Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el conjunto de la situación
• conjunto de la situación
• la situación general
• situación general
• toda la situación
• situación global
• toda esta situación
• la situación global

Exemples d'utilisation de L'ensemble de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau V.5 récapitule l'ensemble de la situation.
El cuadro V.5 resume la situación global.

L'ensemble de la situation révolutionnaire dans laquelle doit agir le parti du prolétariat est actuellement des plus favorables.
El conjunto de la situación revolucionaria en que debe obrar el partido del proletariado, es ahora de las más favorables.

Elle est liée à l'ensemble de la situation des femmes.
Está relacionado con la situación general de la mujer.

Mais cette politique à courte vue ne prend pas en considération l'ensemble de la situation.
Pero esta política miope no toma en consideración el conjunto de la situación.

En considérant l'ensemble de la situation, diriez-vous que votre pays a, en général, bénéficié ou non de son appartenance à la Communauté européenne(Marché commun)? 1. a bénéficié 2. n'a pas bénéficié 3?
Considerando globalmente la situación,¿Diría usted que su país se ha beneficia do o no, en general, de su pertenencia a la Comunidad Europea(Mercado Común)?

La technique de l'Armée Rouge reflétait et reflète l'ensemble de la situation économique du pays.
La técnica del Ejército Rojo reflejaba, y refleja, el conjunto de la situación económica del país.

La mission effectuée à ce sujet dans les Balkans par des responsables de la police géorgiens et abkhazes a eu un effet bénéfique sur l'ensemble de la situation.
En este contexto, la visita de los funcionarios de los servicios de seguridad de Georgia y Abjasia a los Balcanes ha tenido un efecto positivo sobre la situación en su conjunto.

Le CEJIL a accepté de fournir au représentant des informations sur l'ensemble de la situation des droits de l'homme pour qu'il soumette des recommandations au gouvernement.
El Centro acordó proporcionar al representante información sobre la situación general de los derechos humanos en Guatemala a fin de que pudiera presentar recomendaciones al Gobierno.

Par son travail sur le terrain, Kind en Gezin est en mesure de jouer un rôle de révélateur social et d'élaborer des rapports et des statistiques permettant d'évaluer l'ensemble de la situation.
Gracias a su trabajo sobre el terreno, Kind en Gezin puede desempeñar una función de divulgador social y preparar informes y estadísticas que permiten evaluar la situación en conjunto.

Un tel code sauvegarderait la réputation de producteurs accusés à tort, et améliorerait l'ensemble de la situation en ce qui concerne le contrôle des exportations d'armements.
Ello protegería el honor de los productores de armas falsamente acusados y mejoraría la situación general en lo referente al control de las exportaciones de armas.

Elle n'est pas dissociable de l'ensemble de la situation des Tsiganes; elle n'est que la manifestation scolaire de tendances qui s'exercent globalement, sous des formes peut-être encore plus violentes, en dehors de l'école.
Este rechazo no puede, por otra parte, disociarse del conjunto de la situación de los Gitanos: no es sino la manifestación escolar de ten dencias que se ejercen globalmente, bajo formas quizá más vio lentas todavía, al margen de la escuela.

Le Groupe se félicite des améliorations réalisées dans l'ensemble de la situation de sécurité.
El Grupo expresa su satisfacción por las mejoras logradas en la situación general de seguridad.

Je demanderai également au commissaire de reconsidérer l'ensemble de la situation en ce qui concerne l'Organisation de l'Unité africaine et le souhait de cette dernière d'intervenir directement dans les événements du Burundi, afin de rétablir la paix et la stabilité dans la mesure où cela est possible.
Pediré también al Comisario que considere de nuevo toda la situación en lo que se refiere a la Organización de la Unidad Africana y su deseo de intervenir directamente en Burundi, para instituir la paz y la estabilidad que se puedan lograr.

En ce qui concerne le système des quotas, il semble être le bouc émissaire de l'ensemble de la situation où nous nous trouvons.
En cuanto al sistema de cuotas: parece ser el chivo expiatorio de toda esta situación en la que nos encontramos.

