Hvad Betyder LADITE RÉGLEMENTATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den nævnte lovgivning
• de nævnte bestemmelser
• de naevnte regler
• nævnte forskrifter

Eksempler på brug af Ladite réglementation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ladite réglementation ne peut donc être considérée comme apte à réaliser l'objectif allégué.
Disse bestemmelser kan således ikke anses for at være egnede til opfylde det angivne formål.

Or, il ne ressort pas de la décision de renvoi que ladite réglementation comporte un mécanisme garantissant l'information effective et individualisée des auteurs.
Det fremgår imidlertid ikke af forelæggelsesafgørelsen, om den nævnte lovgivning indeholder en ordning, der sikrer effektiv og individualiseret information af ophavsmændene.

Considérant que, la présente décision étant fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire, il y aura lieu en conséquence de la réexaminer dès que ladite réglementation aura été complétée;
Da denne beslutning hviler paa de nuvaerende faellesskabsregler, boer den tages op til ny overvejelse, naar disse regler suppleres;

Partant, ladite réglementation porte atteinte au droit de propriété garanti par l'article 17, paragraphe 1, de la Charte.
Følgelig tilsidesætter nævnte bestemmelse ejendomsretten, der er sikret ved chartrets artikel 17, stk. 1.

Que le taux de ces aides ne dépasse pas, en équivalentsubvention, le taux global des subventions admises en vertu de ladite réglementation[voir article 17 du règlement(CEE) n° 355/77].
At støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalent ikke overstiger satsen for de globale tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter(jf. artikel 17 i forordning(EØF) nr. 355/77).

Par conséquent, ladite réglementation a pour effet d'empêcher ces personnes d'accéder auxdits services.
Følgelig indebærer den nævnte lovgivning, at disse personer forhindres i at få adgang til de nævnte tjenesteydelser.

Le taux des aides ne dépasse pas, en équivalentsubvention, le taux global des subventions nationales et communautaires, admises en vertu de ladite réglementation[voir article 7 et annexe II du règlement(CEE) n° 4028/86].
Støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EFtilskud, der lillades i medfør af nævnte forskrifter(jf. artikel 7 og bilag II til forordning(EØF) nr. 4028/86).

Néanmoins, ladite réglementation fixe un âge d'admissibilité à une prestation de vieillesse et, partant, relève de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2000/78.
Nævnte bestemmelse fastsætter imidlertid en aldersgrænse for adgang til en alderspension, og en sådan bestemmelse er derfor omfattet af artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/78.

Dans ces conditions, les restrictions à la liberté d'établissement instituées par ladite réglementation ne sauraient être justifiées au regard de la protection du respect dû à la mémoire des défunts.
På denne baggrund kan de restriktioner for etableringsfriheden, der er indført ved nævnte lovgivning, ikke begrundes på baggrund af beskyttelsen af respekten for de afdødes minde.

Il s'ensuit que ladite réglementation constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative interdite par l'article 34 TFUE, à moins qu'elle ne puisse être objectivement justifiée.
Heraf følger, at nævnte lovgivning udgør en ved artikel 34 TEUF forbudt foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, medmindre den er berettiget af objektive grunde.

Considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers; qu'il y aura lieu, en conséquence, de la réexaminer dès que ladite réglementation aura été modifiée;
Denne beslutning er begrundet i den nuvaerende situation med hensyn til de faellesskabsregler, der gaelder for indfoersel fra tredjelande; den boer tages op til ny overvejelse, hver gang de naevnte regler aendres;

Dans ces conditions, ladite réglementation n'affecte pas de la même manière la commercialisation de lentilles de contact par des opérateurs hongrois et celle effectuée par des opérateurs d'autres États membres.
Den nævnte lovgivning påvirker under disse omstændigheder ikke ungarske erhvervsdrivendes salg af kontaktlinser på samme måde som salg heraf udført af erhvervsdrivende fra andre medlemsstater.

Considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers; qu'il y aura lieu en conséquence de la réexaminer aussitôt que ladite réglementation aura été modifiée ou complétée;
Denne beslutning hviler paa den nuvaerende situation med hensyn til de faellesskabsregler, der gaelder for indfoersel fra tredjelande; den boer tages op til ny overvejelse, hver gang de naevnte regler aendres eller suppleres;

En ce qui concerne la première condition, il convient de relever que ladite réglementation s'applique à tous les opérateurs concernés par la vente de lentilles de contact, de sorte que cette condition est satisfaite.
Hvad angår den første betingelse bemærkes, at nævnte lovgivning finder anvendelse på alle berørte erhvervsdrivende, der sælger kontaktlinser, således at denne betingelse er opfyldt.

