Hvad Betyder ADOPTER UNE RÉSOLUTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vedtage en beslutning
• til at vedtage en resolution
• vedtage et beslutningsforslag
• at træffe en beslutning

Eksempler på brug af Adopter une résolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cependant, il ne suffit pas d'adopter une résolution.
Det er dog ikke nok at vedtage en beslutning.

Il a l'intention d'adopter une résolution sur une telle politique lors de sa session du premier semestre de 1994.
Det har til hensigt at vedtage en resolution om en sådan politik på samlingen i første halvdel af 1994.

Cela a permis de coBбeзy de l'onu d'adopter une résolution.
Dette gav fn' s sikkerhedsråd til at vedtage en resolution.

Celui-ci peut alors adopter une résolution ou des conclusions.
Rådet kan så vedtage en resolution eller konklusioner.

Les États-Unis y ont déployé des troupes. Avant que l'ONU puisse adopter une résolution.
Før FN nåede at vedtage en resolution, sendte USA tropper til landet.

Il est ainsi proposé d'adopter une résolution à ce sujet.
Derfor er der et forslag om at vedtage en beslutning på dette område.

Madame la Présidente, si le Parlement européen souhaite enquêter sur ces accusations, il peut évidemment adopter une résolution à cet effet.
Fru formand, hvis Parlamentet vil undersøge disse beskyldninger, har Parlamentet naturligvis mulighed for at træffe en beslutning herom.

Le moment est mal choisi pour adopter une résolution sur Israël.
Dette er ikke et godt tidspunkt til at vedtage en beslutning om Israel.

Jeudi, nous allons adopter une résolution qui demande une révision du cadre financier afin de répondre aux nouveaux besoins de l'Union.
På torsdag skal vi vedtage en beslutning, hvori der opfordres til en revision af den finansielle ramme med henblik på at imødegå EU's nye behov.

(EN) Monsieur le Président, vous n'avez pas sollicité le vote sur la question de savoir si nous devons adopter une résolution au cours de cette période de session.
(EN) Hr. formand! Der blev ikke stemt om, hvorvidt vi skal vedtage en beslutning under denne mødeperiode.

Dans un avenir proche, nous devons adopter une résolution revendiquant la fin de la colonisation britannique de Chypre.
Vi bør imidlertid snarest vedtage en beslutning med krav om en afslutning på den britiske kolonisering af Cypern.

Donc, si le dictateur Castro devait libérer quelqu'un au cours des semaines qui viennent, nous pourrions très bien adopter une résolution pour le remercier.
Så hvis diktatoren Fidel Castro skulle løslade nogle af fangerne i de kommende uger, kunne vi jo vedtage en beslutning for at takke ham.

Le Parlement européen doit adopter une résolution dans laquelle il exprime sa position et définit les mesures qui nous aideront à surmonter cette crise.
Parlamentet må vedtage en beslutning, hvori det giver udtryk for sin holdning og foreslår foranstaltninger, der kan hjælpe os med at komme igennem krisen.

J'estime par conséquent qu'il serait incompatible avec le sérieux d'un parlement d'adopter une résolution qu'il ne pourra pas mettre en pratique.
Jeg mener derfor, at det ville være uforeneligt med et parlaments seriøsitet at vedtage en beslutning, som det ikke vil kunne føre ud i praksis.

Nous devons adopter une résolution avant le sommet. Dans le cas contraire, nous risquons de donner l'impression erronée que le Parlement européen ne s'oppose pas à ces positions négatives.
Vi skal vedtage en beslutning inden topmødet, da det ellers kan fejlfortolkes i retning af, at Parlamentet ikke er imod denne negative situation.

L'unique espoir des Roms réside dans la tentative de l'Union européenne et de son Parlement, dans lequel nous siégeons tous, d'adopter une résolution via le vote de demain.
Romaernes eneste håb ligger hos EU og Europa-Parlamentet, hvor vi alle sidder og forsøger at vedtage en beslutning under afstemningen i morgen.

Cela n'a aucun sens de suggérer que nous devrions adopter une résolution maintenant et envoyer ensuite des experts en Chine pour voir si, et où exactement, le bilinguisme est menacé.
Det giver ingen mening at foreslå, at vi skal vedtage et beslutningsforslag nu og så sende eksperter til Kina for at finde ud af, om og præcist hvordan tosprogetheden er truet.

Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord me réjouir de ce que nous ayons enfin une possibilité d'aborder le Sahara occidental et d'adopter une résolution.
(ES) Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige, at jeg glæder mig over, at vi endelig har mulighed for at tale om Vestsahara og vedtage et beslutningsforslag.

En vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité doit adopter une résolution qui comporte des étapes très précises afin d'assurer la désescalade de ce conflit dangereux.
I henhold til kapitel 7 i chartret bør Sikkerhedsrådet vedtage en resolution, der beskriver meget tydelige skridt mod en nedtrapning af denne farlige konflikt.

En ce qui me concerne, nous devrions profiter du fait qu'il se déclare prêt à le faire pour, d'abord, le confronter aux reproches formulés et, ensuite seulement, adopter une résolution.
Derfor mener jeg, at vi under alle omstændigheder skal udnytte det faktum, at han gør det, til at konfrontere ham med de påstande, der er blevet fremlagt, og først derefter vedtage en beslutning.

J'espère dès lors que les conclusions de la commission de Venise recommanderont à ce Parlement d'adopter une résolution démontrant que le gouvernement Fidesz nuit à la Hongrie.
Derfor håber jeg, at Venedigkommissionens resultater vil blive brugt til at vedtage en beslutning, som viser, at Fidesz-regeringen er dårlig for Ungarn, i dette Parlament.

Pourquoi ne pas adopter une résolution invitant leur gouvernement à respecter pleinement les arrêts des cours internationales, y compris ceux de la Cour européenne des droits de l'homme, ici, à Strasbourg?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der opfordrer regeringen til fuldt ud at respektere afgørelser fra internationale domstole, inklusive Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg?

Dans un délai de deux mois à compter de l'audition visée au paragraphe 1, la commission compétente peut, selon le cas, adopter une résolution ou faire une recommandation concernant directement la nomination.
Senest to måneder efter den i stk. 1 omhandlede høring kan det kompetente udvalg vedtage en beslutning eller fremsætte en henstilling, der direkte vedrører udpegelsen.

Le Parlement européen vient d'échouer de peu à adopter une résolution exigeant que la Commission clarifie et évalue les conséquences de l'accord commercial anti- contrefaçon"ACAC".
(EN) Europa-Parlamentet var kun få stemmer fra at vedtage en beslutning, som kræver, at Kommissionen afklarer og vurderer konsekvenserne af handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning(ACTA).

Par exemple, le Parlement a refusé de se réunir suffisamment longtemps avant cette réunion historique du Conseil pour adopter une résolution concernant les problèmes liés à cette crise historique.
Eksempelvis afviste Parlamentet at samles i god tid inden dette historiske rådsmøde for at vedtage en beslutning med henblik på at tackle de problemer, der nøjagtig vedrørte denne historiske krise.

Je trouve étrange également que l'Union européenne puisse adopter une résolution sur la base d'un mandat qui n'a obtenu le soutien d'aucun des États membres de l'Union européenne au Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
Det er efter min mening endvidere mærkeligt, at EU kan vedtage en beslutning om et mandat, der ikke blev støttet af nogen af EU's medlemsstater i FN's Menneskerettighedsråd.

Monsieur le Président, je tiens à remercier tout d'abord MM. von Wogau et Chris Huhne qui, ensemble avec votre serviteur, ont fait en sorte que la commission économique et monétaire puisse adopter une résolution à l'unanimité.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Wogau og hr. Huhne, som sammen med mig har sikret, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål kunne vedtage et beslutningsforslag med enstemmighed.

Dans le sillage de cette élection présidentielle, le Parlement européen devrait adopter une résolution, et par la suite un rapport, détaillant ce qu'il convient de modifier dans la politique de l'UE à l'égard de l'Ukraine.
Efter præsidentvalget bør Parlamentet vedtage en beslutning og senere en betænkning med udførlige beskrivelser af, hvad der skal ændres i EU's politik for Ukraine.

Pourquoi ne pas adopter une résolution qui soutiendrait la mise sur pied de la force de réaction rapide? Et pourquoi ne pas adopter une résolution visant à faire pression sur M. Denktash afin de le sensibiliser à la question de l'intégration des turcs chypriotes dans l'Union européenne?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der støtter etableringen af en hurtig udrykningsstyrke, og hvorfor ikke vedtage en beslutning om at lægge pres på hr. Denktash om at arbejde hen imod integration af tyrkisk-cypriotere i EU?

Si nous souhaitons honorer la mémoire des victimes avec la dignité qu'elles méritent, nous devrions adopter une résolution qui montre clairement la vérité historique et qui exprime la solidarité et la sympathie de l'Union européenne.
Hvis vi ønsker at ære mindet om ofrene med værdighed, og som de har fortjent, bør vi vedtage en beslutning, der klart viser den historiske sandhed og giver udtryk for EU's solidaritet og sympati.