Exemples d'utilisation de Aprobar una resolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para aprobar una resolución sobre el.
Pour adopter une réolution sur la création d'une.La Asamblea General debería aprobar una resolución al respecto.
Al aprobar una resolución, deberíamos comprometernos a velar por que ésta se aplique.
Se dijo que la Asamblea General debía aprobar una resolución con ese fin.
On a proposé que l'Assemblée générale adopte une résolution à cet effet.Al aprobar una resolución sobre dicho documento, la Asamblea General actuaría de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 11 de la Carta.
En adoptant une résolution sur ce document, l'Assemblée agiraitCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
El Consejo Ejecutivo de la OMS acababa de aprobar una resolución en favor de esa iniciativa.
Le Conseil d'administration de l'OMS avait récemment adopté une résolution en faveur de cette initiative.Me parece que, en vista de la situación, esta Cámara mostrará su entusiasmo por elhecho de poder finalmente aprobar una resolución sobre Túnez.
Je comprends que, vu la situation, c'est avec grand enthousiasme quecette assemblée va enfin pouvoir voter une résolution sur la Tunisie.Nuestra Asamblea no puede conformarse con aprobar una resolución, sin preocuparse de su seguimiento.
Notre Assemblée ne peut se contenter d'avoir adopté une résolution, sans se préoccuper de la suite donnée.La Asamblea General podría aprobar una resolución en la que se instara a los Estados Miembros a establecer su jurisdicción sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz.
L'Assemblée générale peut adopter une résolution appelant les États Membres à établir leur compétence à l'égard des infractions commises par leurs nationaux dans les opérations de maintien de la paix.Sería reprensible y contrario al propioconcepto de derechos humanos aprobar una resolución que, en lo fundamental, respalda el uso del terrorismo.
Adopter une résolution qui approuve essentiellement l'e recours au terrorisme serait condamnable et contraire au concept même des droits de l'homme.La Comisión acaba de aprobar una resolución que podría agravar la violencia, si no dar al traste con todos los esfuerzos desplegados para ponerle fin.
La Commission a adopté une résolution susceptible d'aggraver la violence, voire de ruiner tous les efforts déployés pour y mettre Van Lancker(PSE), por escrito.-(NL) Es un alivio para mí saber que elParlamento ha logrado aprobar una resolución común que ha sido adaptada en tres puntos esenciales.
Van Lancker(PSE), par écrit.-(NL) Je suis soulagé quece Parlement ait réussi à approuver une résolution com mune basée sur trois points essentiels.No obstante, lamentablemente no logró aprobar una resolución el 19 de agosto(94/29) ni el 28 de agosto(9438) debido al derecho de veto ejercido por la Federación de Rusia.
Malheureusement, il n'a réussi à adopter une résolution ni le 19 août(94/29) ni le 28 août(94/38) Es posible que su carta no responda a todas las preguntasplanteadas pero,¿Por qué intentamos aprobar una resolución antes de iniciar un diálogo?
Il se peut que sa lettre ne réponde pas Sin embargo, este drama no nos autoriza a aprobar una resolución que es la más parcial que he visto en los siete años que llevo en este Parlamento.
Ce drame ne nous autorise pas cependant à voter la résolution Al concluir la preparación del presente informe, la Asamblea Generalcomenzaba a celebrar deliberaciones con miras a aprobar una resolución sobre la revisión trienal amplia de la política.
Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale avaitentamé un débat devant aboutir à l'adoption d'une résolution sur l'examen triennal.Asimismo, apoyamos la propuesta de aprobar una resolución sobre la consolidación y el respeto del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.
De même, nous appuyons la proposition visant à adopter une résolution sur la consolidation et le respect du Traité sur les missiles antimissile balistiques.En su quincuagésimo quinto período desesiones la Asamblea General reafirmó este objetivo al aprobar una resolución relativa al peligro de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
L'Assemblée générale a réaffirmé cetobjectif à sa cinquante-cinquième session en adoptant une résolution relative au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.Aunque quizá no sea posible aprobar una resolución intersectorial, habrá que tratar importantes cuestiones temáticas en el contexto adecuado.
