Exemples d'utilisation de Invalidation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Invalidation du jury.
Écriture mémoire et invalidation.
Escribir en memoria e invalidad.Invalidation du mariage.
Essaye une attaque d'invalidation.
Está lloviendo…- Prueba un ataque de des-autenticación.Invalidation d'une déclaration.
Amenez le jury. Quelqu'un vous a-t-il parlé d'unequelconque manière, du concept d'invalidation de jury?
Traigan al jurado. sobre este caso de ninguna manera,incluyendo una discusión del concepto de anulación del jurado?Invalidation des effets d'un enregistrement international.
Anulación de los efectos del registro internacional.En outre, ce procédé mis en œuvre par la Grècepourrait conduire de fait à une invalidation de l'Accord intérimaire, ce qui nuirait aux intérêts des deux parties.
Esa práctica podríaademás dar lugar a la invalidación de facto del Acuerdo, lo cual sería contraproducente para ambas partes.Invalidation des effets d'un enregistrement international.
Anulación de los efectos de un registro internacional.Le requérant soutenait seulement que le motif d'invalidation des élections était constitué par les différences entre candidats quant au droit d'être élu.
El peticionante sólo había alegado quela razón de la invalidez de las elecciones se basaba en la desigualdad de derechos de los candidatos individuales.Invalidation de certaines unités par le fait d'infractions individuelles;
Invalidación de algunas unidades debido a infracciones individuales.Le remboursement est accordé sur demande de l'intéressé déposée dans les delaisprévus pour l'introduction de la demande d'invalidation de la déclaration en douane.
La devolución se concederá a petición del interesado presentada dentro de los plazosprevistos para la presentación de la solicitud de invalidación de la declaración de aduana.Article 106 septies Invalidation des effets d'un enregistrement international.
Artículo 106 septies anulación de los efectos de un registro internacional.L'approche adoptée dans ce rapport était de permettre aux États parties de décider s'ils souhaitaientrester liés à un traité après invalidation d'une réserve.
El enfoque adoptado en dicho informe ha consistido en permitir a los Estados Partes que decidan si desean seguir estando vinculados por un tratado después de quese haya declarado una reserva carente de validez.On ne constate aucune invalidation du vote ou des élections déclarée par la Cour administrative suprême.
No hay constancia de que el Tribunal AdministrativoSupremo haya declarado inválidas la votación o las elecciones.L'enregistrement international ne peut donc pas être renouvelé àl'égardd'une partie contractante pour laquelle une invalidation a été inscrite pour l'ensemble des dessins et modèles industriels.
Por lo tanto, no podrá renovarse el registro internacional en relación con una ParteContratante respecto de la cual se haya inscrito una invalidación para todos los dibujos o modelos industriales.Bien que les répliques sont invalidation d'adopter or ou d'argent, alliage ou acier également autorisé à briller.
Aunque réplicas son disenable adoptar oro o plata, chapado en aleación o acero también está bien para ser brillante.Ne serait-il pas plus simple pour éviter d'éventuelles disparités dans lajurisprudence de prévoir dans les textes une invalidation automatique, dès lors qu'il y a violation des droits de la défense?
A fin de evitar posibles disparidades en la jurisprudencia,¿no sería mássimple disponer en la legislación que los casos en que se viole el derecho a asistencia letrada se desestimarán automáticamente?L'utilisation de dispositifs d'invalidation qui réduisent l'efficacité des systèmes anti-pollution est interdite.
Estará prohibido el uso de dispositivos de desactivación que reduzcan la eficacia de los sistemas de control de las emisiones.De même, un enregistrement international produisant les mêmes effets qu'un dessin ou modèle communautaire enregistré devrait êtrerégi par les mêmes règles d'invalidation qu'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
Asimismo, un registro internacional que tenga el mismo efecto que un dibujo o modelo comunitario registrado debe estarsujeto a las mismas normas de anulación que un dibujo o modelo comunitario registrado.Une décision d'invalidation peut seulement être prise après que vous, le titulaire, avez eu la possibilité de défendre vos droits.
Las decisiones de invalidación solo se pueden tomar después de que usted, el titular, haya tenido la oportunidad de defender sus derechos.Mme Aubry, le ministre, viole les devoirs de sa charge par une partialité inouïe:pour prolonger les délais d'invalidation, son chef de bureau antidate une circulaire qui viole les dispositions du Journal officiel.
La ministra Sra. Aubry viola los deberes de su cargo mediante una parcialidad inaudita:para prolongar los plazos de invalidación, su jefe de gabinete antedata una circular que viola las disposiciones del Boletín Oficial.Exemple de notification d'invalidation Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux paragraphes B.II.29.01 à 31.01 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
Modelo de notificación de invalidación Para obtener más información, consulte los párrafos B.II.29.01 a 31.01 de la Guía para el Registro Internacional de Marcas según el Arreglo de Madrid y el Protocolo de Madrid.Par ailleurs, l'enregistrement international peut ne pas être renouvelé àl'égard d'une partie contractante dans le cas de dessins oumodèles industriels pour lesquels une invalidation dans cette partie contractante a été inscrite.
Además, no podrá renovarse el registro internacional en relación con una Parte Contratante para los dibujos omodelos industriales respecto de los cuales se haya inscrito una invalidación en esa Parte Contratante.La période maximum pour traiter les demandes d'invalidation d'élections est de quatrevingtdix jours; il n'y a pas de délai pour les autres affaires civiles ou pénales.
El período máximo para procesar las peticiones de invalidación de las elecciones es de 90 días; no hay límite de tiempo para otros asuntos civiles o penales.Toutefois, lorsque les autorités douanières ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises,la demande d'invalidation de la déclaration ne peut être acceptée qu'après que cet examen a eu lieu.
Sin embargo, cuando las autoridades aduaneras hayan informado al declarante de su intención de proceder a un examen de las mercancías,la solicitud de invalidación de la declaración sólo se podrá admitir cuando ya se haya procedido al examen.La situation est différente en ce qui concerne une invalidation, puisque l'inscription d'une invalidation dans le registre international signifie nécessairement que l'invalidation n'est plus susceptible de recours.
La situación es distinta en el caso de las invalidaciones, puesto que la inscripción de la invalidación en el Registro Internacional significa, por definición, que la invalidación ya no está sujeta a recurso.Par ailleurs, la révélation récente du financement de la campagne du président Yushchenko par l'oligarque russe Boris Berezovski pourrait, en théorie,conduire à une invalidation de l'élection présidentielle de janvier 2005 et à la démission du président.
Por otra parte, la reciente revelación del financiamiento de la campaña del presidente Yushchenko por parte del oligarca ruso Boris Berezovski podría conducir,teóricamente, a una invalidación de las elecciones presidenciales de enero de 2005 y a la dimisión del Presidente.Une copie de toute décisionou jugement portant annulation ou invalidation du brevet ou de tout autre titre de protection qui a été dé1ivré sur la base de la demande étrangère.
Copia de cualquier resolución ofallo por el cual se hubiese anulado o invalidado la patente u otro título de protección que hubiese sido concedido con base en la solicitud extranjera.La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré quesa délégation n'appuierait pas une invalidation de la décision prise par consensus par le Comité d'accorder le statut spécial à cette organisation.
La representante de los Estados Unidos de América declaró quesu delegación no apoyaría que se revocara la decisión del Comité adoptada por consenso, de recomendar que 
