Hvad Betyder L'ENSEMBLE DE LA SITUATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hele situationen

Eksempler på brug af L'ensemble de la situation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

De l'ensemble de la situation.
Af hele situationen.

Restez concentré sur l'ensemble de la situation.
Fokus på den hele situation.

Mais nous devons aussi nous préparer à des changements nets et soudains, qui sont impliqués par l'ensemble de la situation.
Men vi må også forberede os på skarpe og pludselige skift, som er implicit i hele situationen.

Avons- nous connaissance de l'ensemble de la situation?
Har de overhovedet forstået hele situationen?

Indigné par l'ensemble de la situation, ils ont crié,"Brûlez et aider vos dieux!".
Oprørt over hele situationen de råbte,"Brænd ham og hjælpe dine guder!".

Asseyez- vous quelques instants afin de réfléchir à l'ensemble de la situation.
Så står jeg der nogle sekunder og overvejer hele situationen.

Toutefois, certains trouvent que l'ensemble de la situation est un peu plus difficile qu'initialement estimé.
Nogle finder imidlertid, at hele situationen er en smule mere vanskeligt end oprindeligt antaget.

L'ouvrir si vous le voyez sur votre Bureau pour obtenir plus d'informations sur l'ensemble de la situation.
Åbn det, hvis du kan se det på Skrivebordet for at få flere oplysninger om hele situationen.

C'est là l'explication globale: l'ensemble de la situation est contre nous.".
Det er den mest generelle forklaring- hele situationen er imod os.”.

Le principal, c'est de comprendre que les chocs et les crises soudaines sont inhérents à l'ensemble de la situation.
Hovedsagen at huske er, at pludselige rystelser og kriser er iboende i hele situationen.

Non seulement certains hommes trouvent- ils l'ensemble de la situation embarrassante, il peut être intime plutôt mal à l'aise.
Ikke kun gøre nogle mænd synes hele situationen pinligt, det kan gøre at være intime temmelig ubehageligt.

Une seule victoire de la classe ouvrière dans n'importe quel pays de l'Amérique latine bouleverserait l'ensemble de la situation.
Bare én afgørende sejr for arbejderklassen i ét latinamerikansk land kan dramatisk ændre hele situationen.

Ce qui est vraiment mauvais sur l'ensemble de la situation est qu'il n'y a pas d'autre façon de déverrouiller vos fichiers et d'inverser le chiffrement.
Hvad der er rigtig skidt med hele situationen er, at der er ingen anden måde at låse dine filer og omvendt kryptering.

Si vous avez pris la peine de demander, vous auriez pu avoir une perspective différente sur l'ensemble de la situation.
For hvis du bare havde gidet at spørge, så havde du måske fået et helt andet perspektiv på hele situationen.

La tentation est grande de profiter de ce débat pour évoquer l'ensemble de la situation politique en Ethiopie, mais je ne le ferai pas.
Fristelsen er stor til også at anvende den ne debat til at gå ind på hele den politiske situation i Etiopien, men det ville jeg ikke gøre.

Les critiques qui contestent l'origine de ces gravures dénombrées à plus de 300 ne sont tout simplement pas sensibles à l'ensemble de la situation.
Kritikere, der bestrider oprindelsen af disse graveringer, der er opregnet i mere end 300, er simpelthen ikke følsomme for hele situationen.

Le bilan et le compte de résultat qui représentent l'ensemble de la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l'exercice précédent;
Balancen og resultatopgørelsen, der viser alle aktiver og passiver, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår;

En ce qui concerne le système des quotas, il semble être le bouc émissaire de l'ensemble de la situation où nous nous trouvons.
Hvad angår kvotesystemet, er det tilsyneladende blevet udpeget til syndebuk i hele denne situation, som vi befinder os i.

L'ensemble de la situation autour de la corée du nord, son escalade, maintenant, un peu d'être résorbé, mais nous ne pouvons pas avoir la certitude que l'administration américaine complètement abandonné des plans et des actions contre la rpdc.
Hele situationen omkring nordKorea, dens eskalering, nu en lille klar, men vi kan ikke være sikre på, at den amerikanske regering har helt opgivet planer og aktioner mod nordKorea.

Le montant dû à l'autre partie et aux enfants est établi en prenant en considération l'ensemble de la situation des époux et des enfants.
Det underholdsbeløb, som den anden part og børnene skal have, fastsættes under hensyntagen til alle forhold i forbindelse med ægtefællerne og børnene.

