Hvad Betyder IRRÉPARABLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• uoprettelig
• ubodelig skade
• uopretteligt
• uoprettelige
• ubodelig
• ikke kan repareres

Eksempler på brug af Irréparable på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Afin d'éviter l'irréparable.
At undgå det uoprettelige.

Rien n'est irréparable en politique.
I politik er der noget, der er uopretteligt.

Préjudice sérieux et irréparable.
Alvorlig og uoprettelig skade.

Cette fois, l'irréparable a été commis.
Denne gang er det uigenkaldelige blevet uforsonligt.

Un préjudice sérieux et irréparable.
Alvorlig og uoprettelig skade.

Après la première perte irréparable a été suivi et le deuxième.
Efter den første uopretteligt tab efterfulgt af den anden.

Le préjudice qu'ils ont subi est irréparable.".
Deres tab er uerstatteligt.".

Irréparable Ils sont, par conséquent, sous réserve de changement immédiat.
Uoprettelig De er derfor underlagt øjeblikkelig ændring.

Sa perte fut irréparable!".
Deres tab er uerstatteligt.".

Durant lequel ma cliente a subi un préjudice psychologique irréparable.
Som har givet min klient uoprettelige ar på sjælen.

Rien n'est irréparable à part une capitulation volontaire au statu quo." Vos propres mots.
Intet er uopretteligt, bortset fra bevidst overgivelse til status quo.".

Ce qui est cassé est irréparable.
Det der er ødelagt er uopretteligt.

Les parents fonts souvent un mal irréparable à leurs enfants quand ils les critiquent sans raison.
Forældre gør ofte deres børn ubodelig skade ved at kritisere dem.

C'est regrettable, mais pas irréparable.
Beklageligt men ikke uopretteligt.

En cas de lésion irréparable du pancréas, l'état du patient peut être très grave, voire fatal.
Hvis uoprettelig skade opstår i bugspytkirtlen, kan patientens tilstand være meget alvorlig, endog dødelig.

Trop tard, le mal est irréparable.
Desværre for sent, da skaden er uoprettelig.

La preuve d'un dommage soudain et irréparable du moteur qui ne peut être évité par un entretien régulier et qui se produirait en l'absence de la stratégie AES, le cas échéant;
Bevis for pludselige og uoprettelige motorskader, der ikke kan forebygges gennem regelmæssig vedligeholdelse, og som ville optræde uden AES-systemet, hvor det er relevant.

Il y a urgence à empêcher l'irréparable.
Det haster med at forhindre det uoprettelige.

De plus, les pilules peuvent causer un préjudice irréparable, si vous les prenez de manière incontrôlable, par ordre d'auto- traitement.
Desuden kan piller forårsage uoprettelig skade, hvis du tager dem ukontrollabelt i rækkefølge af selvbehandling.

Chez la femme la perte de la vertu est irréparable.
At tabet af en kvindes dyd er uopretteligt.

Vii autres pertes: par exemple, perte accidentelle( c'est-à-dire perte irréparable, et par inadvertance, de matières nucléaires, due à un accident d'exploitation) ou vol.
Vii andre tab: f. eks. tab som foelge af uheld( dvs. et uopretteligt tab af nukleare materialer, der er sket ved en fejltagelse paa grund af et driftsuheld) eller tyveri.

Sans votre aide,- cette avarie aurait été irréparable.
Uden din hjælp havde skaden været uoprettelig.

Réparation des dommages graves; Lorsque le dommage subi est irréparable, vous devez alors remplacer la planche avec un nouveau.
Alvorlige skader Reparation: Når de skader ikke kan repareres så er du nødt til at erstatte planke med en ny.

Mais est- il vraiment prêt à commettre l'irréparable?
Men mon man nogensinde bliver rigtig klar til det uigenkaldelige?

Dans les cas d'urgence justifiés par le fait qu'un préjudice grave et irréparable risque d'être causé à la concurrence, la Commission, agissant d'office, peut, par voie de décision et sur la base d'un constat prima facie d'infraction, ordonner des mesures provisoires.
I hastetilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen, kan Kommissionen på eget initiativ træffe beslutning om foreløbige forholdsregler, hvis der umiddelbart set foreligger en overtrædelse.

Dans certains cas, cela peut être nocif, parfois irréparable.
I nogle tilfælde kan det medføre skade, nogle gange uoprettelig.

Les États membres veillent à ce qu'au moins dans les cas d'urgence justifiés par le fait qu'un préjudice grave et irréparable risque d'être causé à la concurrence, les autorités nationales de concurrence administratives, agissant d'office, puissent, par voie de décision et sur la base d'un constat prima facie d'infraction aux dispositions de l'article 101 ou 102 du TFUE, ordonner l'imposition de mesures provisoires aux entreprises.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale administrative konkurrencemyndigheder som minimum i hastetilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen, og på grundlag af en umiddelbar konstatering af en overtrædelse af traktatens artikel 101 eller 102 på eget initiativ kan træffe afgørelse om at pålægge virksomheder foreløbige forholdsregler.

Sinon, la gangrène peut commencer et le problème peut être irréparable.
Undladelse af at gøre det kan starte gangrene, og problemet kan være uopretteligt.

Il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.
Der er alvorlig risiko for omfattende og uoprettelig skade for en konkurrent.

La Commission pourrait-elle admettre que le préjudice causé à la crédibilité de l'Europe par le truquage des premiers tests de résistance des banques, et je le dis avec grand regret, est presque irréparable?
Er Kommissionen enig i, at den skade, som Europas troværdighed har lidt som følge af den dårlige håndtering af de første stresstest for bankerne- og dette siger jeg med stor beklagelse- næsten er ubodelig?

Hvordan man bruger "irréparable" i en Fransk sætning

Et un irréparable aux dimensions planétaires vite titanesques...

Est-ce que j’ai fait une erreur irréparable ?

On sentait qu’une perte immense, irréparable était consommée.

Irréparable évidemment cette pièce plastique de 1mm d'épaisseur.

Cette perte est irréparable et elle le restera.

L'exigence du dommage irréparable est donc ici réalisée.

Pour moi, t'as commis une erreur irréparable ...

Je pense qu’aucun mal irréparable n’a encore était fait.

Avait-t-il commis un geste irréparable pour la société huron?

Hvordan man bruger "ubodelig skade, uopretteligt, uoprettelig" i en Dansk sætning

Det kan gøre ubodelig skade, advarede Gladsaxe-byrådsmedlem Lars Abel fra talerstolen.

Da jeg indså, jeg var forelsket, var det uopretteligt.

Bæredygtighed i højsædet Det siger næsten sig selv, at det stærkt stigende aktivitetsniveau i anlægsbranchen indebærer en alvorlig risiko for at påføre miljøet uoprettelig skade.

Selvledende kan forårsage skade på huden, nogle gange uoprettelig.

Går det helt galt de første 1.000 dage (fra undfangelsen til to års fødselsdagen, tæl selv efter), er det tæt ved uopretteligt.

De 2 eksempler gjorde ikke så ubodelig skade i vort samfund som Muhammedtegningerne, derfor K.W træd varsomt og stop dine foredrags-rækker, du har gjort skade nok.

Risikoen vedrører ikke kun frisurer, som kan ødelægges uopretteligt.

Udøde skal bare rode med tidsmaskiner og lave uoprettelig skade på rumtidskontinuet.

Jeg er ret sikker på at disse indtryk har gjort ubodelig skade på mit ellers uskyldige barnesind!

Ja, det skete endda, at man bevidst modarbejdede hinanden til ubodelig skade for såvel den civile befolkning som soldaterne!