Exemples d'utilisation de Invalidant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais ce n'est pas invalidant.
C'est un agent invalidant qui provoque l'hyperthermie, des hallucinations sévères, et, à assez grande dose, la mort.
Es un agente paralizante que causa hipertermia alucinaciones severas y, en grandes dosis, la muerte.Il peut devenir très sévere,douloureux et invalidant.
Les instances judiciairesont rendu des arrêts invalidant toutes les mesures recourant à de telles pratiques discriminatoires.
Existen decisiones judiciales que declaran nula toda política basada en tales prácticas discriminatorias.Mais, en ce qui concerne les impôts, ce n'est pas trop invalidant.
Malheureusement, cette décision a par lasuite été cassée, invalidant ce qui aurait été un précédent capital en matière de droit d'asile.
Es de lamentar queposteriormente se desestimara el caso, anulándose lo que habría sido un valiosísimo precedente del derecho en materia de asilo.Même à petites doses,ce traitement est très invalidant.
L'existence de dispositions invalidant les témoignages, aveux ou tous autres moyens de preuve obtenus en recourant à la torture, constitue une autre garantie importante.
Otra salvaguardia importantees Si je t'en parlais, ça biaiserait les résultats, invalidant l'essai.
Le 10 avril 2009,suite à un jugement de la Cour d'appel invalidant un précédent arrêt par lequel la Haute Cour avait confirmé la légalité des actions présidentielles, la Constitution de 1997 a été abrogée.
El 10 de abrilde 2009, tras una decisión del Tribunal de Apelación que revocó la anterior decisión del Tribunal Superior que legalizaba los actos del Presidente, se derogó la Constitución de 1997.La participation n'a néanmoins pasatteint le quorum de 51%, invalidant le résultat final.
Sur les 404 419 femmes enceintes qui ont subi une échographie, des anomalies congénitales ont été détectées dans 6 266 cas, ce qui a permis d'éviter la naissance d'enfants souffrant detroubles du développement fortement invalidant.
Se han detectado anomalías congénitas del desarrollo en 6.266 embarazadas, lo que ha permitido prevenir el nacimiento deniños con graves defectos invalidantes.Des hésitations ont toutefoisété exprimées quant au point de savoir si une règle invalidant les clauses de non-cession serait ou non acceptable.
Les cas d'eczéma, d'autisme invalidant, d'infirmité motrice cérébrale, de diabète, d'épilepsie et d'arthrite sont tous en augmentation, de même que les leucémies et les tumeurs mettant la vie en danger- la liste n'en finit plus.
El eczema, el autismo inhabilitador, la parálisis cerebral, la diabetes, la epilepsia y la artritis, todos van en aumento, así como la leucemia y los tumores fatales, y la lista sigue y sigue.Donc il est envisageable qu'il n'ait jamais lu lecourriel de Mme Reagan invalidant son histoire.
Así que, no es axiomáticamente cierto que él hubiera visto estemail de la Srta. Reagan invalidando su historia.Par ailleurs, une fatwa invalidant le recours à l'article 130 du Code de procédure pénale relatif à la protection du secret de l'instruction pour suspendre un journal pendant la durée d'une procédure judiciaire a été émise.
Además, se dictó una fatwa que invalida el recurso al artículo 130 del Código de Procedimiento Penal(sobre la protección de la confidencialidad de una investigación) para suspender un periódico mientras duren los procedimientos judiciales.Cette distinction évitera quel'emploi de la formule en question soit interprété comme invalidant l'article 3.
Al marcar esta distinción se aseguraría quela utilización de esa frase no se interprete como una invalidación del artículo 3 de la Ley Modelo.La Cour constitutionnelle est intervenue à maintes reprises pour remédier à cette situation,abrogeant ou invalidant des dispositions juridiques spécifiques qui s'étaient avérées incompatibles avec la Constitution actuelle.
Como solución temporal a esta situación, el Tribunal Constitucional ha hecho uso en numerososcasos de su autoridad para revocar o invalidar disposiciones legales concretas que se consideraban incompatibles con la Constitución actual.Bernard Lewis fut condamné en France pour avoir porté atteinte aux intérêts de la communauté arménienne en occultant de mauvaisefoi des éléments historiques invalidant sa présentation des faits3.
