Hvad Betyder L'ONT MENTIONNÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har nævnt
• har sagt

Eksempler på brug af L'ont mentionné på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je peux vous garantir que mes hommes ne l'ont mentionné qu'à Cady.
Jeg kan garantere, at politiet kun har nævnt det over for Cady.

Madame la Présidente, comme d'autres l'ont mentionné avant moi, le Canada est effectivement un partenaire commercial solide pour l'Union européenne.
Fru formand! Som andre har nævnt, er Canada en solid handelspartner for EU.

J'aimerais remercier encore une fois les députés du Parlement européen de l'appui qu'ils ont apporté à notre équipe de juristes et je suis certain qu'ils continueront à les soutenir dans les étapes qui suivront, comme de nombreux intervenants l'ont mentionné.
Jeg ønsker at takke medlemmerne af Europa-Parlamentet endnu en gang for den støtte, som de har vist advokatholdet, og jeg er sikker på, at de fortsat vil støtte holdet i efterfølgende faser, som mange af talerne har nævnt i dag.

Comme nombre de mes collègues l'ont mentionné, le tourisme est un secteur très important.
Som mange af mine kolleger har nævnt, er turismen et meget vigtigt erhverv.

Il y a beaucoup de mécontentement et de dénuement. Une armée entière de personnes mécontentes, comme nous en avons été témoins, est née de la situation qui y règne, parce qu'elles réalisent que les inégalités au Kenya se creusent, et ce dans un contexte de croissance du PIB de 6%, comme d'autres l'ont mentionné.
Der er massiv utilfredshed og afsavn, og situationen i landet har, som vi har set, fremavlet en hel hær af utilfredse mennesker, for de har erkendt, at kløften mellem dem, der har, og dem, der ikke har, er blevet større i Kenya- og det sker i en situation med en vækst i BNP på 6%, hvilket andre har nævnt.

Comme d'autres commentateurs l'ont mentionné, le wifi est lent et parfois inexistants dans la façon dont il est mis en place.
Som andre korrekturlæsere nævnt, wifi er langsom og til tider ikke eksisterende i den måde det er sat op.

Monsieur le Président, au cours de cette phase finale du débat, nous devons nous préoccuper, comme l'ont mentionné d'autres collègue, du message que nous transmettons à l'opinion publique.
Hr. formand, i denne afsluttende fase af forhandlingen skal vi, som andre medlemmer har sagt, koncentrere os om den besked, vi giver offentligheden.

Comme d'autres commentateurs l'ont mentionné, il y a quelques chiens dans des chenils qui font aboyer quand une voiture arrive.
Som andre korrekturlæsere har nævnt, er der nogle hunde i kenneler, som gør bark, når en bil ankommer.

L'étendue de la pauvreté des enfants est bouleversante. En effet, comme l'ont mentionné mes collègues, un enfant sur cinq vit sous le seuil de pauvreté.
Omfanget af børnefattigdom er kolossalt, eftersom hvert femte barn, som mine kolleger har nævnt, lever i fattigdom, og dette hænger naturligvis snævert sammen med.

Comme d'autres l'ont mentionné, cela fonctionne très bien, alors je suis allé avec un médium, même si je commanderais normalement un grand.
Som andre har nævnt, løber dette stort, så jeg gik med et medium, selvom jeg normalt ville bestille en stor.

Ainsi que le président en exercice du Conseil- et vous aussi, Monsieur le Vice-président- l'ont mentionné, il est en soi préférable, pour des raisons d'environnement et d'économie, d'éviter les transports à vide en Europe.
Som formanden for Rådet- og næstformanden for Kommissionen- nævnte, er det grundlæggende bedst at undgå tomkørsler i Europa af hensyn til både miljøet og økonomien.

Comme d'autres l'ont mentionné, Marble Arch est plus connue sous le nom de station de métro ou de domaine général que pour l'arche réelle.
Som andre har nævnt, er Marble Arch kendt som en tube station eller et generelt område mere end for den faktiske bue.

L'élargissement progressif aux nouveaux pays membres, tel qu'un certain nombre de parlementaires l'ont mentionné, ainsi qu'aux pays de l'AELE, est vital, vu la dimension transnationale de nombreuses formes de violence.
Den gradvise udvidelse til ansøgerlandene, som en række medlemmer har nævnt, og EFTA-landene er af vital betydning som følge af mange voldsformers tværdimensionale karakter.

Comme d'autres l'ont mentionné, il s'agit d'un théâtre communautaire qui ne compte pas beaucoup de sièges, mais qui sont aménagés de manière à ce que les sièges soient attribués.
Som andre har nævnt er det et fællesskabsteater så ikke mange pladser, men de er oprettet på en arena-måde med pladser tildelt.

Cependant, le fait que les médecins pratiquant l'ont mentionné leur croyance en la valeur du supplément ne doit jamais être négligé.
Imidlertid bør det faktum, at praktiserende læger har nævnt deres tro på værdien af tillægget aldrig blive overset.

