Hvad Betyder L'INFRASTRUCTURE ROUTIÈRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vejinfrastrukturen
• vejnettet
• vejinfrastruktur

Eksempler på brug af L'infrastructure routière på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Au cours des 40 dernières années, l'infrastructure routière s'est considérablement étendue dans notre pays.
I de sidste 40 år er vejnettet blevet kraftigt udvidet.

L'infrastructure routière est bon ici et il y a peu d'endroits où les routes sont de mauvaise qualité.
Vejinfrastrukturen er godt her og der er få steder hvor vejene er dårlig kvalitet.

Les STI coopératifs permettent aux véhicules de communiquer entre eux et avec l'infrastructure routière.
C-ITS åbner mulighed for, at køretøjer kan kommunikere med andre køretøjer og vejinfrastrukturen.

Bien qu'il y ait des problèmes sur les routes, l'infrastructure routière est relativement bien développée, même dans les régions frontalières à l'Europe.
Selv om der er problemer på vejene, er vejnettet forholdsvis veludviklet, selv i EU's naboregioner.

Mais dans un avenir très proche, les véhicules interagiront directement entre eux et avec l'infrastructure routière& urbaine.
I nær fremtid vil de dog også interagere direkte med hinanden og med vejinfrastrukturen.

Le ministre a souligné que l'infrastructure routière est le système circulatoire de développement de l'etat, qui a évolué au fil des siècles.
Ministeren sagde, at vejinfrastrukturen er livsnerven i udviklingen af staten, der har udviklet sig gennem århundreder.

Des fonds alloués au titre de l'infrastructure rurale ont été utilisés pour financer l'infrastructure routière.
Under foranstaltningen vedrørende landdistrikternes infrastruktur blev 83% af midlerne anvendt til vejinfrastruktur.

(2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
(2) Et mere retfærdigt tarifafgiftssystem for brug af vejinfrastruktur er af væsentlig betydning for at fremme bæredygtige transportvilkår i Fællesskabet.

Dans un futur proche, les véhicules interagiront directement les uns avec les autres et avec l'infrastructure routière.
I nær fremtid vil de dog også interagere direkte med hinanden og med vejinfrastrukturen.

La congestion de l'infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l'environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.
Overbelastningen af vejnettet, som for hver dag, der går, udgør en større og større transport- og miljøtrussel, gør en styrkelse af jernbanen påkrævet.

Dans un avenir très proche, toutefois, ils interagiront aussi directement les uns avec les autres et avec l'infrastructure routière.
I nær fremtid vil de dog også interagere direkte med hinanden og med vejinfrastrukturen.

D'autres préconisent des taxes plus lourdes sur l'infrastructure routière et l'internalisation des coûts externes(sociétaux et environnementaux) dans le prix du transport et des carburants.
Andre opfordrer til højere afgifter på vejinfrastruktur og internalisering af eksterne(samfunds- og miljømæssige) omkostninger i forbindelse med forskellige transportformer og brændstoffer.

Sa distance de la capitale a été considérablement réduit au cours des dernières décennies pour améliorer l'infrastructure routière.
Dens afstand fra hovedstaden er betydeligt reduceret i de seneste årtier for at forbedre vejinfrastrukturen.

Les voisins les visiteurs de pays peuvent conduire à Luxembourg que l'infrastructure routière est en très bon état, ou par le rail.
Tilstødende lande besøgende kan køre til Luxembourg som vejinfrastrukturen er i stor tilstand eller med jernbane.

En 1994, le ministère espagnol des travaux publics a consacré plus de la moitié de son investissement total en Asturies à l'infrastructure routière.
I 1994 anvendte centraladministrationens ministerium for offentlige arbejder over halvdelen af sine investeringer i Asturien til vejinfrastruktur.

Les voitures étant désormais le moyen de transport le plus utilisé et l'infrastructure routière étant très étendue, complexe et onéreuse, nous ne pouvons éluder la question de savoir qui en paiera la facture.
Nu hvor bilen er det mest anvendte transportmiddel, og hvor vejinfrastrukturen er blevet meget omfangsrig, kompliceret og kostbar, kommer vi ikke uden om spørgsmålet om, hvem der skal betale det.

Un entretien inapproprié et la surcharge des véhicules mettent en péril la viabilité de l'infrastructure routière subsaharienne.
Utilstrækkelig vejvedligeholdelse og overlæsning af køretøjer truer bæredygtigheden af vejnettet i Afrika syd for Sahara.

En 2003, la Commission a adopté un plan d'action concernant le véhicule, le comportement des usagers et l'infrastructure routière, trois éléments, donc. Et bien, nous allons publier cette année le bilan des efforts consentis pour atteindre cet objectif.
I 2003 vedtog Kommissionen en handlingsplan om køretøjer, brugernes adfærd og vejinfrastruktur, altså tre elementer, og i år offentliggør vi resultatet af vores indsats for at nå dette mål.

Les inspections de la sécurité courantes sont effectuées régulièrement sur le réseau routier afin de localiser des défauts matériels de l'infrastructure routière.
Der gennemføres med mellemrum rutinemæssige sikkerhedsinspektioner af vejnettet for at identificere fysiske defekter i vejinfrastrukturen.

