Hvad Betyder VEDTOG EN BESLUTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a adopté une résolution
• a adopté une décision
• a voté une résolution
• avons adopté une résolution

Eksempler på brug af Vedtog en beslutning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet vedtog en beslutning tab.
Le Conseil, quant à lui, a adopté une décision tab.

Jeg minder Dem om, at Europa-Parlamentet i januar vedtog en beslutning om homofobi i Europa.
Je vous rappellerai qu'en janvier dernier, notre Parlement a adopté une résolution sur l'homophobie en Europe.

Vedtog en beslutning vedrørende klagen;
A adopté une décision relative à la plainte;

Der henviser til, at Europa-Parlamentet den 30. maj 2018 vedtog en beslutning om gennemførelsen af dette direktiv(14);
Que le 30 mai 2018 le Parlement européen a adopté une résolution sur la mise en œuvre de cette directive(14);

Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag.
Le Conseil a adopté une décision arrêtant les contributions.

Vi bør huske på, at Parlamentet allerede har drøftet spørgsmålet og den 1. marts 1984 vedtog en beslutning derom.
Rappelons-nous, le Parlement a déjà débattu de cette question et a adopté une résolution le 1ermars 1984.

Parlamentet vedtog en beslutning om dette spørgsmål7.
Le Parlement a, pour sa part, adopté une résolution sur ce thème(6).

Den 28. januar bekræftede Rådet operationsplanen, den såkaldte o-plan, og vedtog en beslutning om dens begyndelse.
Le 28 janvier le Conseil a confirmé le plan de l'opération, appelé"o-plan", et a adopté une décision sur son lancement.

Parlamentet vedtog en beslutning om dette spørgsmål i oktober sidste år.
Le Parlement a adopté une résolution sur cette matière en octobre dernier.

Vi var imod, fordi vi allerede sidste gang efter en udførlig debat vedtog en beslutning om Algeriet.
Nous avons voté contre parce que la fois précédente, après un débat poussé, nous avions déjà voté une résolution sur l'Algérie.

Parlamentet vedtog en beslutning om denne meddelelse den 9. maj 19797.
Cette communication a fait l'objet d'une résolution du Parlement le 9 mai 1979(7).

Dette undersøgelsesudvalg forelagde sin beretning for Europa-Parlamentet, som vedtog en beslutning den 17. januar 1984(EFT nr. C 46/84, s. 42).
Cette commission d'enquête a soumis son rap port au PE, qui a voté une résolution le 17 janvier 1984(JO n° C 46/84, p. 42).

Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om transatlantiske datastrømme(209).
Le Parlement européen a adopté une résolution sur les flux de données transatlantiques(209).

Arbejdsløshed og recession var endvidere genstand for en debat, efter hvilken Parlamentet vedtog en beslutning(-* punkt 1.2.139).
La récession et le chômage ont également été au cœur des débats, et le Parlement a adopté une résolution(* point 1.2.139) sur ce point.

Europa-Parlament vedtog en beslutning om forslaget den 20. november 2008[25].
Le Parlement européen a adopté une résolution sur cette proposition le 20 novembre 2008[25].

Rådets konklusioner om handlingsplanen blev vedtaget i oktober 2003(1), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning derom den 11. juli 2005(2).
Les conclusions du Conseil relatives à ce plan d'action ont été adoptées en octobre 2003(1), et le Parlement européen a adopté une résolution sur le sujet le 11 juillet 2005(2).

Det franske Parlament vedtog en beslutning om at ophæve sanktionerne mod Rusland.
Le parlement français a adopté une résolution sur la levée de sanctions contre la Russie.

Kommissær Franz Fischler fremsatte en erklæring om WTO-bananpanelets stillingtagen, hvorefter Parlamentet vedtog en beslutning(-* punkt 1.3.16).
Fischler, membre de la Commission, a fait une déclaration sur la position du panel de l'OMC sur la banane, à l'issue de laquelle le Parlement a adopté une résolution(> ■ point 1.3.16).

Vi vedtog en beslutning, da vi talte om Ukraines udsigter til medlemskab.
Nous avons adopté une résolution dans laquelle nous parlions des perspectives d'adhésion de l'Ukraine.

Europa-Parlamentet udarbejdede en betænkning og vedtog en beslutning om denne meddelelse(EFT nr. C 99 af 3.4.1987).
Le PE a élaboré un rapport et adopté une résolution sur cette communication(JO C 99 du 3.4.1987).

Parlamentet vedtog en beslutning om nødvendigheden af at hjælpe de stater, der vil rammes hårdest af prisstigningerne(» punkt 1.4.16).
Le Parlement a adopté une résolution en insistant sur la nécessité d'aider les États les plus touchés à assumer cette hausse des prix(-* point 1.4.16).

Den blev også drøftet af Europa-Parlamentet, der vedtog en beslutning om de sundhedsmæssige virkninger af direktiv 93/42/EØF[8].
Elle a également été discutée par le Parlement européen qui a adopté une résolution sur les implications sanitaires de la directive 93/42/CEE[8].

Det vedtog en beslutning, der understregede behovet for lige vilkår mellem deltagere med henblik på at forbedre fordelingen af kapital i EU.
Il a adopté une résolution qui souligne la nécessité de conditions de concurrence équitables entre les participants afin d'améliorer l'affectation des capitaux dans l'Union.

Det er ud fra denne tankegang, at Europa-Parlamentet den 5. juli 1978' vedtog en beslutning om virkeliggørelsen af Toldunionen og det interne marked.
C'est dans cet esprit que le Parlement a voté le 5 juillet 1978(') une résolution sur la réalisation de l'Union douanière et du marché intérieur.

Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om konkurrencereglerne og europæiske virksomheders stilling på fællesmarkedet og i verdensøkonomien.
Le Parlement européen adopte une résolution sur les règles de concurrence et la position des entreprises communautaires dans le marché commun et dans l'économie mondiale.

Med hensyn til Agenda 2000(-* nr. 29 ff.) fremlagde Kommissionen sin meddelelse under mødeperioden fra den 14.18. juli(), og Parlamentet vedtog en beslutning den 4. december.
Concernant l'Agenda 2000(y nos29 et suiv.), la Commission a présenté sa communication lors de la session du 14 au 18 juillet(7) et le Parlement a adopté une résolution, le 4 décembre.

II og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om biosikkerhed og levnedsmiddelsikkerhed.
II, et le Parlement européen, une résolution sur la biosécurité et la sécurité alimentaire(J).

Efter redegørelser fra Kommissionen og Rådet var den fælles valuta, beskæftigelse og vækst emne for en debat, efter hvilken Parlamentet vedtog en beslutning(-* punkt 1.3.3).
La monnaie unique, l'emploi et la croissance ont fait l'objet d'un débat, suivi d'une résolution du Parlement(* point 1.3.3), sur la base de déclarations de la Commission et du Conseil.

Mit sidste punkt handler om, at vi vedtog en beslutning under det seneste plenarmøde om antibiotikaresistens.
Un dernier point: nous avons adopté une résolution pendant la dernière séance plénière sur le sujet de la résistance aux antibiotiques.

Den 2. juli forelagde Kommissionen en meddelelse for budgetmyndigheden om gennemførelsen af 1997-budgettet(), som Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den 2. oktober(4).
Le 2 juillet, la Commission a présenté une communication à l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget 1997?, qui a fait l'objet, le 2 octobre, d'une résolution du Parlement européen(4).