Que es ПРИНЯТЬ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• aprobar una resolución
• adoptar una resolución
• la aprobación de una resolución
• apruebe una resolución
• aprobara una resolución
• adopte una resolución
• aprobase una resolución

Ejemplos de uso de Принять резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе предлагается принять резолюцию, ограничивающую такое использование.
En el informe se sugería que se aprobara una resolución que limitara ese uso.

По нашему мнению, необходимы были консультации для того, чтобы принять резолюцию консенсусом.
En nuestra opinión, habrían sido necesarias más consultas para adoptar una resolución por consenso.

В связи с этим мы предлагаем принять резолюцию, отражающую эти аспекты данного вопроса.
En consecuencia, proponemos que se apruebe una resolución para abordar esa cuestión.

Европейский союз сожалеет о том, что Совет Безопасности не смог принять резолюцию консенсусом.
La Unión Europea lamenta que el Consejo de Seguridad no pudiera adoptar una resolución por consenso.

Он настоятельно призывает Комитет принять резолюцию с внесенными в нее поправками без голосования.
El orador insta a la Comisión a que apruebe la resolución enmendada sin someterla a votación.

Он также призвал Совет принять резолюцию, касающуюся увеличения численности военного персонала МООНСЛ до 13 000 человек.
Asimismo exhortó al Consejo a que aprobara una resolución por la cual se aumentara a 13.000 el número de efectivos militares de la UNAMSIL.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями?
¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar la resolución 53/1 C en su forma oralmente revisada?

Принять резолюцию, предусматривающую предоставление Комиссии более широких возможностей и средств, необходимых для выполнения ею своего мандата;
Que se adopte una resolución para reforzar la capacidad y los medios de la Comisión, necesarios para que pueda cumplir su mandato;

Она настоятельно призывает Комитет принять резолюцию, призывающую Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
La oradora insta al Comité a adoptar una resolución en la que se pida a la Asamblea General que examine el caso de Puerto Rico.

Принять резолюцию 1985/ 8 Экономического и Социального Совета первоначально рекомендовала Совету Статистическая комиссия.
La aprobación de la resolución 1985/8 del Consejo Económico y Social fue recomendada originalmente al Consejo por la Comisión de Estadística.

Члены Совета заявили о своей готовности принять резолюцию, санкционирующую увеличение численности МООНРЗС.
Los miembros del Consejo manifestaron su disposición de aprobar una resolución en la que se autorizaba un aumento del número de efectivos de la MINURSO.

Соединенные Штаты Америки утверждали, что они хотят улучшить положение иракского народа, и предлагали принять резолюцию на этот счет.
Los Estados Unidos proclaman que desean mejorar la situación del pueblo iraquí y piden la aprobación de una resolución en ese sentido.

Поэтому мы настоятельно призывам Совет Безопасности принять резолюцию, полностью отменяющую санкции в отношении Ливии.
Por consiguiente, instamos al Consejo de Seguridad a que apruebe una resolución por la que se levanten todas las sanciones dispuestas contra Libia.

Мы просим Организацию Объединенных Наций принять резолюцию о всеобъемлющей программе действий в связи со вспышкой болезни, вызванной вирусом Эбола.
Pedimos a las Naciones Unidas que aprueben una resolución sobre una respuesta general al brote de la enfermedad causada por el virus del ébola.

Европейский союз настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию о борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
La Unión Europea insta a la Asamblea General a que apruebe una resolución sobre la lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

На этой специальной сессии нам предстоит принять резолюцию, в которой определены основополагающие принципы усилий, направленных на борьбу с этим явлением.
En este período extraordinario de sesiones la Asamblea aprobará una resolución estableciendo los principios básicos de los esfuerzos para combatirlo.

Комитет постановил рекомендовать возобновленной Конференции по обзору принять резолюцию по этому вопросу( см. пункт 10, ниже).
La Comisión decidió recomendar que la continuación de la Conferencia de revisión aprobara la resolución sobre esa cuestión(véase párr. 10 infra).

