Hvad Betyder L'A SIGNALÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nævnte
• har påpeget
• blev det rapporteret
• anmeldte det
• det blev påpeget

Eksempler på brug af L'a signalé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qui l'a signalé?
Hvem anmeldte det?

Mariée? Son mari l'a signalé.
Hendes mand anmeldte det. Gift?

Et Polo l'a signalé. Valerio et Rebeca vendaient de la drogue.
Og Polo rapporterede det. Valerio og Rebeca solgte stoffer.

Différents rapports et données statistiques le montrent, le rapporteur en particulier l'a signalé.
En række rapporter og statistisk materiale påviser dette, hvilket ikke mindst ordføreren har påpeget.

L'un de mes hommes l'a signalé avant de se faire tuer.
En af mine mænd rapporterede det, før han blev dræbt.

L'a signalé, que les turcs ont dans la province d'idlib militaires et de combat technique égal à la division.
Det blev rapporteret, at tyrkerne ind provinsen idlib, tropper og militært udstyr, lige division.

Les traités de l'Union européenne- comme l'a signalé Mme Roth-Behrendt-, se fondent sur le principe de la séparation des pouvoirs.
EU's traktater er- som fru Roth-Behrendt påpegede- baseret på princippet om magtens deling.

Nous comptons également sur les informations que la Commission doit nous envoyer régulièrement à ce sujet, comme l'a signalé le commissaire.
Vi vil desuden råde over de oplysninger, som Kommissionen jævnligt vil sende til os herom som påpeget af kommissæren.

Mon collègue l'a signalé à la police, qui a arrêté le mari.
Min kollega anmeldte det, og politiet anholdt manden.

Cette recherche controversée n'a pas de résultats scientifiques positifs et, comme notre rapporteur l'a signalé, présente un haut risque.
Denne kontroversielle forskning har ingen videnskabeligt positive resultater og indebærer, som ordføreren har påpeget, en stor risiko.

Comme l'a signalé la Commission, ce n'est guère plus qu'un geste symbolique.
Som Kommissionen har påpeget, er det kun en symbolsk gestus.

Le Conseil doit faire un grand effort dans ce sens, comme l'a signalé la Cour de justice européenne dans sa jurisprudence récente.
Rådet bør gøre en væsentlig indsats i denne retning, således som Domstolen har påpeget i sine seneste afgørelser.

Comme l'a signalé le rapporteur, il convient de surmonter l'échec de l'actuelle PCP.
Som ordføreren sagde, bør den nuværende fiasko med den fælles fiskeripolitik overvindes.

(EN) Monsieur le Président, tout comme ma collègue, Mme Guillaume, l'a signalé, il s'agit d'un moment crucial dans le développement du régime d'asile européen.
(EN) Hr. formand! Som min kollega fru Guillaume sagde, er dette et afgørende øjeblik i udviklingen af det europæiske asylsystem.

Avant cela, l'a signalé que le mémorial de l'holocauste à tchernivtsi изpиcoBaли la croix gammée.
Forud for dette blev det rapporteret, at et holocaust mindesmærke i chernivtsi graffitied et hagekors.

De fait, le sort des enfants en Roumanie est rapidement devenu, ainsi que M. le commissaire l'a signalé ce matin, un sujet d'horreur dans les médias du monde entier.
Ja, behandlingen af børn i Rumænien blev, som kommissæren nævnte her til formiddag, hurtigt en rædselshistorie i de internationale medier.

D'autres, comme l'a signalé le rapporteur, ont trait à l'emploi approprié du concept de subsidiarité.
Andre ændringsforslag refererer, som ordføreren har påpeget, til den korrekte anvendelse af subsidiaritetsbegrebet.

Pourquoi le gouvernement russe ne s'effor-ce-t-il pas de trouver une solution politique, comme il l'a fait avec le Tartastan- comme Monsieur Lamassoure l'a signalé?
Hvorfor bestræber den russiske regering sig ikke på at finde en politisk løsning, på lignende måde som i Tatarstan- hr. Lamassoure nævnte det.

Lors de cette en 2014 l'a signalé que la russie a dépassé les états- unis par le nombre de détenteurs d'armes nucléaires.
Mens der i 2014, blev det rapporteret, at rusland har overhalet USA i antallet af bærere af nukleare våben.