Je demanderai également au commissaire de reconsidérer l'ensemble de la situation en ce qui concerne l'Organisation de l'Unité africaine et le souhait de cette dernière d'intervenir directement dans les événements du Burundi, afin de rétablir la paix et la stabilité dans la mesure où cela est possible.
Jeg vil også bede kommissæren om igen at overveje hele situationen i forbindelse med Den Afrikanske Enhedsorganisations ønske om at intervenere direkte i situationen for at skabe fred og stabilitet i det omfang, det er muligt.

Le fait que beaucoup d'observateurs européens aient préféré ignorer ou minimiser cette hégémonie des droites extrêmes à Maidan n'a fait qu'aggraver l'ensemble de la situation.
Det faktum at mange europæiske iagttagere foretrak at ignorere ultrahøjres dominans på Maidan, eller bagatellisere deres indflydelse, har kun skærpet hele situationen.

C'est comme s'il s'agissait d'une espèce de jeu d'équilibre, d'une sorte de tableau politique concernant l'ensemble de la situation, du caractère et de l'état d'esprit politique de Cuba.
Det er som om, dette er en slags balanceakt, en slags politisk karakterbog vedrørende Cubas samlede situation, egenskaber og sindstilstand i politisk forstand.

Elle est enfin physique quand la violence et l'insécurité, pour une grande partie générées par des populations immigrées frustrées par leur impossible intégration, aggrave l'ensemble de la situation.
Det er også fysisk, når vold og usikkerhed, der for størstedelens vedkommende stammer fra indvandrerbefolkninger, som er frustreret over de vanskeligheder, de har med integrationen, forværrer hele situationen.

Je soutiens entièrement la thèse selon laquelle les droits de l'homme et les droits des minorités ne peuvent jamais être réduits à un problème interne. D'ailleurs, l'ensemble de la situation dans la région indique qu'elle a des conséquences immédiates pour les pays limitrophes: pensez à la Macédoine, à l'Albanie et à la manière dont elles sont affectées.
Jeg støtter fuldt ud udtalelsen om, at menneskerettigheder og mindretalsrettigheder ikke kan henføres under interne anliggender, i øvrigt beviser hele situationen dernede, at det straks har følger for nabolandene, tænk på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, tænk på Albanien, og hvordan de reagerer.

Les ressources financières de ce domaine de la politique sont particulièrement limitées et, de plus, nous devons pouvoir démontrer la valeur ajoutée apportée à l'ensemble de la situation économique.
Inden for dette område af politikken er de finansielle ressourcer særlig begrænsede, og desuden skal vi kunne påvise merværdi for den overordnede økonomiske situation.

Et nous sommes en train, actuellement, d'étudier l'ensemble de la situation, non pas uniquement celle des banques publiques en Allemagne, mais également les situations spécifiques qui existent ailleurs, pour pouvoir en dégager une politique cohérente au niveau de l'Union européenne, avec le souci de créer des conditions de concurrence honnêtes et correctes.
Og vi er på nuværende tidspunkt i færd med at undersøge hele situationen, og ikke kun situationen for de statsejede banker i Tyskland, men ligeledes de særlige situationer, der eksisterer andre steder, med henblik på herudfra at kunne komme frem til en sammenhængende politik på unionsplan, og idet der tages hensyn til at skabe nogle ærlige og korrekte konkurrencebetingelser.

S'il est vrai que le droit à l'autodétermination des peuples du Kosovo n'est pas aussi simple à réaliser en raison de l'ensemble de la situation dans la région, cela a une deuxième conséquence.
Hvis det er rigtigt, at selvbestemmelsesretten for befolkningerne i Kosovo ikke er så let at realisere på grund af hele situationen i regionen, så har det endnu en effekt.

Exe est unique, en ce sens que non seulement il dépose une demande de rançon sur le Bureau, mais il modifie également le papier peint du Bureau et ouvre une fenêtre rouge pour informer les utilisateurs sur l'ensemble de la situation.
Exe er unik i en forstand, at det ikke kun falder en løsesum opmærksom på Skrivebordet, men det ændrer også tapet på Skrivebordet og åbner et rødt vindue for at informere brugere om hele situationen.

Cette première intervention est de«bonne politique», puisque le Parlement, par le débat public sur le respect des critères de convergence et sur l'ensemble de la situation monétaire, donne une garantie démocratique au processus.
Denne første intervention er et udtryk for"god politik«, fordi Parlamentet giver processen en demokratisk garanti med den åbne forhandling om konvergenskriterierne og om den samlede monetære situation.