Comme d'autres membres l'ont mentionné, le sentier menant à la maison est un peu rude mais après avoir fait une ou deux fois vous obtenez sorte de l'habitude.
Som andre medlemmer har nævnt, sporet fører op til huset er en smule ru, men efter at gøre det en gang eller to gange du slags vænne sig til det.

(HU) Monsieur le Président, j'ai moi aussi soutenu ce rapport parce que, comme mes collègues députés l'ont mentionné à plusieurs reprises, les estimations de l'OMS indiquent que de grandes quantités de médicaments falsifiés circulent dans les États membres de l'Union européenne.
(HU) Hr. formand! Også jeg var glad for at støtte denne betænkning, for som mine kolleger har nævnt flere gange, viser skøn fra WHO, at der omsættes større mængder af forfalskede lægemidler i EU-medlemsstaterne.

(EL) M. le Président, comme l'ont mentionné le rapporteur et la plupart des intervenants, il importe de comparer les données recueillies auprès des États membres sur la population et les principaux indicateurs sociaux, économiques, familiaux et de logement, de sorte que sur la base de ces informations, chaque État membre puisse mieux faire face aux questions y afférentes, dans le cadre de sa politique.
(EL) Hr. formand! Som ordføreren og næsten alle talerne har nævnt, er det vigtigt at sammenligne data fra medlemsstaterne om befolkningerne og de vigtigste sociale, økonomiske, familiemæssige indikatorer og boligindikatorer, så den enkelte medlemsstat på grundlag af disse oplysninger bedre kan løse de problemer, den står over for, inden for rammerne af sin politik.

Comme mes collègues députés l'ont mentionné également, les principaux problèmes concernent les Fonds structurels et de cohésion.
Som mine kolleger også har nævnt, angår de væsentligste problemer primært struktur- og samhørighedsfondene.

Comme d'autres l'ont mentionné, à l'intérieur il y a des escaliers raides, donc si vous êtes un peu bancale ou avez des bagages surdimensionné cela pourrait ne pas être l'idéal.
Som andre har nævnt, inde der er stejle trapper, så hvis du er lidt usikker eller har overdimensioneret bagage dette måske ikke den ideelle.

Comme frère Burton, sœur Allred et d'autres l'ont mentionné, l'évêque de la paroisse a reçu la responsabilité de prendre soin des personnes dans le besoin qui demeurent dans les limites de sa paroisse.
Som både biskop Burton og søster Allred og andre nævnte, så har menighedens biskop fået ansvaret for at sørge for de nødlidende, der bor i hans menighed.

Rappelons toutefois, comme l'ont mentionné d'autres députés, l'importance capitale des mesures qui peuvent aujourd'hui être prises par les États membres afin d'éviter la contamination d'autres produits par les OGM.
Men som andre kolleger har nævnt, er de foranstaltninger, som nu træffes af medlemsstaterne for at undgå forurening af andre produkter med GMO'er, af central betydning.

Comme d'autres clients l'ont mentionné, j'ai été accueilli avec une bouteille de vin de cave de la famille qui était très bon.
Som forrige korrekturlæsere har nævnt, blev jeg budt velkommen med en flaske vin fra familien vingården, som var meget god.

Comme M. Crowley et d'autres l'ont mentionné, nous avons réellement tenté de résoudre certaines de ces questions, et certaines questions très contradictoires.
Som hr. Brian Crowley og andre nævnte var dette et oprigtigt forsøg på at løse nogle af disse ofte modstridende problemer.

Comme d'autres députés l'ont mentionné, une représentation démocratique des régions au Conseil de ministres est vitale, tout comme la codécision pour la commission de l'agriculture.
Som andre medlemmer tidligere har sagt, er det i den forbindelse afgørende, at regionerne sikres demokratisk repræsentation i Ministerrådet samt fælles beslutningstagning for Landbrugsudvalget.

Quand je lis dans les journaux- comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné- qu'il faut pratiquer des coupes dans le deuxième pilier, je m'insurge avec véhémence.
Når jeg læser i avisen, at der- som allerede nævnt af flere medlemmer- skal foretages nedskæringer i den anden søjle, må jeg blankt afvise det.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, j'écris tous les jours.
Som jeg nævnte tidligere skriver jeg hver dag.

Comme nous l'avons mentionné ci- dessus, Dianabol est notoire pour sa rétention d'eau.
Som vi nævnte ovenfor, Dianabol er berygtet for sin væskeophobning.

Comme nous l'avons mentionné au début, le virus est decryptable.
Som vi har nævnt i begyndelsen, virus er dekrypteret.

Gupta: Quarante ans maintenant, comme vous l'avez mentionné, cette année depuis ces Jeux olympiques.
Gupta: Forty år nu, som du nævnte, i år siden de olympiske lege.