Hvad Betyder L'ATTRIBUTION DU MARCHÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• tildeling af kontrakten
• kontrakttildelingen
• tildelingen af kontrakten
• ordretildelingen
• kontrakten er tildelt

Eksempler på brug af L'attribution du marché på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mois après l'attribution du marché.
Måneder efter tildeling af kontrakten.

Cet avis doit être publié par l'entité adjudicatrice en vue d'ouvrir l'attribution du marché à la concurrence.
Denne offentliggørelse skal foretages af den ordregivende myndighed for at åbne kontrakttildelingen for konkurrence.

Par ailleurs, lors de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur ne peut pas tenir compte de la politique générale d'achat des soumissionnaires, mais doit uniquement prendre en considération leur comportement d'achat en ce qui concerne les produits concrètement à fournir.
Desuden kan den ordregivende myndighed ved tildeling af kontrakten ikke tage hensyn til tilbudsgivernes generelle indkøbspolitik men kun til deres indkøbsadfærd for så vidt angår de produkter, der konkret skal leveres.

Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten.

Elle introduit notamment un délai obligatoire de dix jours au moins entre l'attribution du marché et la signature effective du contrat, afin de laisser aux soumissionnaires écartés un laps de temps raisonnable pour contester la décision d'attribution.
Det indfører en obligatorisk standstill-periode på mindst 10 dage mellem tildeling af kontrakten og den faktiske underskrivelse af kontrakten, så at tilbudsgiverne råder over tilstrækkelig tid til at gøre indsigelse mod beslutningen om tildeling..

Cette publicité doit être diffusée par l'entité adjudicatrice en vue d'ouvrir à la concurrence l'attribution du marché.
Denne bekendtgørelse skal offentliggøres af ordregiveren med henblik på at åbne kontrakttildelingen for konkurrence.

Dans le système de la directive, la vérification de l'aptitude des fournisseurs et l'attribution du marché constituent deux opérations distinctes dans le cadre de la passation d'un marché..
Efter direktivets system udgør efterprøvningen af leverandørernes egnethed og ordretildelingen to særskilte handlinger i forbindelse med indgåelsen af en kontrakt.

Cette manifestation d'intérêt ne confère aucun droit légal et ne peut créer aucune attente légitime concernant l'attribution du marché.
Indgivelse af en interessetilkendegivelse skaber hverken en juridisk ret eller en berettiget forventning om tildeling af en kontrakt.

Elle a affirmé, en effet, que"même si la directive(…) n'exclut pas que la vérification de l'aptitude des soumissionnaires et l'attribution du marché puissent avoir lieu simultanément, les deux opérations sont régies par des règles différentes".
Den bekræftede, at"selv om direktivet… ikke udelukker, at efterprøvningen af de bydendes egnethed og kontrakttildelingen kan finde sted samtidig, er de to handlinger underlagt forskellige regler".

Une négociation aurait lieu après le dépôt des deux premières offres, la troisième et dernière devant conduire à l'attribution du marché.
Der skulle finde en forhandling sted efter afgivelsen af de to første tilbud, idet det tredje og sidste tilbud skulle lede til tildelingen af kontrakten.

L'attribution du marché devrait être effectuée sur la base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, de non-discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Tildelingen af kontrakter skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på gennemsigtig og objektiv måde og på reelle konkurrencevilkår.

La règle du"moins disant" doit être tempérée par la prise en compte de facteurs tels que l'impact économique et social que l'attribution du marché peut avoir dans une île;
Reglen om"den lavestbydende" bør ændres for at tage hensyn til faktorer såsom den økonomiske og sociale virkning, kontrakttildelingen kan få på en ø.

Les modifications sont de nature à remettre en cause l'attribution du marché, dans le sens où, si ces modifications avaient été intégrées dans les documents de la consultation initiale, une autre offre aurait été retenue ou d'autre soumissionnaires auraient pu être admis.
(iii) disse ændringer kan rejse tvivl om tildelingen af kontrakten, forstået på den måde, at såfremt de nævnte ændringer havde været indeholdt i det materiale, der lå til grund for indgåelsen af den oprindelige kontrakt, ville et andet tilbud kunne være blevet antaget, eller andre tilbudsgivere ville have kunnet deltage.