Nous sommes d'accord avec le dernier rapport de la MICIVIH sur l'ensemble de la situation des droits de l'homme en Haïti. Ce rapport signale un certain nombre de violations des droits de l'homme par du personnel de sécurité; mais il reconnaît aussi que la Police nationale haïtienne fait des progrès.
Coincidimos con el más reciente informe de la MICIVIH con respecto a la situación general de los derechos humanos en Haití, en el que se enuncia una serie de violaciones de los derechos humanos cometidas por personal de seguridad pero también se reconocen los avances que ha logrado la Policía Nacional Haitiana.

Il en est de même, du reste, lorsqu'on se borne à établir un lien entre l'endettement international et l'ensemble de la situation en ce qui concerne la forêt tropicale.
Lo mismo ocurre también cuan do se asocia, sin más, el endeudamiento internacional solamente con toda la situación de los bosques tropicales.

C'est pourquoi en appliquant par exemple le plan Urban à une population déterminée, nous ne devons pas nous limiter à ce que nous pourrions appeler les caractéristiques purement ornementales et extérieures, mais bien voir quelle incidence a ce type de projet sur l'ensemble de la situation.
Para ello, al abordar por ejemplo el plan Urban sobre una población determinada, no debemos limitarnos a lo que podríamos llamar los caracteres puramente ornamentales exteriores, sino ver qué incidencia tiene ese tipo de planes sobre el conjunto de la situación.

Dans le cadre de ma délégation, nous avons discuté assez longuement sur la question de savoir comment caractériser l'ensemble de la situation en deux mots. Fallait-il parler de continuité et de changement ou de stagnation et de progrès?
En mi delegación debatimos bastante acerca de cómo caracterizar toda esta situación en dos palabras.¿Deberíamos hablar de continuidad y cambio, o de estancamiento y progreso?

Cela dit, je me demande s'il est toujours possible de connaître certaines des réactions par votre intermédiaire, Monsieur le Président, au sujet de ce que nous avons discuté, étant donné qu'il serait utile de connaître l'ensemble de la situation entourant ces points.
Dicho esto, me pregunto si aún es posible obtener alguna reacción por su intermedio, Sr. Presidente, acerca de lo que hemos debatido, pues sería útil conocer la situación general con respecto a estas cuestiones.

Les évaluations des besoins devraient être, dans tous les cas, effectuées de façon approfondie afin de veiller à prendre en considération l'ensemble de la situation dans le domaine des droits de l'homme et à déterminer les domaines dans lesquels le gouvernement n'a pas demandé d'assistance et faire des recommandations à ce sujet.
Todas las evaluaciones de necesidades debían efectuarse de manera global con objeto de garantizar que se abordase íntegramente la situación de los derechos humanos, que se determinasen ámbitos de asistencia que no figurasen en la petición del gobierno respectivo y que se formulasen recomendaciones relativas a ellos;

Il est essentiel de comprendre les implications du trafic des stupéfiants dans la vie économique, politique et sociale de la Bolivie pour apprécier l'ensemble de la situation de droits de l'homme.
Es indispenable comprender las consecuencias del tráfico de estupefacientes en la vida económica, política y social de Bolivia para comprender la situación global en materia de derechos humanos.

Je soutiens entièrement la thèse selon laquelle les droits de l'homme et les droits des minorités ne peuvent jamais être réduits à un problème interne. D'ailleurs, l'ensemble de la situation dans la région indique qu'elle a des conséquences immédiates pour les pays limitrophes: pensez à la Macédoine, à l'Albanie et à la manière dont elles sont affectées.
Apoyo completamente la sentencia que plantea que los derechos humanos y los derechos de las minorías nunca pueden ser reducidos a un asunto interno; por lo demás, toda la situación allí demuestra que tiene consecuencias inmediatas para los países vecinos, pensemos en Macedonia, pensemos en Albania y cómo responden a esto.