Соединенные Штаты вновь призывают Комитет принять резолюцию, позволяющую исправить положение в области прав человека в этой стране.
Los Estados Unidos instan nuevamente a la Comisión a que apruebe una resolución en la que se aborde la situación de los derechos humanos en ese país.

Некоторые делегации поддержали рекомендацию Комиссии о том, что Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, одобряющую проекты принципов.
Algunas delegaciones apoyaron la recomendación de la Comisión, de que la Asamblea General aprobase una resolución por la cual hiciera suyo el proyecto de principios.

В мае будущего года нам предстоит принять резолюцию Всемирной организации здравоохранения, которая должна определить конкретный алгоритм дальнейших коллективных действий.
En mayo del próximo año aprobaremos una resolución de la OMS que debe establecer condiciones específicas para llevar a cabo nuevas acciones colectivas.

Генеральная Ассамблея: рассмотреть шестой доклад Комиссии по населенным пунктам и принять резолюцию о завершении процесса осуществления Глобальной стратегии в области жилья в 2000 году.
La Asamblea General examinará el sexto informe de la Comisión de Asentamientos Humanos y aprobará una resolución para concluir la Estrategia Mundial de la Vivienda en el año 2000.

Г-н Гиссе предложил принять резолюцию, содержащую просьбу к Комиссии предложить всем государствам запретить широкое и подробное освещение казней в средствах массовой информации.
El Sr. Guissé sugirió que se adoptara una resolución solicitando a la Comisión que pidiera a todos los Estados que prohibieran la publicidad de las ejecuciones.

Хочется надеяться, что Совет Безопасности рекомендует принять резолюцию, отменяющую последние наложенные на Ирак ограничения в области разоружения.
Se espera que el Consejo de Seguridad recomiende la aprobación de una resolución por la que se levanten las restantes restricciones impuestas al Iraq relacionadas con el desarme.

Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, учреждающую комитет для подготовки конференции и четко определяющую мандат и расписание его работы на 1996 год.
La Asamblea General debe adoptar una resolución por la que se establezca un comité encargado de preparar una conferencia y se determine con precisión su mandato y su calendario de trabajos para 1996.

Представитель Международного объединения противников войны заявил о необходимости признания права на дезертирство из армии и предложил рекомендовать Подкомиссии принять резолюцию в интересах дезертиров.
Un representante de Internacional de Refractarios a la Guerra manifestó que debía reconocerse el derecho a desertar del ejército y que la Subcomisión debía adoptar una resolución en favor de los desertores.

Он настоятельно призвал Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую деятельность и содержащую рекомендацию о финансировании Организацией Объединенных Наций.
Instó al Consejo de Seguridad a que aprobara una resolución en la cual se autorizara la operación y se recomendara que ésta estuviera financiada por las Naciones Unidas.

Пришло время принять резолюцию по УООН в целях содействия дальнейшему его взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций и обеспечения видного места проводимых им мероприятий.
Es un momento oportuno para adoptar una resolución sobre la UNU en la que se promueva su interacción con el sistema de las Naciones Unidas y se mantenga la alta visibilidad de sus actividades.

Оратор обращается к Комитету с настоятельным призывом принять резолюцию, недвусмысленно осуждающую массированную переброску войск и расширение военного присутствия как нарушение обязательств управляющей державы.
El orador insta a la Comisión a aprobar un resolución en que se condene explícitamente la masiva transferencia y expansión militar como una contravención de las obligaciones de la Potencia administradora.

Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней, защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.
La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.

А в Организации Объединенных Наций все попытки принять резолюцию, открыто осуждающую палестинские террористические группы и устраиваемые смертниками взрывы, блокируются автоматически набираемым большинством.
Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos y los ataques suicidas con bombas ha sido bloqueado por mayorías automáticas.