Bernard Lewis fue condenado enFrancia por atentar contra los intereses de la comunidad armenia ocultandodemalafe elementos históricos que invalidan su presentación de loshechos3.Lorsque la famille est perturbée et dévaluée,ses membres en souffrent énormément, invalidant ainsi l'objectif de développement qui consiste à aider l'individu.
Cuando Suite au jugement de la Cour supérieure invalidant le chapitre IX de la Loi sur l'équité salariale, le gouvernement du Québec a modifié la Loi, en décembre 2004, afin d'en faciliter l'application, notamment dans les grandes entreprises.
En respuesta a la sentencia del Tribunal Superior por la que invalidó el capítulo IX de la Ley de equidad en la remuneración, el gobierno de Quebec modificó la Ley en diciembre de 2004 para facilitar su aplicación, en particular en las grandes empresas.L'auteur n'a donné aucune information accréditant la grave accusationportée contre le professeur en question ou invalidant le premier motif invoqué contre son renvoi.
La autora no ha aportado información que acredite su graveacusación contra el mencionado profesor o que invalide el primer motivo invocado contra su expulsión.Bernard Lewis fut condamné en France pour avoir porté atteinte aux intérêts de la communauté arménienne en occultant de mauvaisefoi des éléments historiques invalidant sa présentation des faits 3.
Bernard Lewis fue condenado en Francia por atentar contra los intereses de la comunidad armenia ocultando de malafe elementos históricos que invalidan su presentación de los hechos 3.Se fondant sur l'article V-2 b de la CNY, elle a laissé entendre que le résultat obtenupourrait être différent si la loi étrangère invalidant la convention d'arbitrage contrevenait à un principe important d'ordre public.
Basándose en el artículo V 2 b de la CNY, que el resultado podía ser distinto sila ley extranjera por la que se invalidara el acuerdo de arbitraje transgrediera un aspecto importante del orden público.En 2014, IL des spécialistes à l'université du Michigan a conduit une attaque de«recherches» sur le réseau du transport de la ville et a créé le chaosprovisoire sur les routes de la ville, invalidant plus que cent feux de signalisation.
En 2014, los especialistas de la TI en la universidad de Michigan condujeron un ataque de la"investigación" contra la red de transporte de la ciudad ycrearon caos temporal en los caminos de la ciudad, invalidando más que cientos semáforos.L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par la Grèce ne constituaient pas deséléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux du colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria consideró que la información presentada por Grecia no aportaba nuevaspruebas científicas que pudieran invalidar la evaluación del riesgo para el medio ambiente de la colza de primavera derivada del producto de transformación Topas 19/2.L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas deséléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs Bt 176.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria consideró que la información presentada por Austria no aportaba nuevaspruebas científicas que pudieran invalidar la evaluación del riesgo para el medio ambiente de la línea de maíz Bt 176.Supprimer une révision de l'historique créerait un effet domino,engendrant le chaos dans les révisions ultérieures et invalidant potentiellement toutes les copies de travail 22.
Eliminar una revisión de la historia podría causar un efecto dominó,creando caos en todas las revisiones siguientes y posiblemente invalidando todas las copias locales de trabajo.Il a noté qu'en droit international des droits de l'homme, la discrimination était définie comme toutedistinction, exclusion ou restriction entravant ou invalidant l'exercice des droits fondamentaux dans quelque domaine que ce soit.
Con arreglo al derecho internacional de derechos humanos, la discriminación se definía como cualquier distinción,exclusión o restricción que impidiese o anulase el ejercicio de los derechos humanos en cualquier ámbito.Depuis le premier tiers du XXe siècle, les plasticiens ont provoqué une véritable révolution conceptuelle dans cette discipline en utilisant de nouveaux instruments etmatériaux, invalidant ainsi les règles académiques et les canons du métier.
Desde el primer tercio del siglo XX, los artistas plásticos propiciaron una auténtica revolución conceptual dentro de esta disciplina al utilizar instrumentos y nuevos materiales,de manera que invalidaron la normativa académica y el canon del oficio.