Le paragraphe 6 du rapport critique certes le fait que la majeure partie des investissements dans le réseau de transport ait bénéficié à l'infrastructure routière au lieu des transports ferroviaires, mais j'estime que cette critique aurait pu être formulée avec plus de sévérité.
Ganske vist kritiseres det i punkt 6 i betænkningen, at der med hensyn til transportnet er investeret mere i vejinfrastruktur end i jernbaneinfrastruktur, men denne kritik kunne efter min opfattelse have været formuleret skarpere.

Bien que son objectif premier soit d'éviter les décès et de réduire la souffrance humaine, il ne faut pas négliger les avantages économiques et l'efficacité accrue de l'infrastructure routière.
Hovedformålet er at forhindre dødsfald og mindske menneskelig lidelse, men man bør ikke fortie den samfundsøkonomiske nytteværdi og effektivitetsgevinsten for vejinfrastrukturen.

J'ai aussi soutenu la proposition visant à ce que les recettes générées par l'Eurovignette soient affectées à l'investissement dans l'infrastructure routière et utilisées pour rendre le transport plus respectueux de l'environnement.
Jeg støttede også forslaget om, at provenuet fra eurovignetafgiften skal øremærkes til investeringer i vejinfrastruktur og bruges til at gøre transport grønnere.

Comme l'a souligné Аугулис, bien que parfois il semble que le problème de routes concerne que le message du Ministère, c'est une erreur parce que toute l'industrie dépend de l'état de l'infrastructure routière.
Som nævnt augulis, selv om det undertiden synes, at problemet gælder kun for vejene i Ministeriet for kommunikation, dette er en fejlslutning, fordi alle brancher afhænger af tilstanden af vejinfrastrukturen.

Il a notamment tiré les leçons de plusieurs exercices d'évaluation sectorielle ex post, et approuvé des principes de base dans différents domaines, tels l'infrastructure routière, la production animale, la coopération technique et la promotion commerciale.
Herunder drog det bl.a. konklusionerne af flere efterfølgende sektorevalueringer og godkendte grundprincipperne på forskellige områder, såsom vejinfrastruktur, animalsk produktion, fagligt samarbejde og handelsfremmende foranstaltninger.

Toutefois, le rapporteur va trop loin lorsqu'il réclame que le transport non commercial par voitures particulières soit inclus dans le système de tarification afin de répartir équitablement les coûts sur tous les utilisateurs de l'infrastructure routière.
Ordføreren går dog for langt, når hun kræver, at den ikkeerhvervsmæssige personbiltransport skal inddrages i gebyrsystemet for at fordele omkostningerne retfærdigt på alle brugere af vejinfrastrukturen.

Concernant l'amélioration de l'infrastructure routière, on peut éviter chaque année plus de 600 morts et environ 7000 accidents sur les axes du réseau transeuropéen, soit 12 à 16% des tués et 7 à 12% des accidents sur ces mêmes axes par une meilleure gestion de sécurité de l'infrastructure.
Hvad forbedringer af vejinfrastrukturen angår, vil det med en bedre styring af sikkerheden på infrastrukturen være muligt hvert år at forebygge mere end 600 dødsfald og ca. 7000 ulykker på de transeuropæiske hovedfærdselsårer, hvilket svarer til 12-16% af de trafikdræbte og 7-12% af ulykkerne på samme vejstrækninger.

Rio propose des chambres pour les opportunités de croissance et d'affaires significatif dans le secteur de la construction navale, l'infrastructure routière, ports, aéroports, télécommunications et le tourisme.
Rio giver plads til vækst og betydelige forretningsmuligheder i skibsbygningsindustrien, vejinfrastruktur, havne, lufthavne, telekommunikation og turisme.

Pour déterminer les masses visées au point 2, le constructeur doit tenir compte des meilleures pratiques d'ingénierie et des connaissances techniques disponibles afin de minimiser les risques de défaillances mécaniques, en particulier celles dues à l'usure des matériaux, et d'éviter d'endommager l'infrastructure routière.
Ved bestemmelse af de masser, der er omhandlet i stk. 1, skal fabrikanten tage hensyn til bedste tekniske praksis og viden for at minimere risikoen for mekaniske svigt, herunder særligt virkninger, der skyldes materialetræthed, og for at undgå skader på vejinfrastrukturen.

Plus important encore, la contribution qu'apporteront plusieurs mesures concernant le secteur du transport routier, telles que la numérisation, l'automatisation, les carburants de substitution, l'infrastructure routière et la technologie des véhicules, est nécessaire à l'élaboration d'une approche exhaustive visant à réduire les émissions dans ce secteur.
Vigtigere er det, at der er behov for fremtidige bidrag fra forskellige foranstaltninger i tilknytning til vejtransportsektoren såsom digitalisering, automatisering, alternative brændstoffer, vejinfrastruktur og køretøjsteknologi for at få skabt en bred tilgang til reduktion af emissionerne i denne sektor.

En d'autres termes, ce financement dépendra d'une réaffectation de moyens consacrés à d'autres objectifs, en particulier celui de réduire les disparités en termes de développement entre les États membres de l'Union européenne et de niveau de vie dans ces mêmes États, et aura lieu aux dépens du développement de l'infrastructure routière dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Det ville med andre ord kræve en omdirigering af midler, som er øremærket til andre formål, herunder navnlig mindskelse af uligheder i udviklingen og levestandarden i disse lande i forhold til andre EU-medlemsstater, og ville f. eks. ske på bekostning af udviklingen af vejinfrastrukturen i landene i Central- og Østeuropa.