Hvad Betyder VEDTOG EN BESLUTNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hyväksyi päätöslauselman
• antoi päätöslauselman
• teki päätöksen

Eksempler på brug af Vedtog en beslutning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Europa- Kommissionen vedtog en beslutning den 29. maj 2007.
Euroopan komissio teki päätöksen asiasta 29. toukokuuta 2007.

Den 28. januar bekræftede Rådet operationsplanen, den såkaldte o-plan, og vedtog en beslutning om dens begyndelse.
Tammikuun 28. päivänä neuvosto vahvisti operaatiosuunnitelman, niin kutsutun o-suunnitelman, ja teki päätöksen sen aloittamisesta.

Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om grønbogen den 9.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman vihreästä kirjasta 9.

Det er på grundlag af disse udtalelser og ikke ud fra økonomiske eller andre hensyn, at Kommissionen vedtog en beslutning om markedsføring af den pågældende majs.
Juuri näiden lausuntojen perusteella eikä suinkaan taloudellisista tai muista syistä komissio hyväksyi päätöksen kyseisen maissin markkinoinnista.

Europa- Kommissionen vedtog en beslutning den 3. september 2008.
Euroopan komissio teki päätöksen asiasta 3. syyskuuta 2008.

Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand! Som fru Ţicău ved, analyserede Rådet på sit møde den 6.-8. juni 2007 grundigt situationen for Galileoprojektet og vedtog en beslutning.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, 6.-8. kesäkuuta 2007 pitämässään kokouksessa neuvosto analysoi perusteellisesti Galileo-hankkeen tilannetta ja hyväksyi päätöslauselman.

Maj 2018 vedtog en beslutning om gennemførelsen af dette direktiv(14);
Toukokuuta 2018 päätöslauselman tämän direktiivin täytäntöönpanosta(14);

Jeg minder Dem om, at Europa-Parlamentet i januar vedtog en beslutning om homofobi i Europa.
Muistutan, että viime tammikuussa Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman homofobiasta Euroopassa.

November 2015 vedtog en beslutning, hvori deporteringen af krimtatarerne i 1944 blev betegnet som folkedrab, og den 18.
Marraskuuta 2015 Ukrainan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tunnusti Krimin tataarien vuoden 1944 pakkosiirrot kansanmurhaksi ja päätti, että 18.

Kan disse erklæringer komme blot 18 dage efter, at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om en europæisk strategi for romaer?
On uskomatonta, että tällaisia lausuntoja annetaan 18 päivää sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman romaneja koskevasta EU: n strategiasta?

April 2017 vedtog en beslutning, hvori den fordømte en voldelig pøbels lynchning af Mashal Khan på grund af beskyldninger om"blasfemi";
Huhtikuuta 2017 päätöslauselman, jossa tuomitaan se, että väkivaltainen joukko lynkkasi Mashal Khanin väitetyn jumalanpilkan vuoksi;

Faktisk er det, hr. formand, mindre end en måned siden, at Det Europæiske Råd vedtog en beslutning om international fordømmelse af Francos styre.
Arvoisa puhemies, ei ole itse asiassa kulunut kuukauttakaan siitä, kun Euroopan neuvosto hyväksyi päätöslauselman Francon diktatuurin kansainvälisestä tuomitsemisesta.

Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om adgangen til lægemidler i den tredje verden(-» nr. 937) og en beslutning om problemer vedrørende nuklear sikker hed femten år efter Tjernobyl og de sundhedsmæssige følger(-» nr. 680).
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman lääkkeiden saatavuudesta kehitysmaissa(-» kohta 937) ja päätöslauselman ydinturvallisuudesta viisitoista vuotta Tsernobylin onnettomuuden jälkeen ja onnettomuuden vaikutuksista terveyteen(- ¥ kohta 680).

I 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse,"Rapport om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst"83, som Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den 4.7.199684.
Komissio antoi vuonna 1995 tiedonannon nimeltä""Kertomus Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisflle kasvuyhtiöille"83, josta parlamentti antoi päätöslauselman 4. heinäkuuta 1996s4.

Et overvældende flertal af MEP'er vedtog en beslutning, der kræver mere klarhed i opløbet til den internationale aftale.
Meppien ylivoimainen enemmistö hyväksyi päätöslauselman, jossa vaaditaan lisää avoimuutta kansainvälisen sopimuksen teossa.

For nogle få år siden havde jeg selv lejlighed til at repræsentere titusindvis af EU-borgere, da jeg sendte et andragende til Parlamentet, og jeg er meget glad for, at Parlamentet dengang vedtog en beslutning på grundlag af mit andragende.
Muutama vuosi sitten minulla oli tilaisuus edustaa kymmeniä tuhansia Euroopan unionin kansalaisia, kun esitin vetoomuksen Euroopan parlamentille, ja olen hyvin tyytyväinen, että tuolloin Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman vetoomuksen perusteella.

