har gjort indsigelse mod, medmindre vi kan vise overbevisende legitime grunde til at fortsætte behandlingen.

L'administrateur judiciaire, ainsi que tout créancier, peut formuler des objections contre les rapports d'évaluation établis dans le cadre de l'affaire.
Den beskikkede bobestyrer, og enhver fordringshaver, kan gøre indsigelse mod de vurderingsrapporter, der udarbejdes i forbindelse med sagen.

Vous pouvez formuler des objections en tout temps et nous cesserons de traiter les renseignements visés par vos objections, à moins que nous puissions démontrer des motifs légitimes convaincants de poursuivre ce traitement;
Du kan når som helst gøre indsigelse, hvorefter vi ophører behandlingen af de oplysninger, du har gjort indsigelse mod, medmindre vi kan vise en overbevisende legitim grund til at fortsætte den pågældende behandling.

Les règles de procédure sont les mêmes pour tous les secteurs où l'intéressé peut formuler des objections à l'égard d'un permis d'urbanisme ou d'aménagement sur l'environnement.
De processuelle regler er de samme for alle de sektorer, hvor den enkelte kan gøre indsigelse mod en miljømæssig eller udvikling byggetilladelse.

Il serait opportun, en effet, que parallèlement à la demande d'autorisation adressée au comité d'éthique, soit prévue la seule notification à l'autorité réglementaire, laquelle disposerait de trente jours pour formuler des objections si elle le juge opportun.
Det ville nemlig være hensigtsmæssigt, at der samtidig med den ansøgning om tilladelse, der stiles til den etiske komité, kun skulle ske en underretning af myndighedsorganet, som så vil have 30 dage til at gøre indsigelse, såfremt den anser dette for nødvendigt.

Le Parlement européen°u le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard de l'acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.

Chers lecteurs d'aujourd'hui, si vous souhaitez exprimer votre gratitude, ajouter des éclaircissements ou formuler des objections, posez une question à l'auteur- laissez un commentaire.
Kære læsere til i dag, hvis du vil udtrykke taknemmelighed, tilføje præciseringer eller indvendinger, spørg forfatteren et spørgsmål- send en kommentar.

Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard de l'acte délégué dans un délai de trois mois à compter de la date de notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.

La Commission tient à souligner que le principe énoncé dans le projet d'accord commun prévoit une période de deux mois pour formuler des objections, laquelle peut être prolongée de deux mois supplémentaires.
Kommissionen vil gerne understrege, at princippet i udkastet til fælles aftale er to måneder til at fremsætte indvendinger, som kan forlænges med yderligere to måneder.

Le Parlement européen et le Conseil devraient pouvoir formuler des objections à l'égard des normes techniques de réglementation en vertu de l'article 13, paragraphe 3, du règlement(UE) no 1095/2010, auquel cas ces normes n'entreraient pas en vigueur.
Europa-Parlamentet og Rådet bør kunne gøre indsigelse mod de reguleringsmæssige tekniske standarder i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning(EU) nr. 1095/2010, i hvilket tilfælde disse standarder ikke bør træde i kraft.

Par dérogation à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement(UE) n° 1093/2010, la période pendant laquelle le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard de cette norme technique de réglementation peut, au besoin, être une nouvelle fois prorogée d'un mois.
Uanset artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EU) nr. 1093/2010 kan fristen for indsigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets side mod den pågældende reguleringsmæssige tekniske standard om nødvendigt forlænges med yderligere en måned.

En tant que colégislateur, le Parlement européen devrait avoir le droit de formuler des objections non seulement quant au champ d'application des compétences déléguées à la Commission dans le cadre de la codécision- son droit de regard actuel que lui a conféré la décision 1999/468/CE du Conseil-, mais aussi à la substance d'une mesure mettant en application un acte de codécision.
Som del af den lovgivende myndighed skal Europa-Parlamentet have ret til at gøre indsigelse ikke kun over for de beføjelser, Kommissionen tildeles under den fælles beslutningsprocedure- den nuværende kontrolret i henhold til Rådets beslutning 1999/468/EF- men også selve indholdet af en foranstaltning til gennemførelse af en akt vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure.

