Hvad Betyder IRRÉVÉRENCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• respektløshed
• irreverence

Eksempler på brug af Irrévérence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'irrévérence pervertit le débat.
Dissens ødelægger debatten.

Avec des blagues et de l'irrévérence.
Med morsomheder og respektløshed.

Profitez de l'élégance et de l'irrévérence de ce meuble pour innover dans la décoration.
Nyd elegansen og irreverence af disse møbler til at forny i udsmykningen.

Mais aujourd'hui, nous souffrons d'irrévérence.
Men i dag lider vi under respektløsheden.

Avec l'irrévérence propre d'un barbecue, il n'est pas absolument nécessaire d'avoir une table pour tout le monde.
Med en grilles egen irreverence er det ikke helt nødvendigt at have bord til alle.

Ne prenez pas mon impatience pour de l'irrévérence.
Min utålmodighed er ikke mangel på respekt.

Parce que cette ignorance et l'irrévérence est pas unique à rappeurs.
Fordi denne uvidenhed og respektløshed er ikke enestående for rappere.

Est ce pourquoi vous choisissez de nous traiter avec une telle irrévérence.
Er det derfor du behandler os med sådan en respektløshed?

À travers cette affirmation, il déclare son irrévérence éternelle face à tout type d'autorité absolue.
Det er også en erklæring, hvori han erklærer sin evige irreverence foran enhver form for myndighed absolut.

J'espère simplement que ton honnêteté ne sapera pas ton irrévérence.
Jeg håber bare ikke, at din ærlighed undergraver din ærbødighed.

Ils sont affligés par l'irrévérence envers ce qui est beau et divin, et ils sont pratiquement contrecarrés dans leur travail par beaucoup d'absurdes peurs animales et anxiétés infantiles des hommes.
De er bedrøvet af respektløshed for det, som er smukt og guddommeligt, og de er stort set modarbejdet i deres arbejde af mange af menneskets tåbelige dyriske frygt og barnlige angst.

Don Papa Rum incarne l'esprit de Papa Isio de l'indépendance, l'irrévérence et le sens de la justice.
Don Papa Rum hylder Papa Isios sans for uafhængighed, respektløshed og retfærdighed.

Ils sont affligés par l'irrévérence envers ce qui est beau et divin, et ils sont pratiquement contrecarrés dans leur travail par beaucoup d'absurdes peurs animales et anxiétés infantiles des hommes.
De iboende Rettere er særligt plaget af de tanker, der er rent beskidte og egoistiske; de er bedrøvet af respektløshed for det, som er smukt og guddommeligt, og de er stort set modarbejdet i deres arbejde af mange af menneskets tåbelige dyriske frygt og barnlige angst.

Les religions, comme toutes les autres idées, méritent la critique, la satire, et, oui, une irrévérence courageuse.
Som alle andre ideer fortjener religion kritik, og ja, frygtløs disrespekt.

Vol Hog Jeux suivi Shadow Warrior 2014 compose leur marque personnalisée d'irrévérence jusqu'à garçonne 11 comme grossier, no- nonsense Lo Wang revient à trancher des démons, gangsters et voyous personnes morales aussi bien- et cette fois- ci il a des amis.
Flying Hog Games opfølgning på 2014 s Shadow Warrior ringer deres skik mærke af drenget uærbødighed op til 11 som den rapkæftede, no-nonsense Lo Wang vender tilbage til udsnit op dæmoner, gangstere og slyngelstater selskaber både- og denne gang han bragte venner.

Or, les légionnaires romains étaient très sensibles à tout ce qui frisait l'irrévérence chez les Juifs.
Nu var det, at de romerske legionærer var meget følsomme over for alt som grænsende op til jødisk respektløshed;

Hip hop a toujours eu un côté plus sombre si, où les artistes traitent Dieu et la religion avec mépris et l'irrévérence.
Hip hop har altid haft en mørkere side selv, hvor kunstnere behandler Gud og religion med foragt og irreverence.

Malgré la transgression de Lucifer, certaines intelligences subordonnées s'abstinrent de lui témoigner de l'irrévérence et du dédain avant l'effusion de Micaël sur Urantia.
Trods Lucifers overtrædelse afholdte de underordnede intelligensvæsener sig fra at vise ham respektløshed og foragt før Mikaels overdragelse på Urantia.

