Eksempler på brug af Ladite résolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est pourquoi notre groupe refuse de participer au vote de ladite résolution.
Considérant que ladite résolution peut être acceptée par la Communauté, avec effet immédiat.
En ce qui concerne russe de la décision de bloquer ladite résolution, à ce sujet m.
Ladite résolution ne prévoit pas de liste de personnes auxquelles ces mesures restrictives doivent être appliquées.
Nævnte resolution fastsætter ikke en liste over personer, som disse restriktive foranstaltninger skal anvendes på.Elle mettra tout en œuvre pour répondre à ladite résolution de façon aussi complète que possible.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
résolution du parlement européen
haute résolutionprésente résolutionrésolution législative
résolution relative
la résolution législative
résolutions des nations unies
basse résolutionrésolution pacifique
nouvelle résolution
Mere
Ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat.
Naevnte resolution er af vaesentlig betydning for Faellesskabet, og den boer derfor accepteres med omgaaende virkning-.La présidence n'a ni sollicité ni reçu de réponse de la part des États membres à ladite résolution du Parlement européen.
Formandskabet har ikke bedt om eller modtaget svar fra medlemsstaterne på den nævnte beslutning fra Europa-Parlamentet.(ET) Je soutiens l'adoption de ladite résolution, qui est née de la coopération entre quatre groupes politiques.
(ET) Hr. formand! Jeg støtter vedtagelsen af denne beslutning, som er blevet til i samarbejde mellem fire politiske grupper.Aujourd'hui, le Parlement européen demande à la Commission quelles démarches elle a entreprises dans le but de répondre aux attentes de ladite résolution.
Nu spørger Europa-Parlamentet Kommissionen, hvilke skridt den har taget for at imødekomme de forventninger, der kommer til udtryk i omtalte beslutning.Par ailleurs, ladite résolution a préconisé l'intensification de la coopération avec et entre des organismes ayant des tâches dans le domaine concerné;
I resolutionen anbefales desuden en styrkelse af samarbejdet med og mellem de organer, der virker paa dette omraade;En outre, nous voudrions préciser que, pour ce qui est du paragraphe 16 de ladite résolution, la peine de mort pose un problème de conscience aux députés conservateurs britanniques.
Vi ønsker også at gøre det klart, at for så vidt angår punkt 16 i denne fælles beslutning, er spørgsmålet om dødsstraf en samvittighedssag for medlemmer af det britiske Konservative parti.Certes, dans ladite résolution, le Parlement« demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission».
Det er korrekt, at Parlamentet i den nævnte beslutning»anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad«.L'article 2 de cette position commune prescrit le gel des fonds et des autres ressources financières détenus à l'étranger par les Taliban,dans les conditions définies dans ladite résolution.
Artikel 2 i denne fælles holdning bestemmer, at midler og andre økonomiske ressourcer, som Taliban ejer i udlandet, blokeres på de betingelser,der er fastsat i nævnte resolution.Par écrit.-(EN) J'ai voté contre ladite résolution qui vise à abroger le règlement existant, introduit l'an passé, et qui restreint l'accès de matières liquides à bord des avions.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte imod dette beslutningsforslag, der har til formål at tilbagekalde eksisterende lovgivning, som blev indført sidste år og begrænser mængden af væsker på fly.Se félicite des diverses réponses apportées à un certain nombre de demandes formulées dans la résolution susmentionnée etattend qu'il soit donné suite aux demandes suivantes figurant dans ladite résolution.
Glæder sig over de forskellige svar på en række anmodninger, der indgik i ovennævnte Au surplus, ladite résolution de la 36e assemblée de l'OACI de 2007 a été remplacée depuis lors par une résolution plus récente de la 37e assemblée de l'OACI, datant de 2010(159).
Derudover er den nævnte resolution fra ICAO's 36. samling i 2007 i mellemtiden blevet trængt i baggrunden af en nyere En raison de son contenu et en attendant la révision de la convention TIR, ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat.
På grund af den nævnte resolutions indhold er Ladite résolution tendrait aussi à améliorer l'accès du médiateur aux informations confidentielles détenues par les membres des Nations unies ainsi que la divulgation de l'identité des États à l'origine d'une demande d'inscription.
Nævnte resolution har også til formål at forbedre ombudsmandens adgang til de fortrolige oplysninger, som FN's medlemmer er i besiddelse af, samt udbredelsen af, hvilken stat der har anmodet om opførelse.Lors de ses sessions des 17 juin et 18 décembre,le Conseil des ministres des affaires sociales a approuvé une série de propositions de la Commission portant notamment sur la mise en œuvre des priorités définies par ladite résolution.