Considérant que le Parlement estime que les normes techniques de réglementation adoptées ne sont pas les mêmes que celles du projet soumis par l'ESMA, du fait des modifications apportées par la Commission, et qu'il estime disposer de trois mois pour formuler des objections aux normes techniques de réglementation(«période d'examen»);
Der henviser til, at Parlamentet mener, at de vedtagne reguleringsmæssige tekniske standarder grundet Kommissionens ændringer ikke er"de samme" som dem, ESMA forelagde i sit udkast, og at det har tre måneder til at gøre indsigelse mod de reguleringsmæssige tekniske standarder("kontrolperiode");

La ou les autorités compétentes de transit peuvent formuler des objections motivées contre le transfert envisagé sur la base de l'article 7 paragraphe 4.
Den eller de kompetente transitmyndigheder kan fremsaette begrundede indsigelser mod den planlagte overfoersel baseret paa artikel 7, stk. 4.

Considérant que le Parlement considère que les normes techniques de réglementation adoptées ne sont pas les mêmes que celles du projet soumis par l'ESMA, du fait des modifications apportées au texte par la Commission, et qu'il estime qu'il dispose de trois mois pour formuler des objections aux normes techniques de réglementation(«période d'examen»);
Der henviser til, at Parlamentet mener, at de vedtagne reguleringsmæssige tekniske standarder grundet Kommissionens ændringer til teksten ikke er"de samme" som dem, ESMA forelagde i sit udkast, og at Parlamentet mener, at det har tre måneder til at gøre indsigelse mod de reguleringsmæssige tekniske standarder("kontrolperiode");

En laissant à ceux qui forment les équipes la liberté d'en déterminer la composition et de formuler des objections lorsque cela est nécessaire, il me semble que ce point a été abordé de manière efficace.
Ved at give dem, der etablerer holdene, bemyndigelse til at afgøre sammensætningen og om nødvendigt gøre indsigelse mener jeg, at dette punkt er blevet tacklet meget effektivt.

Considérant que le Parlement considère que les normes techniques de réglementation adoptées ne sont pas les mêmes que celles du projet soumis par l'ESMA, du fait des modifications apportées au texte par la Commission, et qu'il estime qu'il dispose de trois mois pour formuler des objections aux normes techniques de réglementation(«période d'examen»);
Der henviser til, at Parlamentet mener, at de vedtagne reguleringsmæssige tekniske standarder grundet Kommissionens ændringer ikke er"de samme" som dem, ESMA forelagde i sit udkast, og at det har tre måneder til at gøre indsigelse mod de reguleringsmæssige tekniske standarder" kontrolperiode"der henviser til, at denne tremåneders kontrolperiode blev bekræftet af Kommissionen i dens skrivelse af 28.

Considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement AEAPP, le Parlement et le Conseil peuvent formuler des objections à un acte délégué dans un délai de trois mois à compter de sa date d'adoption par la Commission;
Der henviser til, at Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 13, stk. 1, i EIOPA-forordningen kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for tre måneder efter datoen for Kommissionens vedtagelse heraf;

En application dudit règlement, les États membres et le Parlement européen devraient pouvoir formuler des objections à l'encontre de toute norme harmonisée qui, selon eux, ne satisfait pas entièrement aux exigences en matière d'accessibilité énoncées dans la présente directive.
I henhold til nævnte forordning bør medlemsstaterne og Europa-Parlamentet have mulighed for at gøre indsigelse mod alle harmoniserede standarder, som efter deres opfattelse ikke fuldt ud opfylder de tilgængelighedskrav, der fastsættes i dette direktiv.

(9) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur approbation est requise.
(9) Forenklingen af den nuværende procedure bør ikke begrænse medlemsstaternes ret til at gøre indsigelser mod eller stille betingelser for en overførsel af radioaktivt affald, som kræver deres godkendelse.