Enfin, nous avons été ravis que les éditeurs encouragent également l'utilisation de l'humour et un panache d'irrévérence.
Endelig blev vi begejstrede over, at redaktionen også fremme brugen af humor og en flot gestus af respektløshed.

Vous devez savoir que lorsque la Croix de mon Fils sera modifiée pour paraître différente, et lorsque le Sacrifice de la Messe sera adapté au nom de la modernité, alors vous verrez l'irrévérence envers mon Fils dans la façon par laquelle ces choses seront présentées.
I skal vide at når min Søns Kors ændres til et andet udseende, og når den måde Messens Offer anpasses på i modernitetens navn, så vil I se disrespekten for min Søn i den måde disse ting præsenteres på.

Et voilà qu'aujourd'hui, un homme de lettres éminent, auteur d'ouvrages largement lus et salués, une personnalité européenne, vient d'être piégé dans un pays civilisé et emprisonné pour irrévérence envers les juifs[1]….
Men her var i en eminent skribent, forfatter af vidt udbredte og læste bøger- en anerkendt europæisk figur- kidnappet fra et civiliseret samfund og sendt i fængsel for manglende ærbødighed for jøderne.

Sur tous les parvis du temple que Jésus parcourut, il fut choqué et écoeuré par l'esprit d'irrévérence qu'il y remarqua.
Overalt hvor Jesus gik gennem tempelgårdene, blev han chokeret og ilde til mode over ånden af respektløshed, som han observerede.

Qu'il ait fait des documentaires respectés sur l'Holocauste en ajoute au cachet intellectuel et au soutien juif des cocktail politique de Stein, l'irrévérence et le rock and roll.
At han fremstillede'respekterede dokumentarer'[The Guardians karakteristik!] om holocaust gav gav ham intellektuelt prestige, samt jødisk opbakning til Steins cocktail af politik, respektløshed og rock'n roll.

USA Today l'a cité comme faisant partie des« vingt-cinq personnes les plus influentes des vingt-cinq dernières années» en 2007, ajoutant qu'Homer incarne l'ironie et l'irrévérence à la base de l'humour américain.
USA Today udnævnte i 2007 karakteren som værende en af de"25 mest indflydelsesrige personer i de seneste 25 år" og tilføjede, at Homer er"indbegrebet af ironi og respektløshed i kernen af amerikansk humor.".

Hvordan man bruger "irrévérence" i en Fransk sætning

Les imprimés élégants sont traités et vieillis avec une irrévérence rock.

Une ambiance lumineuse racontée avec passion et créativité, irrévérence et dynamisme.

Merci à Irrévérence Asso pour l'orga, vous caressez le sublime !

Gun Shy comporte une irrévérence similaire par rapport à la mort.

Avec quelle irrévérence disgracieuse on coupe, et on coupe toujours !

L’exposition montre l’invention plastique exceptionnelle de West et son irrévérence sarcastique.

Il y a aussi une irrévérence et une autodérision très australiennes.

Son irrévérence trouvait dans le Carnaval une belle façon de s’exprimer.

Il possède une certaine irrévérence associée à une image particulièrement luxueuse.

Hvordan man bruger "respektløshed" i en Dansk sætning

Der er udvist respektløshed i et omfang, som vi ikke troede muligt efter Anden Verdenskrig.

I de værste tilfælde oplever kvinderne paradoksalt nok, at ’redningssituationen’ har mange lighedstræk med ’trafficking-situationen’ i form af tab af kontrol og privatliv, respektløshed, manglende indflydelse og mistro.

Og vi bør også være opmærksom på, at der i den jævnbyrdighed, vi efterstræber, ligger et gran af respektløshed, som andre kulturer kan have svært ved at håndtere.

Den voksende strid ved hoffet afspejledes i hele landet, hvor adelsslægter fejdede og viste stigende respektløshed over for den kongelige autoritet og retssystemet.

De var båret af en stemning af løssluppenhed og respektløshed, man gjorde grin med autoriteterne, og løjerne var gerne temmelig frivole.

Respektløshed vil kun medføre større ondskab og meget unødvendig lidelse.

Så jeg foreslår at som undskyld for min respektløshed før vil jeg tilbyde dig en drink.

Hermed er grundskuddet affyret mod netop den respektløshed, der var livsnerven i Den danske Tilskuer og i Minerva og i samspillet mellem dem.

Det er respektløshed ud over alle grænser, og groft overgreb på syge mennesker!

Denne sarkasme, denne respektløshed var altså kirkefaderens holdning til islam.