Under Rådets samlingerden 17. juni og 18. december godkendte socialministrene en række forslag fra Kommissionen, som især vedrørte iværksættelse af de prioriterede foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte resolution.Considérant que ladite résolution doit être complétée pour permettre une application efficace des principes qui y sont énoncés lorsque surviennent des situations de crise exigeant une action rapide;
Ud fra følgende betragtninger: Nævnte resolution bør suppleres med henblik på, at dens principper kan anvendes effektivt, når der opstår krisesituationer, der kræver hurtig indgriben;Selon la rapporteure, eu égard à la résolution du Parlement européen du 16 mars 2017 ainsi qu'aux objectifs et instruments de cet accord,la Commission européenne a tenu compte de la plupart des avis exprimés dans ladite résolution.
I betragtning af Europa-Parlamentets DÉCIDE: considérant que le Conseil, dans ladite résolution, a pris acte du fait que la Commission compte soumettre, dans un proche avenir, des propositions concrètes sur la base des résultats de l'étude« Europe +30 ans»;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: i nævnte resolution tager Rådet til efterretning, at Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at forelægge konkrete forslag på grundlag af resultaterne af undersøgelsen»Europa plus 30 år«;En conclusion, Monsieur le Président, j'espère que nous ne prendrons pas le paragraphe 12 au pied de la lettre et ne transmettrons pas cette résolution aux parlements des Etats membres, parcequ'ils ne comprendront pas la logique de notre raisonnement qui consiste à adopter ladite résolution tout en la critiquant aussi sévèrement.
Afslutningsvis, hr. formand, håber jeg, at vi ikke tager punkt 12 alvorligt og sender det til medlemsstaternes parlamenter, forde vil ikke forstå det logiske i, at vi siger så mange negative ting og så vedtager beslutningsforslaget.Quoique ladite résolution contienne un grand nombre d'éléments louables à nos yeux, nous avons voté contre quelques-unes des propositions d'augmentations des dépenses lors du vote portant sur les chiffres du budget, raison pour laquelle il nous a été impossible d'appuyer les conclusions de la résolution. .
Beslutningen indeholder meget, som efter vores mening er prisværdigt, men da vi i afstemningen om budgettets tal stemte imod flere af de foreslåede udgiftsstigninger, var det umuligt for os at støtte TENANT COMPTE de la résolution 110(II) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 3 novembre 1947, résolution qui condamne la propagande destinée ou de nature à provoquer ou à encourager toute menace à la paix, toute rupture de la paix ou tout acte d'agression,et considérant que ladite résolution est applicable à l'espace extra- atmosphérique.
Tager i betragtning De forenede Nationers generalforsamlings Ladite résolution appelle les États membres et la Commission européenne à renforcer leurs actions pour empêcher la discrimination due au handicap ou à toute autre raison, à renforcer la lutte contre la discrimination de ce type, à incorporer la question du handicap dans toutes les politiques où il y a lieu de le faire et à poursuivre le processus visant à conclure, signer et ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
I denne resolution opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke deres indsats for at forhindre diskrimination på grund af handicap eller af andre grunde, at styrke kampen mod diskrimination af Considérant que, cette année, la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes coïncide avec le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies,voilà qui pourrait et/ou devrait marquer l'avènement d'un programme redynamisé pour la mise en œuvre de ladite résolution, qui ne peut progresser sans volonté politique aux plus hauts niveaux et sans augmentation des ressources.
I betragtning af, at den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder falder sammen med 10-års-dagen forFN's Sikkerhedsråds Le paragraphe 13 de cette résolution prévoit, d'une part, que le comité des sanctions, lorsqu'il ajoute un nom sur sa liste récapitulative, publie sur son site Web un«résumé des motifs de l'inscription» et, d'autre part, que ledit comité s'efforce de publier sur ce même site,des«résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions» de noms sur ladite liste avant l'adoption de ladite résolution.
Denne Vu sa résolution du 16 février 2012 sur les récents événements politiques en Hongrie(1), dans laquelle le Parlement européen invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en coopération avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et la commission de Venise,à surveiller le respect des recommandations exposées dans ladite résolution, ainsi que la manière dont celles- ci sont appliquées, et à présenter ses conclusions dans un rapport.
Der henviser til sin Les États membres veillent à ce que l' équipage des navires battant leur pavillon soit suffisant du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine en mer, e t observent les principes de la détermination des effectifs en fonction de la sécurité tels que définis dans la résolution A.890( 21) de l' Assemblée de l' OMI sur les principes à observer pour déterminer les effectifs en fonction de la sécurité, dans sa version actualisée,compte tenu des lignes directrices applicables accompagnant ladite résolution.
Medlemsstaterne sikrer, at skibe, der fører deres flag, er forsvarligt bemandet med henblik på sikkerheden for menneskeliv på søen, og iagttager principperne for sikker bemanding som fastsat i IMO-forsamlingens 