S'il n'est peut-être pas possible d'approuver une résolution sur les questions transversales, les questions thématiques importantes devront néanmoins être traitées dans les conditions appropriées.Habida cuenta de esos antecedentes, el Grupo de Contacto decidió que solicitaría al Consejo deSeguridad que examinara la posibilidad de aprobar una resolución que reiterara los requisitos mencionados supra.
Dans ce contexte, le Groupe de contact décide d'agir pour quele Conseil de sécurité adopte une résolution dans laquelle il renouvellerait les exigences susmentionnées.En consecuencia, corresponde a los Estados Miembros aprobar una resolución sobre las mujeres y las niñas afganas para su presentación en el 58º período de sesiones de la Comisión.
Il incombe donc aux États Membres d'adopter une résolution sur les femmes et filles afghanes qui serait présentée à la cinquante-huitième session de la Commission.La otra parte no sólo violó ese principio al recurriral Consejo de Seguridad y aprobar una resolución, sino que además debilitó la base del proceso de negociación.
L'autre partie a non seulement violé ce principe Habría sido mejor aprobar una resolución antes de la realización de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, con el objeto de influir, o al menos poder hacerlo con posterioridad, cuando hubiésemos evaluado los logros de esta reunión.
Il aurait été préférable d'adopter une résolution avant l'assemblée sur le vieillissement qui se déroule actuellement au niveau de l'ONU afin de pouvoir influencer celle-ci ou alors après, car nous aurions alors pu apprécier leur proposition.El hecho de que el principio habitual de aprobar una resolución apropiada no se haya aplicado, da que pensar.
Le fait que le principe usuel consistant à adopter une résolution adaptée a été abandonné donne El Parlamento Europeono ha conseguido aprobar una resolución que exige que la Comisión aclare y evalúe las consecuencias del Acuerdo Comercial de la Lucha contra la Falsificación ACTA.
Le Parlement européenvient d'échouer de peu à adopter une résolution exigeant que la Commission clarifie et évalue les conséquences de l'accord commercial anti-contrefaçon"ACAC.En junio de 1994, los Jefes de Estado o de Gobierno de la OUA adoptaronmedidas decisivas al aprobar una resolución y declaración sobre el SIDA y el niño en África en la Asamblea celebrada en Túnez.
Señorías, es sin duda necesario elaborar y aprobar una resolución, pero ahora lo importante es adoptar medidas concretas, enérgicas y valientes que impidan nuevas catástrofes.
Chers collègues, élaborer et voter une résolution est sans doute nécessaire, mais l'important est maintenant de prendre des mesures concrètes, fortes et courageuses qui empêcheront de nouvelles catastrophes.Por consiguiente, la Unión Internacional de JuventudesSocialistas la invita encarecidamente a aprobar una resolución de condena de las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales cometidas por China en el Tíbet.
En conséquence, l'Union internationale de la jeunessesocialiste l'invite instamment à adopter une résolution condamnant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises par la Chine au Tibet.En el futuro, la Comisión talvez estime conveniente aprobar una resolución que permita renovar con más frecuencia los miembros de la Subcomisión con miras a velar por que haya una aportación periódica de nuevos conocimientos y puntos de vista.
À l'avenir,la Commission pourra juger approprié d'adopter une résolution permettant un renouvellement plus régulier de sa composition afin de garantir un apport régulier de nouvelles compétences et de nouveaux points de vue.Se invita al Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas a aprobar una resolución por la cual autorice a los Estados Miembros o a las organizaciones y mecanismos regionales a establecer una Fuerza militar multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz en adelante denominada"IFOR.
Le Conseil de sécuritéde l'Organisation des Nations Unies est invité à adopter une résolution par laquelle il autorisera des États Membres ou des organisations et arrangements régionaux à créer 