Ladite réglementation était donc applicable avant la date du 31 décembre 1993 prévue à l'article 64, paragraphe 1, TFUE et, partant, satisfait au critère temporel figurant à cette disposition.
Den nævnte lovgivning fandt derfor anvendelse inden den 31. december 1993, hvilken dato er fastsat i artikel 64, stk. 1, TEUF, og den opfylder derfor det i denne bestemmelse fastsatte tidskriterium.

En ce qui concerne la première condition, il convient de relever que ladite réglementation s'applique à tous les opérateurs concernés par la vente de lentilles de contact, de sorte que cette condition est satisfaite.
Hvad anga r den første betingelse bemærkes, at nævnte lovgivning finder anvendelse pa alle berørte erhvervsdrivende, der sælger kosttilskud, sa ledes at denne betingelse er opfyldt.

Ainsi, ladite réglementation impose cette condition alors même que l'authenticité de la carte de séjour délivrée au titre de l'article 10 de la directive 2004/38 et l'exactitude des données figurant sur celle- ci ne sont pas remises en cause par les autorités du Royaume- Uni.
Nævnte lovgivning stiller således denne betingelse, selv om ægtheden af det opholdskort, der er udstedt i medfør af artikel 10 i direktiv 2004/38, og rigtigheden af oplysningerne herpå ikke anfægtes af Det Forenede Kongeriges myndigheder.

Il s'ensuit qu'il convient de considérer que, lors du contrôle de la proportionnalité, l'approche suivie par la juridiction de renvoi doit être non pas statique, mais dynamique, en ce sens qu'elle doit tenir compte de l'évolution des circonstances postérieurement à l'adoption de ladite réglementation.
Det må følgelig fastslås, at den forelæggende rets tilgang i forbindelse med prøvelsen af forholdsmæssigheden ikke skal være statisk, men dynamisk, forstået på den måde, at der herved skal tages hensyn til udviklingen af forholdene efter vedtagelsen af den nævnte lovgivning.

Cette juridiction précise que ladite réglementation poursuit des objectifs de neutralité financière, d'économie administrative, de respect des droits acquis et de protection de la confiance légitime.
Denne retsinstans har præciseret, at nævnte lovgivning forfølger mål om økonomisk neutralitet, forvaltningsøkonomiske hensyn, hensyn om overholdelse af erhvervede rettigheder og hensyn om beskyttelse af den berettigede forventning.

Étant donné que cette réglementation vise ainsi, avant tout, la libre prestation des services, alors que le volet de la libre circulation de marchandises s'avère tout à fait secondaire par rapport à la libre prestation des services, ladite réglementation doit être appréciée sous l'angle de cette dernière liberté.
Eftersom denne lovgivning således først og fremmest vedrører den frie udveksling af tjenesteydelser, hvorimod det aspekt, der vedrører de frie varebevægelser, fremstår som helt sekundært i forhold til den frie udveksling af tjenesteydelser, skal nævnte lovgivning bedømmes ud fra den sidstnævnte frihedsrettighed.

En réponse à cet argument, TDM fait valoir que ladite réglementation rendrait excessivement difficile, voire pratiquement impossible l'indemnisation des particuliers pour les dommages causés par l'État du fait de l'activité juridictionnelle.
Heroverfor har TDM gjort gældende, at de omhandlede retsforskrifter gør det yderst vanskeligt og endog umuligt i praksis for private at opnå erstatning for skade, som staten har forvoldt som følge af judiciel virksomhed.

Droit de l'Union européenne- Principes- Sécurité juridique- Réglementation nationale de soutien à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables- Mesures de soutien réservées à la seule production d'électricité verte sur le territoire de l'État membre concerné- Champ d'application territorial ne ressortant pas expressément de ladite réglementation- Respect du principe de sécurité juridique- Vérification incombant au juge national.
EU-retten- principper- retssikkerhed- national støtteordning for produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder- støtte, der udelukkende gives til produktion af grøn elektricitet på den pågældende medlemsstats område- geografisk anvendelsesområde, der ikke fremgår udtrykkeligt af den nævnte lovgivning- overholdelse af retssikkerhedsprincippet- efterprøvelse tilkommer den nationale ret.

Toutefois, ladite réglementation n'est pas appropriée à la réalisation de cet objectif puisqu'elle s'applique à tous les salariés entrés dans l'entreprise avant l'âge de 25 ans, quel que soit leur âge au moment de leur licenciement.
Disse bestemmelser er imidlertid ikke egnede til at opfylde dette formål, eftersom de finder anvendelse på alle arbejdstagere, der er blevet ansat i virksomheden, før de fyldte 25 år, uanset deres alder på tidspunktet for deres afskedigelse.

