Eksempler på brug af Invalidation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Invalidation d'une déclaration.
Mais lorsque vous ajoutez le tracker s'affiche le message suivant“Invalidation de l'IMEI”.
Men når du tilføjer sporingen vises følgende meddelelse“IMEI ugyldiggørelse”.Invalidation d'un numéro EORI.
Ugyldiggørelse af et EORI-nummer.En cas de renonciation à une demande d'invalidation, la procédure peut être poursuivie d'office[…]».
Ved frafald af en begæring om ugyldighedserklæring kan proceduren fortsættes ex officio[…]«.Invalidation d'objets dépendants.
Ugyldiggørelse af afhængige objekter.Résolution d'un problème lié à l'invalidation du cache de jetons du Gestionnaire d'authentification Windows.
Løser et problem med ugyldiggørelse af tokencachen til Windows Authentication Manager.L'invalidation sera notifiée au Bureau international.
Ugyldiggørelsen skal meddeles til Det internationale Bureau.Si l'Office a connaissance de l'invalidation, il en informe le Bureau international.».
Hvis Harmoniseringskontoret har kendskab til ugyldiggørelsen, underretter det Det Internationale Bureau herom.".Invalidation des effets d'un enregistrement international.
Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering.Il n'y avait ni procédure d'enregistrement de ces passeports, ni système d'invalidation de ces passeports.
Signal n ° 4: Invalidation émotionnelle chronique.
Entrée en vigueur du règlement du Conseil des ministres sur l'invalidation des règlements ministériels pertinents;
Ikrafttrædelsen af kabinetsforordningen om ugyldiggørelse af de relevante kabinetsforordninger.Invalidation des règlements contraignants des autorités locales.
Ugyldiggørelse af lokale myndigheders bindende forskrifter.Résolution sur la crise politique en Moldavie suite à l'invalidation des élections locales à Chisinau.
Fælles beslutningsforslag om den politiske krise i Moldova efter underkendelsen af borgmestervalget i Chișinău.Article 106 septies(Invalidation des effets d'un enregistrement international).
Artikel 106f(Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering).Tout dommage en cours de transport relève de la responsabilité de l'utilisateur final etpeut entraîner l'invalidation de la réclamation sous garantie.
Skader under fragten er slutbrugerens ansvar ogkan resultere i ugyldiggørelse af garantikravet.Résout un problème d'invalidation du cache de jeton Windows Authentication Manager.
Løser et problem med ugyldiggørelse af tokencachen til Windows Authentication Manager.Si la décision de la Cour constitutionnelle est entrée en vigueur, qui prévoit l'invalidation des dispositions contraignantes pertinentes;
Hvis forfatningsdomstolens dom er trådt i kraft, som fastsætter, at de relevante bindende bestemmelser skal erklæres ugyldige.Refus et invalidation des effets de l'enregistrement international à l'égard de certaines parties contractantes.
Afslag og ugyldiggørelse af virkningerne af international registrering i forhold til visse kontraherende parter.Les dispositions de la législation sur les brevets s'appliquent mutatis mutandis aux procédures[…] d'invalidation[…] de la protection des modèles.».
Bestemmelserne i lov om patenter finder anvendelse mutatis mutandis i sager[…] om ugyldighedserklæring[…] af modelbeskyttelser.«.En cas d'invalidation d'une déclaration en douane,dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
I tilfælde af at en toldangivelse bliver erklæret ugyldig, inden for den frist,der er angivet i reglerne om ugyldiggørelse.Les données ne devraient pas être stockées plus longtemps que nécessaire etil convient dès lors de prévoir des règles pour l'invalidation d'un numéro EORI.
Dataene bør ikke opbevares længere endnødvendigt, og der bør derfor indføres regler for ugyldiggørelse af et EORI-nummer.À cette perte d'influence s'ajoute en mai 1937, l'invalidation de Doriot de la mairie de Saint- Denis, ce qui marque un tournant dans l'histoire du parti.
Tilføjes dette tab af hastighed maj 1937, tilbagekaldelse af Doriot som borgmester i Saint-Denis, markerer en milepæl i historien for partiet.Le stop- loss n'est pas simplement le point de sortie, un bon stop- loss est en passe de devenir un"point d'invalidation" de votre idée de trading actuelle.
Stop-tapet er ikke blot exitpunktet, et godt stop-tab er sat til at blive et"punkt for ugyldighed" af din nuværende handelside.Il est également possible de demander l'invalidation d'une décision de l'assemblée générale des créanciers si ladite décision nuit aux intérêts communs des créanciers.
Der kan også anmodes om tilbagekaldelse af en beslutning truffet på kreditormødet, hvis beslutningen er til skade for kreditorernes fælles interesser.Résolution du Parlement européen sur la crise politique en Moldavie à la suite de l'invalidation des élections municipales à Chișinău (2018/2783(RSP)).
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske krise i Moldova efter underkendelsen af borgmestervalget i Chișinău (2018/2783(RSP)).Invalidation est particulièrement dommageable, car elle conduit la victime à penser qu'il/ elle est mal, stupide pour sentir de cette façon, indignes de tout sentiment à tous.
Ugyldiggørelse er især skadeligt, da det fører offeret til at tro, at han/ hun er forkert, dumt at føle denne måde, ikke fortjener nogen følelser overhovedet.Cela ne signifie pas que l'enregistrement ou la notification du débiteur devraient être interdits en tant que tels,il s'agit plutôt d'éliminer le risque d'invalidation pour ce motif.
Anmeldelse af debitor bør være forbudt som sådan.Hensigten er derimod at fjerne risikoen for ugyldighed med den begrundelse.La Caroline du Sud menaçant de faire sécession, adopta l'ordonnance d'invalidation de novembre 1832 qui annulait la« taxe abominable» au sein de ses frontières.
South Carolina, truende løsrivelse, passerede bekendtgørelsen af annullation i november 1832 erklære"tarif for Abominations" ugyldige inden for dets grænser.L'invalidation ou la non-application de toute clause des présentes conditions d'utilisation ne saura affecter ou porter atteinte de quelque manière que ce soit à la validité, la légalité et l'application des autres clauses reprises dans ce document.
Ugyldighed eller uanvendelighed af en bestemmelse i Vilkår for anvendelse påvirker ikke og forringe ikke på nogen måde gyldigheden, lovligheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser heri.
