Hvad Betyder FRONTIÈRE ENTRE DEUX på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• grænsen mellem to
• grænse mellem to
• ved en landegrænse mellem to

Eksempler på brug af Frontière entre deux på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une frontière entre deux mondes.
En grænse mellem to verdener.

De plus cet endroit était la frontière entre deux royaumes.
De kan også have markeret, at dette var grænsen mellem to kongeriger.

À la frontière entre deux mondes.
I grænselandet mellem to verdener.

Une communauté thérapeutique à la frontière entre deux cultures.
Terapeuten er således positioneret i et grænseland mellem to kulturer.

Il se trouve à la frontière entre deux belles régions naturelles: la Veluwe et Achterhoek.
Det ligger på grænsen mellem to smukke naturområder: Veluwe og Achterhoek.

Et une gloire indescriptible, pour avoir percé la frontière entre deux mondes!
Og ubeskrivelig ære. At kunne åbne stoffet mellem to verdener er!

Il s'agit de la frontière entre deux communes.
Der danner grænse mellem to kommuner.

Lieu de passage surveillé permettant le franchissement d'une frontière entre deux pays.
Grænseovergange er steder, hvor man kan passere grænsen mellem to lande.

Moselle: à la frontière entre deux pays.
Gorizia- på grænsen mellem to lande.

En règle générale, un seul programme est établi par frontière entre deux États.
Som generel regel oprettes der et enkelt program pr. grænse mellem to medlemsstater.

Luzarches, à la frontière entre deux territoires.
Gorizia- på grænsen mellem to lande.

L'Everest est non seulement la plus haute montagne, mais elle bat un autre record- elle est également la plus haute frontière entre deux pays.
Mount Everest er ikke kun det højeste bjerg i verden, men også den højeste grænse mellem to lande.

C'est être à la frontière entre deux cultures.
Hun taler om at befinde sig i krydsfeltet mellem to kulturer.

Comme le commissaire l'a déjà fait remarquer, il est inacceptable que les droits des passagers changent subitement lorsqu'ils passent la frontière entre deux pays.
Som kommissæren sagde, så er det uacceptabelt, at passagerernes rettigheder pludselig ændrer sig, så snart de kører over grænsen fra det ene land til det andet.

Ça se produit quand la frontière entre deux univers s'érode et qu'ils se percutent.
Karambolage er, når grænsen mellem to universer opløses,-.

Pour être éligibles à un tel taux, les projets devront remplir les critères suivants: d'abord, ils devront nécessiter des actions, des travaux de construction des deux côtés de la frontière entre deux États membres.
For at blive støtteberettiget til en sådan sats skal projekterne opfylde følgende kriterier: De skal først og fremmest kræve handlingsplaner og anlægsarbejde på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater.

Les nuages de glace lointains se trouvent à la frontière entre deux couches hautes de l'atmosphère.
De fjerne isskyer ligger på grænsen mellem to lag højt i atmosfæren.

Au franchissement de la frontière entre deux pays, les informations les plus importantes au sujet du code de la route du pays concerné vous seront affichées.
Ved grænseoverskridelsen af grænsen mellem to lande bliver fremvist en information til landets vigtigste trafikregler.

Mais où était l'Europe, nous demandons-nous, quand la Méditerranée était considérée comme la frontière entre deux mondes opposés, entre le fondamentalisme islamique et la tolérance religieuse?
Men vi spørger os selv, hvor EU var, dengang Middelhavet blev betragtet som grænsen mellem to verdener, der står i kontrast til hinanden, nemlig islamisk fundamentalisme og religiøs tolerance?

Aussi avons-nous déposé un amendement concernant l'article 7, qui vise simplement à ce que les wagons originaires d'un pays tiers puissent être utilisés dans le trafic ferroviaire dans les cas où ils ne traversent pas la frontière entre deux États membres.
Det er derfor, vi vedrørende artikel 7 har udarbejdet et ændringsforslag, der helt enkelt har til hensigt, at det i trafikken bliver muligt at anvende tredjelandes godsvogne, når de ikke overskrider grænsen mellem to medlemsstater.

Interconnexion", une ligne de transport qui traverse ou franchit la frontière entre deux États membres, à la seule fin de relier les systèmes de transport de ces États;
Sammenkoblingslinje": transmissionslinje, som krydser en grænse mellem medlemsstater med det ene formål at forbinde disse medlemsstaters nationale transmissionssystemer.

Tronçon transfrontalier": dans le secteur des transports, le tronçon qui assure la continuité d'un projet d'intérêt commun entre les nœuds urbains les plus proches des deux côtés de la frontière entre deux États membres ou entre un État membre et un pays voisin;
Grænseoverskridende strækning": den strækning, der sikrer kontinuiteten i et projekt af fælles interesse mellem de nærmeste byknudepunkter på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater eller mellem en medlemsstat og et naboland.

Interconnexion”, une ligne de transport qui traverse ou franchit la frontière entre deux États membres ou entre des États membres et des pays tiers jusqu'à la limite du territoire de l'Union;».
Sammenkoblingslinje": transmissionslinje, som krydser en grænse mellem medlemsstater eller mellem medlemsstater og tredjelande, der grænser op til Unionens jurisdiktion".