Par ailleurs, si un tel abus devait exister et s'il était imputable à la réglementation applicable à cette société de gestion, ladite réglementation serait, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence citée au point 83 du présent arrêt, contraire aux articles 102 TFUE et 106, paragraphe 1, TFUE.
Såfremt der er tale om et sådant misbrug af en dominerende stilling, og såfremt det kan tilskrives den lovgivning, der finder anvendelse på dette forvaltningsselskab, er den nævnte lovgivning endvidere i strid med artikel 102 TEUF og artikel 106, stk. 1, TEUF, således som det fremgår af den retspraksis, der er henvist til i nærværende doms præmis 83.

Cependant, comme ladite réglementation octroie à ces limitations une protection juridique et impose leur respect sous menace de sanctions civiles et pécuniaires, elle restreint elle - même la libre prestation des services.
Eftersom den nævnte lovgivning tildeler disse begrænsninger en retlig beskyttelse og foreskriver deres overholdelse under trussel om civilretlige og økonomiske sanktioner, begrænser den imidlertid selv den frie udveksling af tjenesteydelser.

Il ressort également de la description contenue dans ladite décision, d'une part, que les intéressés peuvent se procurer les certificats d'électricité dont se défont les producteurs sur un marché spécifique ouvert à la concurrence dans lequel le prix du certificat est déterminé par le jeu de l'offre et de la demande et, d'autre part, que ladite réglementation n'exige pas ni n'exclut que l'électricité et les certificats soient acquis conjointement auprès d'un même producteur.
Det fremgår ligeledes af beskrivelsen, der er indeholdt i den nævnte afgørelse, dels, at de berørte kan erhverve el-certifikater, som producenterne afhænder på et specifikt marked, der er åbent for konkurrence, og hvor prisen på et certifikat bestemmes ud fra samspillet mellem udbud og efterspørgsel, dels, at den nævnte lovgivning hverken kræver eller udelukker, at elektricitet og certifikater erhverves samlet fra den samme producent.

Il s'ensuit que le fait que ladite réglementation puisse également trouver à s'appliquer à d'autres situations n'est pas de nature à faire obstacle à l'applicabilité de l'article 64, paragraphe 1, TFUE dans les circonstances qu'il vise.
Det følger heraf, at den omstændighed, at den nævnte lovgivning ligeledes kan finde anvendelse i andre situationer, ikke er til hinder for anvendelsen af artikel 64, stk. 1, TEUF under de i bestemmelsen omhandlede omstændigheder.

Une réglementation nationale telle que la Samenwerkingsverordening 1993 adoptée par un organisme tel que le Nederlandse Orde van Advocaten n'enfreint pas l'article 85, paragraphe 1, du traité, étant donné que cet organisme a pu raisonnablement considérer que ladite réglementation, nonobstant les effets restrictifs de la concurrence qui lui sont inhérents, s'avère nécessaire au bon exercice de la profession d'avocat telle qu'elle est organisée dans l'État membre concerné.
Nationale bestemmelser som dem, der er fastsat i Samenwerkingsverordening 1993, som er udstedt af et organ som det nederlandske advokatsamfund, er ikke i strid med traktatens artikel 85, stk 1, idet dette organ med rette har kunnet anse de nævnte bestemmelser for at være nødvendige til sikring af, at advokaterhvervet udøves korrekt i henhold til den ordning, som erhvervet er underlagt i den pågældende medlemsstat, på trods af de konkurrencebegrænsende virkninger, som er uadskilleligt forbundne med bestemmelserne..

Par conséquent, ladite réglementation ne saurait être appliquée à la situation de personnes qui n'ont jamais fait usage de ces libertés(voir, notamment, arrêts du 16 décembre 1992, Koua Poirrez, C- 206/91, points 10 à 12, et du 11 juillet 2002, Carpenter, C- 60/00, point 28).
De nævnte bestemmelser kan derfor ikke finde anvendelse på en persons forhold, når denne aldrig har benyttet sig af de pågældende frihedsrettigheder(jf. bl.a. dom af 16.12.1992, sag C-206/91, Koua Poirrez, præmis 10-12, og af 11.7.2002, sag C-60/00, Carpenter, præmis 28).

Partant, si le gouvernement belge estime qu'une telle interprétation de ladite réglementation est en tout état de cause exclue, il apparaît que cet argument repose sur une interprétation du droit national différente de celle retenue par la juridiction du renvoi.
Selv om den belgiske regering er af den opfattelse, at en sådan fortolkning af nævnte lovgivning under alle omstændigheder er udelukket, synes dette argument følgelig at hvile på en anden fortolkning af national ret end den, der er anlagt af den forelæggende ret.