Ils incluent le droit à des mesures provisoires, un délai de suspension obligatoire et l'obligation de suspendre la procédure d'attribution pendant l'examen du recours afin d'éviter l'attribution du marché.
De omfatter retten til midlertidige foranstaltninger, en obligatorisk standstillperiode og kravet om at suspendere udbudsproceduren, mens klagen bliver behandlet for at forhindre tildeling af kontrakten.

Le considérant 46 de la directive 2004/18 rappelle que l'attribution du marché doit être effectuée sur la base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, de non - discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Retsforskrifter EU-retten3 46. betragtning til direktiv 2004/18 har følgende ordlyd:»Tildelingen af kontrakter skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.

Lorsqu'il l'estime utile, l'ordonnateur principal consulte des experts choisis en considération de leur compétence technique et de leur indépendance à l'égard des entreprises concernées par l'attribution du marché.
Når den ledende anvisningsberettigede finder det hensigtsmæssigt, rådfører han sig med sagkyndige, der udvælges på baggrund af deres tekniske kompetence og deres uafhængighed af de virksomheder, der berøres af ordretildelingen.

Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s'abstiennent de conclure le contrat ou suspendent l'exécution du marché, selon le stade atteint par la procédure.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse.

En présence d'un prix présentant manifestement un caractère anormalement bas, l'article 29,§ 5 de la directive 71/305/CEE oblige I'adJud icateur à demander une Justification au soumissionnaire avant toute décision sur l'attribution du marché.
Hvis der foreligger en åbenbart unormalt lav pris, pålægger artikel 29, stk. 5, i direktiv 71/305/EØF den ordregivende myndighed at forlange en forklaring af den bydende, inden der træffes beslutning om tildeling af kontrakten.

Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s'abstiennent, selon leur appréciation, de conclure le contrat, suspendent l'exécution du marché ou, le cas échéant, résilient le contrat, selon le stade atteint par la procédure.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt, viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl, eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne efter eget skøn og afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse eller i givet fald bringe kontrakten til ophør.

Les pouvoirs adjudicateurs informent dans les meilleurs délais chaque candidat et chaque soumissionnaire des décisions prises concernant la conclusion d'un accord- cadre, l'attribution du marché ou l'admission dans un système d'acquisition dyna.
Ordregivere skal hurtigst muligt underrette ansøgere og tilbudsgivere om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammeaftale, tildeling af en kontrakt eller optagelse i et dynamisk indkøbssystem.

Toutefois, les entités adjudicatrices peuvent décider que certains renseignements concernant l'attribution du marché, mentionnés dans le premier alinéa du présent paragraphe, ne sont pas communiqués lorsque leur divulgation ferait obstacle à l'application des lois, ou serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées, y compris ceux de l'entreprise à laquelle le marché a été attribué, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services.».
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at offentliggøre visse af de i foregående afsnit nævnte oplysninger om kontrakttildelingen, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller stride mod offentlige interesser, eller den ville være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser, herunder interesserne for den virksomhed, som har fået tildelt kontrakten, eller til skade for en loyal konkurrence mellem leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.«.

Les requérants ont fait valoir qu'un membre du groupement auquel a été attribué le marché tombait sous le coup d'un des cas d'incompatibilité prévus par la réglementation nationale et que, de ce fait, l'attribution du marché devrait être annulée.
Sagsøgerne har gjort gældende, at et af medlemmerne i det konsortium, der fik tildelt kontrakten, falder ind under de tilfælde af uforenelighed, som er fastsat i national lovgivning, og at tildelingen af kontrakten af denne grund skal annulleres.