Cette évolution s'est aussi accompagnée d'une libéralisation des mouvements de capitaux. Malheureusement, les crises aiguës qu'a connues le monde, en particulier la crise asiatique de 1997, ont eu des retombées successives qui ont influé sur l'ensemble de la situation économique internationale.
Todo ello se ha visto acompañado de un gran aumento del libre movimiento de capitales, de forma que las agudas crisis, especialmente la crisis asiática de 1997, han tenido sucesivas implicaciones y reverberaciones, que han influido en el conjunto de la situación económica mundial.

Cette première intervention est de«bonne politique», puisque le Parlement, par le débat public sur le respect des critères de convergence et sur l'ensemble de la situation monétaire, donne une garantie démocratique au processus.
Esa primera intervención es propia de una«buena política», ya que el Parlamento, mediante el debate público sobre los criterios de convergencia y sobre toda la situación monetaria, da una garantía democrática al proceso.

La Serbie n'a rien à cacher lorsqu'elle protège ses ressortissants et son territoire contre les séparatistes et les terroristes- les vérificateurs et la communauté internationale ont pu avoir accès sans difficultés à toutes les parties du Kosovo-Metohija et ont pu observer l'ensemble de la situation.
Serbia no tiene nada que ocultar cuando defiende a sus ciudadanos y a su territorio de los separatistas y terroristas- los encargados de la verificación y la comunidad internacional han tenido amplio acceso sin impedimentos a todas partes de Kosovo y Metohija y se les ha permitido vigilar toda la situación.

Objet: maintenir l'interdiction d'exportation de produits d'origine bovine à partir du Portugal jusqu'au 18 mai 2000 au plus tard, dans l'attente d'un examen de l'ensemble de la situation, notamment en fonction de l'évolution de l'incidence de la mala.
Objeto: mantener la prohibición de exportar productos de origen vacuno desde Portugal hasta el 18 de mayo de 2000 como máximo, a la espera de un examen del conjunto de la situación, en particular, en función de la evolución de la incidencia de la..

Quant à la communauté internationale elle était priée de prendre des mesures pour enrayer la catastrophe humanitaire en train de se produire, instaurer le dialogue entre les parties, et réclamer la convocation d'une session spéciale de la Commission des droits de l'homme en vue d'analyser l'ensemble de la situation dans la région des Grands Lacs.
A la comunidad internacional se la llamó a tomar medidas para detener la catástrofe humanitaria en curso, a iniciar un diálogo entre las partes, además de insistir en convocar a una sesión especial de la CDH para analizar el conjunto de la situación de los Grandes Lagos.

Le Rapporteur spécial, en relatant ces événements regrettables, passe sous silence le fait que le bombardement, les combats violents et les opérations de nettoyage avaient pour but de libérer la ville des éléments infiltrés, et il a présenté l'ensemble de la situation comme des actes de représailles et des massacres perpétrés par les troupes gouvernementales.
La reseña que hace el Relator Especial de estos lamentables acontecimientos pasa por alto que hubo bombardeo, un intenso combate y operaciones de limpieza para sacar de la ciudad a los elementos infiltrados y armados; en cambio, presenta toda la situación como una serie de represalias y asesinatos perpetrados por las tropas del Gobierno.

Ce programme, qui s'étalera sur une durée totale de dix ans, aura notamment comme objectifs une amélioration sensible des conditions de production et de commercialisation aussi bien qu'une amélioration de l'ensemble de la situation structurelle du secteur agricole portugais.
Este programa, que abastecerá un período total de diez años, tendrá especialmente como objetivos una mejora sensible de las condiciones de producción y de comercialización lo mismo que una me jora del conjunto de la situación estructural del sector agrícola portugués.

Son organisation a été motivée par le sentiment que les juges jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme, mais que l'on sous-estime trop souvent leur mission fondamentale et son impact à long terme sur l'ensemble de la situation relative aux droits de l'homme dans un pays donné.
Se fundamentó en el reconocimiento de que la función de los jueces es fundamental para los derechos humanos, pero que con demasiada frecuencia se subestiman su tarea fundamental y sus efectos de largo plazo sobre la situación general de los derechos humanos de un país.