Ceci peut comprendre notamment les lignes et réseaux ferroviaires isolés du réseau du reste de la Communauté, le gabarit, l'écartement ou l'entraxe des voies, le matériel roulant destiné à un usage strictement local, régional ou historique et le matériel roulant en provenance ou à destination de pays tiers sous réserve que ce matériel ne franchisse pas la frontière entre deux États membres;
Dette kan omfatte især jernbanestrækninger og jernbanenet, der er uden forbindelse med det øvrige fællesskabsnet, fritrumsprofiler og sporvidde eller afstand mellem sporene, rullende materiel, der er beregnet på en udelukkende lokal, regional eller historisk anvendelse, og rullende materiel, der anvendes til trafik mellem Fællesskabet og tredjelande på betingelse af, at det pågældende materiel ikke krydser grænsen mellem to medlemsstater.

Internationaux, dont les terminaux de la ligne se trouvent dans une distance de 50 kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres, et dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 100 kilomètres.
I international trafik, når rutens endestationer befinder sig inden for en radius af 50 km i lige linje fra en grænse mellem to medlemsstater, og når den samlede rutestrækning ikke overstiger 100 km.

Pour les masses d'eau souterraine qui traversent la frontière entre deux Etats membres ou plus ou qui sont recensées après la caractérisation initiale entreprise conformément au§ 2, alinéa 1er, 1°, et au§ 2, alinéa 2, du même article comme risquant de ne pas répondre aux objectifs fixés pour chaque masse dans le cadre de l'article D.
For grundvand, der krydser grænsen mellem to eller flere medlemsstater, eller som på baggrund af den oprindelige karakterisering, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 2.1, anses for eventuelt ikke at kunne opfylde de mål, der er fastsat for hver enkelt forekomst, jf.

Internationaux, dont les terminaux de la ligne se trouvent dans une distance de 50 kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres, et dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 100 kilomètres.
International rutekørsel med personer, såfremt rutens endestationer ligger inden for en afstand af 50 km i fugleflugtslinje fra en grænse mellem to medlemsstater, og rutens længde ikke overstiger 100 km.

Pour les masses d'eau souterraines qui traversent la frontière entre deux États membres ou plus ou qui sont recensées après la caractérisation initiale entreprise conformément au point 2.1 comme risquant de ne pas répondre aux objectifs fixés pour chaque masse dans le cadre de l'article 4, les informations suivantes sont, le cas échéant, recueillies et tenues à jour pour chaque masse d'eau souterraine.
For grundvand, der krydser grænsen mellem to eller flere medlemsstater, eller som på baggrund af den oprindelige karakterisering, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 2.1, anses for eventuelt ikke at kunne opfylde de mål, der er fastsat for hver enkelt forekomst, jf. direktivets artikel 4, indsamles og opbevares følgende oplysninger, hvor det er relevant, for hver enkelt grundvandsforekomst.

Et- aux services réguliers internationaux de voyageurs dont les terminaux de ligne se trouvent à une distance de cinquante kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux états membres et dont la longueur de ligne ne dépasse pas cent kilomètres.
Og 3 i denne artikel for: a indenlandsk rutekørsel med personer og b international rutekørsel med personer, såfremt rutens endestationer ligger inden for en afstand af 50 km i fugleflugtslinje fra en grænse mellem to medlemsstater, og rutens længde ikke overstiger 100 km.

Les destinations prisées des touristes sont souvent situées à la frontière entre deux ou trois États membres, et le soutien du tourisme au niveau européen encouragerait donc également le développement des régions frontalières, qui sont souvent marginalisées.
Kendte turistmål ligger ofte i grænseområdet mellem to eller tre medlemsstater, og fremme af turismen på europæisk niveau ville således også fremme udviklingen i grænseregioner, som ofte er marginaliserede.

Hvordan man bruger "frontière entre deux" i en Fransk sætning

L’humanité est arrivée à la frontière entre deux mondes.

Vous savez, un peu la frontière entre deux mondes.

Il fait office de frontière entre deux grandes forêts.

Les arts numériques créent une frontière entre deux mondes.

Traduire, c’est être à la frontière entre deux cultures.

Nous sommes la charnière, la frontière entre deux ères.

Gérer une frontière entre deux pays, a priori, c'est simple.

Des enfants réfugiés arrivent à une frontière entre deux pays.

La lisière était une véritable frontière entre deux mondes !

Hvordan man bruger "grænsen mellem to" i en Dansk sætning

Benedikte og Jasmins rejse på grænsen mellem to kulturer blev vist på DR2 første gang d. 7.

Det virker, som om de selv er i tvivl om deres position; at de står på grænsen mellem to tidsaldre, samtidig med at de som kvinder er uden for traditionen.

Det er placeret på grænsen mellem to anatomiske strukturer: mellem- og inderøret.

Tegningerne kan også have markeret grænsen mellem to kongeriger, altså en slags skiltning.

Sønderjylland var grænsen mellem to helt forskellige og uforenelige ’åndstyper’.

Byen ligger lige på grænsen mellem to dialekter indenfor det tyske sprog, hvilket har givet grænsen navnet Speyerlinjen.

Man mærker tydeligt, at filmen er blevet til på grænsen mellem to filmhistoriske æraer, nemlig stumfilms- og talefilmsperioden.

Ligger du på grænsen mellem to størrelser, bør du vælge den største af de to, hvis du har kort hals, og den mindste af de to, hvis du har lang hals.

Uanset stk. 2 skal fartøjer, der afsejler fra havne, som er beliggende ved grænsen mellem to farvande, i forbindelse med afsejling ikke anmelde farvandsskift.

Da landet ligger på grænsen mellem to tektoniske plader, er det præget af hyppige jordskælv og anden tektonisk aktivitet.