Les Parties doivent veiller à ce que les entités, lorsque les circonstances visées au paragraphe 1 les contraignent à avoir recours à une procédure autre que les procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, consignent dans un registre les motifs particuliers justifiant l'attribution du marché en vertu dudit paragraphe ou établissent un compte rendu écrit précisant lesdits motifs.
Parterne skal sikre, at ordregiverne, når det er nødvendigt for dem at gøre brug af en anden procedure end offentligt eller begrænset udbud under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 1, fører bøger eller udarbejder en skriftlig rapport med en specifik begrundelse for kontrakttildelingen i henhold til nævnte stykke.

La banque de développement nationale ne doit pas avoir fourni de financement du type concerné par la coopération(c'est- à- dire un type de produits financiers fournis à un certain type de destinataires dans un secteur donné, par exemple des fonds propres pour l'innovation ciblant les jeunes entreprises) sur le marché concurrentiel pour plus de 20% de son chiffre d'affaires total moyen pendant les trois années précédant l'attribution du marché.
Den nationale udviklingsbank må ikke yde finansiering af den type, som er omfattet af samarbejdet(dvs. den type finansielt produkt, som leveres til en vis type modtagere i en vis sektor, f. eks. egenkapital til innovation rettet mod nystartede virksomheder), på det åbne marked, der overstiger 20% af dens gennemsnitlige samlede årlige omsætning i de tre år forud for kontrakttildelingen.

Au sens de la présente disposition, on entend par pratique de corruption, toute proposition visant à donner, ou tout consentement à offrir, à quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d'incitation ou de récompense pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir des actes ayant trait à l'attribution du marché ou au contrat conclu avec l'autorité contractante.".
I denne sammenhæng forstås ved svigagtig adfærd ethvert forslag om at give eller indvillige i at give en ulovlig betaling, gave, dusør eller kommission som tilskyndelse til eller belønning for at udføre eller afstå fra at udføre bestemte handlinger i tilknytning til kontrakttildelingen eller til en kontrakt, der er indgået med den kontraherende myndighed".

À cet effet, ils veillent à conserver des documents suffisants pour justifier les décisions prises à toutes les étapes de la procédure de passation de marché, notamment des documents concernant les échanges avec les opérateurs économiques et les délibérations internes, la préparation des documents de marché, le dialogue ou la négo ciation le cas échéant, la sélection et l'attribution du marché.
Med henblik herpå sikrer de, at de opbevarer tilstrækkelig dokumentation til at begrunde afgørelser, der træffes på alle stadier af udbudsproceduren såsom dokumentation vedrørende kommunikation med økonomiske aktører og interne overvejelser, forberedelse af udbudsdokumenterne, i givet fald dialog eller forhandling, udvælgelse og tildeling af kontrakten.

À cet effet, ils veillent à conserver des documents suffisants pour justifier les décisions prises à toutes les étapes de la procédure de passation de marché, notamment des documents concernant les échanges avec les opérateurs économiques et les délibérations internes, la préparation des documents de marché, le dialogue ou la négociation le cas échéant, la sélection et l'attribution du marché.
De skal i den forbindelse sikre, at de opbevarer tilstrækkelig dokumentation til at begrunde afgørelser, der træffes i alle faser af udbudsproceduren, såsom dokumentation vedrørende kommunikation med økonomiske aktører og interne overvejelser, udformning af udbudsdokumenterne, en eventuel dialog eller forhandling samt udvælgelse og tildeling af kontrakten.

La qualification et la sélection des entreprises, fournisseurs ou prestataires de services et l'attribution des marchés;
Virksomhedernes, leverandoerernes eller tjenesteydernes kvalifikation og udvaelgelse samt tildelingen af kontrakterne.

L'objectif de la procédure d'appel à la concurrence pour l'attribution des marchés est double.
Formålet med en konkurrencepræget udbudsprocedure for tildeling af kontrakter er dobbelt.

La qualification et la sélection des entrepreneurs, fournisseurs ou prestataires de services et l'attribution des marchés.
Entreprenørernes, leverandørernes eller tjenesteydernes kvalifikation og udvælgelse samt tildelingen af kontrakterne.