Eksempler på brug af Adopté une résolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous disiez que vous avez adopté une résolution.
Adopté une résolution concernant le développement du réseau européen de trains à grande vitesse(2).
Les Nations Unies ont adopté une résolution samedi soir.
Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution.
FN's Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution.Aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur cette question.
Combinations with other parts of speech
Le Parlement a témoigné de sa constante préoccupation vis-à-vis des problèmes de la politique énergétique au cours de ses débats et a adopté une résolution à ce sujet(')·.
Parlamentet har konstant haft opmærksomheden henledt på de energipolitiske problemer ved sine drøftelser og har vedtaget en resolution herom*.Nous avons en tout cas adopté une résolution à ce sujet.
Vi har også vedtaget et beslutningsforslag om dette emne.Nous avons adopté une résolution qui condamne les récentes actions de répression à l'encontre de la minorité polonaise au Belarus.
Vi har vedtaget en beslutning, hvori vi fordømmer de nylige eksempler på undertrykkelse af de polske mindretal i Belarus.Le Parlement a, pour sa part, adopté une résolution sur ce thème(6).
McKenna(V).-(EN) Monsieur le Président, je souhaite intervenir à propos de la Papouasie occidentale,au sujet de laquelle ce Parlement a adopté une résolution pour la première fois.
Mckenna(V).-(EN) Hr. formand, jeg vil tale om situationen i Vest-Papua,som Parlamentet for første gang har vedtaget en beslutning om.Aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur cette question importante.
Vi har i dag vedtaget en beslutning om dette vigtige spørgsmål.Premièrement, l'Union européenne a pris note du fait quele Kosovo a adopté une résolution sur son indépendance.
For det første har EU noteret sig, atKosovo har vedtaget en resolution om uafhængighed.Le Comité des régions a adopté une résolution exprimant un soutien vigoureux à l'initiative de la Commission.
Regionsudvalget har vedtaget en resolution, som stærkt støtter Kommissionens initiativ.Notre Assemblée ne peut se contenter d'avoir adopté une résolution, sans se préoccuper de la suite donnée.
Parlamentet kan ikke være tilfreds med at have vedtaget en beslutning uden at tage sig af opfølgningen.Nous avons récemment adopté une résolution relative à la future convention concernant le travail décent pour les travailleuses et les travailleurs domestiques qui devrait être adoptée en juin 2011.
Vi har for nylig vedtaget en beslutning om den kommende konvention om hushjælp, der skal Outre plusieurs rapports, la session de Wiesbaden a adopté une résolution sur la situation au Darfour.
Under samlingen i Wiesbaden blev der ud over flere betænkninger vedtaget en beslutning om situationen i Darfur.Le Conseil de minsitres a adopté une résolution à cet égard, et il a notamment déclaré l'année 1986« année de la sécurité routière».
Ministerrådet har vedtaget en resolution herom og erklæret 1986 for»vejsikkerhedens år« i EF.(NL) Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté une résolution sur le budget pluriannuel de l'Europe.
(NL) I dag har Europa-Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag om Europas flerårige budget.Le Conseil a adopté une résolution aux fins, précisément, de créer des procédures équivalentes dans tous les Etats membres et des garanties procédurales pour les demandeurs d'asile.
Rådet har vedtaget en resolution netop med henblik på at indføre ensartede procedurer i samtlige medlemsstater og give asylansøgerne processuelle garantier.Trois mois auparavant, les députés européens avaient adopté une résolution relative à la charte sur les droits sociaux des travailleurs.
Tre måneder tidligere havde Parlomentet vedtaget en beslutning om fællesskabspagten om sociale rettigheder.Le Conseil européen a adopté une résolution reprenant les principaux éléments du rapport précité(voir annexe 1).
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, hvori de vigtigste elementer i ovennævnte rapport er medtaget Uf. bilag 1.Le 17 février de cette année, cette Assemblée a déjà adopté une résolution sur la fermeture de l'usine Renault à Setúbal au Portugal.
Allerede den 17. februar i år har Parlamentet vedtaget en beslutning om lukning af Renault-fabrikken i Setúbal i Portugal.Nous avons aujourd'hui adopté une résolution. Cette résolution donne ce que j'appellerai un statut indicatif à l'opinion que M. Rothley a présentée à la commission juridique.
Vi har i dag vedtaget et beslutningsforslag, som giver det, jeg ville kalde indikativ status til den holdning, som hr. Rothley har anført over for Retsudvalget.Le PE a élaboré un rapport et adopté une résolution sur cette communication(JO C 99 du 3.4.1987).
Europa-Parlamentet udarbejdede Le Conseil européen a adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques qui assure le parachèvement des préparatifs pour la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution om samordning af de økonomiske politikker, der sikrer, at forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase afsluttes.La commission de l'environnement du Parlement européen a adopté une résolution appelant à une interdiction mondiale des tests sur les animaux destinés aux cosmétiques.
Europa-Parlamentets Miljøudvalg har vedtaget en beslutning, der kræver Le Conseil a également adopté une résolution relative aux mesures à prendre dans le domaine vétérinaire dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
Rådet har endvidere vedtaget en resolution om foranstaltninger, der skal træffes på veterinærområdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked.Pour la troisième fois cette année, le Parlement européen a adopté une résolution sur la situation au Venezuela, exprimant sa profonde inquiétude face à l'état d'urgence sévère.
Europa-Parlamentet har for tredje gang i år vedtaget en beslutning om situationen i Venezuela og udtrykker sin dybe bekymring over den alvorlige nødstilfælde.Le Sénat américain a adopté une résolution pour interdire aux Russes d'interroger les responsables américains.
Det amerikanske Senat har vedtaget en resolution mod at lade Rusland afhøre amerikanske statsborgere.Réunis en Conseil européen à Luxembourg, les 12 et 13 décembre 1997,ils ont adopté une résolution qui établit les principes de cette coordination, en rappelant les règles du traité de Maastricht.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg,den 12.13. december 1997, blev der vedtaget en resolution, som fastlægger principperne for denne samordning under henvisning til Maastrichttraktatens bestemmelser.