Enfin, j'aimerais exprimer ma contrariété devant l'ambiguïté des compromis financiers et la négligence de la Commission dans ce domaine, aussi bien sur le fond que sur la forme ainsi que l'a signalé la commission des budgets.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for vores utilfredshed med de tvetydige formuleringer med hensyn til de finansielle forpligtelser og Kommissionens forsømmelse på dette område, såvel hvad angår indhold som planlægning, som det blev påpeget af Budgetudvalget.

Mme Hirsch l'a signalé clairement et M. Papanikolaou et Mme Parvanova ont parlé de la nature transfrontalière de cette question.
Fru Hirsch påpegede det tydeligt, og hr. Papanikolaou og fru Parvanova talte om problemets grænseoverskridende karakter.

Le problème qui se pose est de savoir si, en conséquence de l'adoption de la directive, les entreprises européennes- comme l'a signalé M. Lehne- pourraient être la proie des grands opérateurs financiers internationaux, que l'on surnomme familièrement"les requins de Wall Street".
For problemet er, om de europæiske virksomheder som følge af direktivets vedtagelse- som hr. Lehne har påpeget- kunne blive ofre for de store internationale finansielle operatører, der i daglig tale kaldes Wall Street-hajerne.

Comme M. Provan l'a signalé, l'industrie du tourisme aussi est à nouveau confrontée à de graves difficultés, après la crise qui a fait suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.
Som hr. Provan nævnte, kommer turistindustriens problemer efter krisen i kølvandet på udbruddet af mund- og klovsyge.

Je dois néanmoins vous faire part de nos préoccupations en ce qui concerne les difficultés constantes auxquelles les ONG doivent faire face- comme la présidence l'a signalé-, y compris celles qui bénéficient d'un soutien de la Commission européenne, telles que la Société pour l'amitié russo-tchétchène à Nizhny Novgorod.
Jeg må imidlertid udtrykke bekymring over de vedvarende vanskeligheder, som ngo'er står over for- hvilket rådsformanden nævnte- også ngo'er, der modtager støtte fra Kommissionen, f. eks. det russisk-tjetjenske venskabsforbund i Nizhny Novgorod.

Plus tôt dans la journée l'a signalé que Радулов se trouve aux états- UNIS, où mène des négociations avec les clubs de la ligue Nationale de hockey(LNH).
Tidligere i dag blev det rapporteret, at Radulov er i USA, hvor han fører forhandlinger med klubber i National hockey League(NHL).

Comme l'a signalé un honorable parlementaire, le communiqué mentionnait que nous avions procédé à un échange de vues sur la situation dans le Caucase septentrional.
Som det ærede medlem påpegede, fremgik det af kommunikéet, at der var en meningsudveksling om situationen i det nordlige Kaukasus.

L'a signalé que les parents aбeдиH peuvent être liés à al- qaïda,* et les"Frères musulmans"* mais, au département d'etat ont rejeté ces accusations.
Det blev rapporteret, at forældre abedin kan være forbundet med al-qaeda* og"Muslimske broderskab"*, men udenrigsministeriet afviste beskyldningerne.

En février, l'a signalé, que le metteur en scène Kirill Serebrennikov retirera un film sur la façon de Viktor Tsoi enregistré un premier album.
I februar blev det rapporteret, at Direktøren Kirill Serebrennikov vil blive fjernet filmen handler om Viktor Tsoi indspillede det første album.

L'a signalé que les épreuves de la deuxième file d'attente a dû subir jusqu'à la fin de 2019, mais les informations sur le démarrage n'est pas oзByчиBaлacb.
Det blev rapporteret, at de forsøg, der af anden fase var at blive tilbageholdt indtil udgangen af 2019, men oplysninger om lanceringen er annonceret.

L'a signalé, que sera élaboré facile un avion polyvalent d'une capacité de 9 à 14 passagers, capable d'assurer le transport de passagers et de fret au niveau régional.
Det blev rapporteret, at der vil blive udviklet for lys mp-fly med en kapacitet på 9-14 passagerer til at give passager-og godstransport på regionalt niveau.