Bemærker, at det serbiske parlament i 2007 vedtog en beslutning, hvori det understreges, at Beograd er neutralt for så vidt angår militære alliancer;
Huomauttaa, että vuonna 2007 Serbian parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa määrätään Belgradin puolueettomuudesta sotilasliittojen suhteen;

For at afhjælpe det mangesidede problem med udelukkelse af romaer må vi anlægge en integreret tilgang, og Parlamentet drøftede det til bunds i januar, da det vedtog en beslutning om en europæisk strategi for romaerne.
Romanien syrjäytymiseen liittyvien monitahoisten ongelmien käsittelemiseksi meillä on oltava käytössämme monialainen toimintamalli, josta Euroopan parlamentti keskusteli yksityiskohtaisesti tammikuussa, kun se antoi päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta.

Det er næsten 10 måneder siden, at Parlamentet vedtog en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at formulere en strategi vedrørende romaerne.
Hyvät parlamentin jäsenet, lähes kymmenen kuukautta sitten Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa Euroopan komissiota pyydettiin laatimaan romaneja koskeva strategia.

Der har navnlig i det seneste år været voksende uro, ustabilitet og overtrædelser af menneskerettighederne i området og navnlig i Aceh, Irian Jaya og Molukkerne, hvor Kommissionen for nylig vedtog en beslutning om yderligere 2 millioner euro fra ECHO til hjælp til fordrevne personer i begge provinser.
Erityisesti viime vuonna on nähty kasvavaa ja huolestuttavaa levottomuutta, epävakautta ja ihmisoikeusrikkomuksia alueilla ja erityisesti Acehissa, Irian Jayassa ja Molukeilla, jossa komissio äskettäin hyväksyi päätöksen myöntää 2 miljoonaa euroa ECHOn varoista siirtymään joutuneiden ihmisten auttamiseksi kummassakin maakunnassa.

Det er ikke tre uger siden, at vi her i Strasbourg vedtog en beslutning, hvor vi forlangte indsigt i en hel række undersøgelsesrapporter fra OLAF, Kontoret til Bekæmpelse af Svig.
Siitä ei ole kolmea viikkoakaan, kun täällä Strasbourgissa hyväksyimme päätöksen, jossa vaadimme oikeutta tutustua erinäisiin petostentorjuntavirasto OLAFin tutkintakertomuksiin.

Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det opfordrede den ungarske regering til snarest at sætte den kontroversielle ungarske medielovpakke ud af kraft og omarbejde den, selv om den for nylig blev ændret under pres fra de europæiske partnere.
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman, jossa se kehottaa Unkarin hallitusta lykkäämään kiistanalaista Unkarin tiedotusvälinelainsäädäntöä ja tarkistamaan sen kiireellisesti, vaikka sitä muutettiin hiljattain Euroopan maiden hallitusten painostuksesta.

Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi for fire år siden i forbindelse med vedtagelsen af fru Palacio Vallelersundis og min betænkning vedtog en beslutning om, at forretningsordenen skulle revideres af tjenestegrene på alle sprog for at sikre kønsneutral sprogbrug.
Muistuttaisin parlamentille, että kun hyväksyimme neljä vuotta sitten minun ja jäsen Palacio Vallelersundin mietinnön, hyväksyimme päätöksen, jonka mukaan yksiköiden on tarkistettava työjärjestys ja varmistettava, että siinä käytetty kieli on sukupuolineutraali.

Vi må ikke glemme, at Parlamentet i januar i år vedtog en beslutning, hvori vi opfordrede til, at de kuwaitiske krigsfanger, der stadig er fængslet i Irak, løslades, eller i det mindste, at deres familier underrettes om deres situation, og at Irak skal overholde FN's resolutioner.
Emme saa unohtaa sitä, että tämän vuoden tammikuussa parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa pyydetään yhä Irakissa vangittuina olevien kuwaitilaisten sotavankien vapauttamista tai ainakin tietojen antamista heidän perheilleen ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien noudattamista.

En sidste tanke: Man overvejer støtte på 280 mio. EUR, hvilket vi naturligvis hilser velkommen, men jeg vil gerne erindre Dem om, fru kommissær, at Parlamentet vedtog en beslutning, hvor vi øgede behovet til yderligere midler på 600 mio. EUR for at klare krisen inden for mejerisektoren.
Lopuksi vielä yksi ajatus: on harkittu 280 miljoonan euron tukea, jota toki kannatamme, mutta haluaisin muistuttaa teitä siitä, arvoisa komission jäsen, että parlamentti antoi päätöslauselman, jossa se toi esille 600 miljoonan euron lisätuen tarpeellisuuden maitoalan kriisistä selviämiseksi.

