Hvad Betyder L'ON CROYAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• man troede
• man mente

Eksempler på brug af L'on croyait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Que l'on croyait avoir exposée.
Som man mente havde udløst.

Beaucoup moins que ce que l'on croyait.
Meget mindre end hvad man troede.

Des maladies que l'on croyait éradiquées réapparaissent.
Sygdomme som man mente var udryddet, vender tilbage.

La guerre n'était pas celle que l'on croyait!
Krigen var ikke som man skulle tro.

Les temps où l'on croyait que"le sucre renforce et nourrit" appartient au passé.
De gange, hvor man troede at"sukker styrker og nærer," går forbi.

Elles témoignent d'un passé que l'on croyait oublié.
Et møde der optrevler en fortid, de troede var glemt.

C'est comme si l'on croyait que le problème va disparaître si l'on n'en parle pas.
Det er, som om man tror, at problemet går væk ved ikke at tale om det.

On serait dans l'erreur si l'on croyait que nous.
Og man tager fejl, hvis man tror, at vore.

On constate que le système n'est peut- être pas aussi fiable que l'on croyait.
Men det viser sig, at systemet måske ikke er så pålideligt, som man troede.

Il a découvert que, contrairement à ce que l'on croyait, la poudre à canon ne contenait pas poisons;
Der opdagede han, at i modsætning til hvad man troede, krudt indeholdt gift;

Continuer d'aimer jusqu'à voir renaître ce que l'on croyait perdu.
Glæden ved at genopleve, hvad man troede var tabt.

Une copie du film que l'on croyait perdu, Amour et devoir, fut redécouverte dans les années 1990 en Uruguay.
En fuldstændig rulle af Love and Duty, som man troede var gået tabt, blev fundet i 1990'erne i Uruguay.

Et on revient aux sentiments que l'on croyait perdus.
Glæden ved at genopleve, hvad man troede var tabt.

Cette pratique remonte au Moyen Âge, où l'on croyait que les défauts extérieurs, les maladies et les défauts étaient le résultat du diable, de la sorcellerie et du péché.
Denne praksis går tilbage til middelalderen, hvor man troede at ydre fejl, sygdomme og fejl var resultatet af djævelen, hekseriet og synden.

On apprend des choses sur certaines région que l'on croyait connaître.
Og skrevet om områder, man troede, man kendte.

Couples d'amoureux qui sautent à travers les flammes que l'on croyait que les récoltes augmenteraient aussi élevé que ce que les couples ont pu sauter.
Par af elskende springende gennem flammerne, da man mente, at afgrøderne ville vokse så højt som hvad par var i stand til at springe.

L'être humain a déjà commencé à modifier l'environnement il ya 4000 ans, avant ce que l'on croyait.
Mennesket er allerede begyndt at ændre miljøet for 4000 år siden, før hvad man troede.

Des maladies que l'on croyait maîtrisées, telles que la tuberculose ou la peste, réapparaissent et font peser de graves menaces sur la santé humaine, notamment dans les pays en voie de développement.
Sygdomme, som man troede var under kontrol, som tuberkulose eller pest, dukker op igen og er en stor trussel mod menneskers helbred, særligt i udviklingslandene.

On retrouve bien souvent la chose que l'on croyait perdue.
Det gode ved det er, at man næsten altid finder ting man troede var gået tabt.

Malheureusement, notre liste montre que les dérapages antisémites que l'on croyait réservé à une petite frange lunatique font, en réalité, partie de pans majeurs de la société occidentale», a- t- il ajouté.
Desværre viser vores liste, at antisemitiske skrøner, som man skulle tro at kun galninge på yderfløjen troede på, faktisk er blevet"købt" af store elementer i den vestlige verden".

En Egypte, les morts ont été enterrés avec un scarabée en lapis-lazuli que l'on croyait à offrir une protection.
I Egypten blev de døde begravet med en lapis lazuli skarabæ da man mente, at tilbyde beskyttelse.

Le monde, contrairement à ce que l'on croyait en 1989, est encore parcouru de frissons, et ce sont des zones fragiles d'où provient l'essentiel des ressources dont disposent les États membres en matière de pétrole et de gaz notamment.
I modsætning til hvad man troede i 1989, er der stadig urocentre i verden, og de områder, hvor medlemsstaterne henter hovedparten af deres olie- og især gasressourcer, er ustabile.

Le parfum a le pouvoir extraordinaire de raviver un souvenir que l'on croyait perdu depuis longtemps.
Dorte har en enestående evne til at finde frem til minder, som man troede for længst var glemt.

Qui peut oublir l'attaque dévastatrice sur le Lac Victoria qui à fait un grand nombre de morts chez les jeunes et qui a laissé une communauté choquée et qui aurait pu deviner que cet enfer sur la Terre avait été orchestré par un spécimen de Piranha que l'on croyait.
Hvem kan glemme de frygtelige angreb der kostede et utal af døde og rystede et helt samfund? Og hvem havde troet, at det skyldtes en art piratfisk man mente havde været uddød i to millioner år?

