Hvad Betyder J'INVITE DONC på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• jeg opfordrer derfor
• jeg anmoder derfor
• jeg beder derfor
• jeg opfordrer således
• derfor appellerer jeg
• jeg opfordrer hermed
• jeg tilskynder derfor
• jeg beder således

Eksempler på brug af J'invite donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'invite donc mes collègues à voter.
Jeg opfordrer derfor kollegerne til at stemme.

J'invite donc les députés à agir de la sorte.
Jeg opfordrer derfor medlemmerne til at gøre det.

J'invite donc chacun à prendre part à ce processus.
Jeg opfordrer derfor indtrængende alle til at arbejde sammen.

J'invite donc mes amis à voter contre mon rapport.
Jeg opfordrer derfor mine venner til at stemme imod min betænkning.

J'invite donc les députés à soutenir l'amendement 6.
Derfor opfordrer jeg medlemmerne til at støtte ændringsforslag 6.

J'invite donc cette Assemblée à soutenir les amendements.
Derfor opfordrer jeg Parlamentet til at støtte ændringsforslagene.

J'invite donc mes collègues à voter contre l'amendement 17.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at stemme imod ændringsforslag 17.

J'invite donc tous les collègues à voter cette résolution.
Jeg opfordrer derfor alle mine kolleger til at stemme for denne beslutning.

J'invite donc les États membres à saisir cette opportunité.
Jeg opfordrer derfor udtrykkelig medlemsstaterne til at gribe denne chance.

J'invite donc la Commission à poser des actes concrets.
Jeg opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foretage konkrete handlinger.

J'invite donc les constructeurs à assumer leurs responsabilités avec sérieux.
Jeg opfordrer derfor fabrikanterne til at påtage sig et ansvar.

J'invite donc le Parlement à soutenir le Conseil dans cette initiative.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte Rådet i dette initiativ.

J'invite donc la Commission et mes collègues à apporter leur soutien à cet égard.
Derfor anmoder jeg om Kommissionens og mine kollegers støtte.

J'invite donc le Parlement à entamer les discussions sur le sujet.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at indlede drøftelser om dette spørgsmål.

J'invite donc la Commission à accorder une priorité absolue à cette question.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at give dette spørgsmål topprioritet.

J'invite donc le Conseil à se prononcer rapidement sur cette initiative.
Derfor opfordrer jeg Rådet til hurtigt at fremsætte sine synspunkter om dette initiativ.

J'invite donc M. Dupuis à retirer tous ses amendements sauf deux.
Jeg vil derfor opfordre hr. Dupuis til at trække alle sine ændringsforslag tilbage undtagen de to.

J'invite donc Zbigniew Zaleski et tous mes collègues à soutenir les amendements 20 et 21.
Jeg opfordrer derfor Zbigniew Zaleski og alle andre til at støtte ændringsforslag 20 og 21.

J'invite donc la Commission, dans ce rapport également, à revoir sa position.
Jeg anmoder derfor på det kraftigste Kommissionen om også i denne betænkning at genoverveje sin holdning.

J'invite donc la Commission à réexaminer la directive relative aux jouets dans les plus brefs délais.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at revidere legetøjsdirektivet hurtigst muligt.

J'invite donc tous mes collègues à soutenir l'amendement du groupe libéral à l'article 19.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at støtte Den Liberale Gruppes ændringsforslag til artikel 19.

J'invite donc les collègues à ne pas quitter l'hémicycle à la fin de la séance solennelle.
Og jeg anmoder derfor medlemmerne om ikke at forlade mødesalen, når det højtidelige møde er afsluttet.

J'invite donc la Commission à mener les démarches nécessaires afin de faire tomber ces réticences.
Jeg opfordrer således Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få nedbrudt denne modstand.

J'invite donc les chefs de gouvernement à prendre leurs responsabilités et à mettre un terme à cette évolution.
Jeg opfordrer derfor regeringslederne til at påtage sig deres ansvar og sætte en stopper for denne udvikling.

J'invite donc le Conseil à changer sa position sur ce point et à laisser le programme se dérouler pendant trois années complètes.
Jeg anmoder derfor Rådet om at skifte mening på dette punkt og lade programmet løbe i hele treårsperioden.

J'invite donc les États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore ratifié cette Convention à le faire rapidement.
Jeg opfordrer derfor de EU-medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det hurtigst muligt.

J'invite donc la Commission à trouver rapidement avec les États membres une solution acceptable pour toutes les parties.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til omgående at finde en for alle parter acceptabel løsning i samarbejde med medlemsstaterne.

J'invite donc la Commission et la présidence du Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la situation.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen og formandskabet om at gøre alt, hvad der er muligt for at opnå en bedring af tingenes tilstand.

J'invite donc vivement le Parlement à s'associer à la position de notre rapporteur, M. Defraigne, et à ne pas lever l'immunité de M. Avgerinos.
Jeg beder derfor Parlamentet om at følge vor ordfører, hr. Defraignes indstilling og ikke ophæve hr. Avgerinos' immunitet.

J'invite donc mes collègues à approuver cette nouvelle procédure de droit civil facile d'utilisation qui est la même dans toute l'Europe.
Jeg anmoder derfor alle kolleger om godkendelse af denne nye og borgervenlige civilretlige procedure, der er identisk i hele Europa.