Siden 2003, da Parlamentet vedtog en beslutning om budgetlægning, der tager hensyn til køn- dvs. at opbygge de offentlige budgetter ud fra et kønsligt perspektiv- har man taget hensyn til, at de offentlige budgetter, herunder EU's budget, ikke er kønsligt neutrale og har forskellig virkning for kvinder og mænd.
Vuodesta 2003 lähtien, jolloin parlamentti antoi päätöslauselman tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa(gender budgeting), on otettu huomioon, etteivät julkiset talousarviot tai EU: n talousarviot ole sukupuolineutraaleja, sillä niillä on erilainen vaikutus naisiin ja miehiin.

Det er fem år siden, at Kommissionen først blev informeret om dette vigtige spørgsmål, og næsten fem år siden, at Parlamentet vedtog en beslutning med krav om en lovgivningsmæssig løsning på problemet med tilstrækkelig beskyttelse af ansatte i sygehus- og sundhedssektoren i EU mod infektioner, der overføres gennem blod.
On kulunut viisi vuotta siitä, kun Euroopan komissiolle ensimmäistä kertaa tiedotettiin asiasta ja lähes neljä vuotta siitä, kun Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman, jossa vaadittiin lainsäädännöllistä ratkaisua Euroopan unionin terveydenhuoltoalan työntekijöiden asianmukaiseksi suojelemiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta.

Parlamentet vedtog en beslutning(-> punkt 1.9.1) om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts(-* punkt 1.1), som resultat af en forhandling, hvor António Guterres, Portugals premierminister og formand for Det Europæiske Råd, og Romano Prodi, Kommissionens formand, havde fremsat erklæringer.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman f-> kohta 1.9.1 Eurooppaneuvoston ylimääräisestä kokouksesta 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa(-> kohta 1.1) keskustelun jälkeen, jonka aikana Eurooppaneuvoston puheenjohtajana toimiva Portugalin pääministeri Antonio Guterres ja komission puheenjohtaja Romano Prodi antoivat julkilausumat aiheesta./.

Det er godt og vel et år siden, at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om eksistensen af et globalt system til aflytning af privat og økonomisk kommunikation- det såkaldte Echelon-aflytningssystem.
On jo yli vuosi siitä, kun Euroopan parlamentti teki päätöksen, joka koski maailmanlaajuista yksityisen ja kaupallisen viestinnän sieppausjärjestelmän olemassaoloa. Järjestelmä tunnetaan paremmin Echelon-sieppausjärjestelmän nimellä.

Vi må heller ikke glemme, at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, der placerede den i spidsen for og søgte at legalisere den krig, som EU, USA og NATO fører mod Libyen med henblik på at plyndre landets rigdomsproducerende kilder og kontrollere udviklingen i området som helhed midt i en alvorlig intern imperialistisk kamp.
Emme myöskään saa unohtaa, että Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa siitä tehdään edelläkävijä ja pyritään laillistamaan sota, jota EU, Yhdysvallat ja Nato käyvät Libyaa vastaan ryövätäkseen Libyan vaurautta tuottavat luonnonvarat ja hallitakseen koko alueen kehitystä keskellä vakavaa imperialistien keskinäistä taistelua.

Hvordan man bruger "vedtog en beslutning" i en Dansk sætning

Vi vedtog en beslutning om, at han skulle have en undskyldning, men Regionsudvalget ignorerede det, og til dato har hr.

Hun er medlem af EU-Parlamentet og rådgivende ordfører i sagen, som parlamentet tirsdag vedtog en beslutning om.

USA-Parlamentet vedtog en beslutning om "fordømmelse af antisemitisme" ovenpå bl.a.

Byrådet i samme år vedtog en beslutning om at opbygge et pumpehus på Mattagami-floden, så en tilstrækkelig forsyning af vand ville være til rådighed.

Det vedtog en beslutning, der understregede behovet for lige vilkår mellem deltagere med henblik på at forbedre fordelingen af kapital i EU.

Hvordan man bruger "antoi päätöslauselman, hyväksyi päätöslauselman, teki päätöksen" i en Finsk sætning

Turvallisuusneuvosto antoi päätöslauselman hieman ennen vuoden 2016 joulunpyhiä Päätöksen mukaan neuvosto vaati Israelin lopettamaan siirtokuntien rakentaminen miehitetyille palestiinalaisalueille.

Edustajainhuone hyväksyi päätöslauselman selvästi äänin 354–60.

Kuuden päivän sodan päätyttyä aselepoon YK:n turvallisuusneuvosto antoi päätöslauselman 242.

Lähi-Tapiola-ryhmä teki päätöksen samana päivänä 24.

Hallitus teki päätöksen myös tulevasta toiminnanjohtajuudesta.

Samoihin aikoihin Hartwall teki päätöksen häipyä.

Viestintävirasto teki päätöksen toimilupien muuttamisesta 29.9.

Marraskuussa 2015 parlamentti hyväksyi päätöslauselman itenäisyysprosessin aloittamisesta.

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselman viime perjantaina.

Vuonna 2001 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman Esteetön Eurooppa vammaisille.