De bonne heure dans l'évolution, on considéra le sommeil comme prouvant que l'âme fantôme pouvait s'absenter du corps, et l'on croyait pouvoir la rappeler en parlant ou en criant le nom du dormeur.
I de tidlige stadier af evolutionen blev søvn betragtet som bevis for, at spøgelsets sjæl kunne være fraværende fra kroppen, og man mente, at det kunne kaldes tilbage ved at tale eller råbe den sovendes navn.

Des systèmes gigantesques, qui fonctionnent mal et que l'on croyait immuables, doivent être repensés, réorganisés. Il faut mettre en place des conditions qui nous permettent de mieux affronter les crises, de promouvoir le développement et de protéger notre compétitivité.
Store og dårligt fungerende systemer, som man troede uforanderlige, skal reorganiseres og genovervejes, og der er behov for betingelser, der gør, at man bedre kan modstå kriser, og som fremmer udvikling og beskytter konkurrenceevnen.

Tout au long du Moyen Age, la sauge était une composante majeure du"Four Thieves Vinegar", une combinaison d'herbes que l'on croyait protéger de la peste.
Gennem middelalderen var salvie en vigtig bestanddel af"Four Thieves Eddike", en kombination af urter, som man troede at beskytte mod pesten.

Le rapport collagêne/protides que l'on croyait l'arme absolue pour limiter les apports abusifs de matières premières de peu de valeur(couennes, tendons, aponévroses) a stimulé l'imagination de certains fabricants: on a vu se répandre les emulsions de couennes+ caséinates, à rapport collagêne/protides inférieur aux normes, que l'on peut donc ajouter impunément aux fabrications.
Forholdet mellem kollagen og æggehvidestoffer, som man mente var et absolut effektivt våben mod tilsætning af underlødige råvarer(svær, sener, senehinder) i utilbørligt omfang, har inspireret visse producenter, idet man har konstateret voksende brug af emulgioner bestående af svære og kaseinater, som man således ustraffet kunne tilsætte sine produkter.

Dans le rétroviseur, l'Algérie resurgit, s'immisce dans tous les silences, avec son cortège d'ombres et de douleurs que l'on croyait enfouies sous les neiges de Montréal.
I bakspejlet dukker Algeriet op og sniger sig ind deres samtale- og med det alle de skygger, de troede lå begravet under sneen i Montréal.

Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
Denne tilbagegang er så markant, at en ikke ubetydelig del af verdensøkonomien er udsat for deflationsfare, hvilket man troede var et forsvundet fænomen.

Hvordan man bruger "l'on croyait" i en Fransk sætning

Les deux ont remis en cause radicalement l image que nous avons du monde et des notions que l on croyait établies de façon solide.

[Le Pays] Alors que l on croyait le monstre touché mortellement au flanc, la secte islamique Boko Haram vient encore de faire parler d elle.

Car dans bien des pays les processus de démocratisation se sont parfois accompagnés de violences faisant ressurgir des antagonismes que l on croyait révolus à jamais.

Le forum sera rattaché sur le site, qui serait notre plateforme principale comme prévu dés le début lorsque l on croyait à la sortie de FS.

Ou du moins c est ce que l on croyait car très vite les choses se sont avérées bien plus compliquées que prévues pour les Soviétiques.

Parmi elles, l informatique avancée permet d automatiser des tâches que l on croyait jusqu à peu préservées, car nécessitant réflexion ou réactivité à l imprévu.

La diminution de l actif social Il peut y avoir des actifs que l on croyait exister mais qui se révèlent être d une valeur moindre.

Ce monde la pauvreté laborieuse, que l on croyait réservé aux Etats-Unis et à leur marché du travail libéralisé, est devenu une réalité massive chez nous aussi.

7 Le péril fécal Le péril fécal, que l on croyait vaincu dans nos pays civilisés, grâce à l assainissement et au traitement des eaux usées, ressurgit

Plusieurs vieux messieurs que l on croyait respectables sont ainsi découverts chez eux, égorgés au milieu d une mise en scène où la symbolique du vin semble déterminante.

Hvordan man bruger "man troede, man mente" i en Dansk sætning

Jeg er bange for, man ikke kan tage feminister alvorligt, hvis man troede at vi alle havde problemer med kønstermer.

Der var faktisk en gang, hvor man troede, at det ikke gjorde nogen skade at ryge.

Man mente på dette tidspunkt, at mennesket havde udviklet sig bort fra de skovlevende aber ved at drage ud på savannen og ernære sig ved jagt.

Arbejdsgiverne ville have det nye system, da man mente, at dette løninstrument kunne bruges som led i moderniseringen og effektiviseringen af den offentlige sektor.

Heller ikke selvom det egentlig var en selv, man mente. 4.

Og den centrale belæring om, at alt stod eller faldt med, om man troede på Jesus, kunne jeg heller ikke få til at gå op.

Ligesom man mente, at vi om 30-40 år ville have en base på Mars.

Da man mente at lilje-familien ikke kunne rumme en så stor gruppe af planter som Hostaer nu engang er blevet.

Man mente ikke, at døden brød familiebåndene.

Man mente ikke at have aftalt hverken nedprioritering eller henlæggelse med forbundet.