Que es ПРИНЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aceptar las recomendaciones
• aprobar las recomendaciones
• adoptar recomendaciones
• aceptara las recomendaciones

Ejemplos de uso de Принять рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Разъяснив эти изменения, он призывает Конференцию принять рекомендации.
Tras explicar esos cambios, pide a la Conferencia que adopte las recomendaciones.

Председатель предлагает Комитету принять рекомендации Специального докладчика.
El Presidente propone que el Comité apruebe las recomendaciones del Relator Especial.

Таким образом, в данный момент Египет не может принять рекомендации 3, 5 и 9.
Por el momento, sin embargo, Egipto no puede aceptar las recomendaciones 3, 5 y 9.

Совещание, возможно, сочтет целесообразным принять рекомендации или выводы по итогам своей работы.
La Reunión de Expertos podría adoptar recomendaciones o conclusiones al final de la Reunión.

Представитель Гибралтара настоятельно призвал Комитет принять рекомендации по этим вопросам.
El representante de Gibraltar instó al Comité a que aprobara recomendaciones sobre esas cuestiones.

Кения решила принять рекомендации МСУО по раскрытию информации по вопросам корпоративного управления.
Kenya decidió adoptar las recomendaciones ISAR sobre información sobre la gobernanza de las empresas.

Он настоятельно призвал Бельгию пересмотреть свою позицию и принять рекомендации по этим вопросам.
Instó a Bélgica a que reconsiderara su postura y aceptara las recomendaciones sobre esas cuestiones.

Делегаты, возможно, захотят принять рекомендации по итогам обсуждений, которые будут проходить в течение дня.
Los representantes tal vez deseen adoptar recomendaciones formuladas sobre la base de las deliberaciones de la reunión.

Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным принять рекомендации или согласованные выводы по своему усмотрению.
El Grupo de Trabajo podrá aprobar las recomendaciones o conclusiones convenidas que considere apropiado.

Перед Комиссией на текущей сессии стоит непростая задача- согласовать и принять рекомендации по двум пунктам повестки дня.
La Comisión se enfrenta a una tarea difícil en este período de sesiones: armonizar y adoptar recomendaciones sobre dos temas del programa.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть и принять рекомендации, содержащиеся в этом общем аналитическом обзоре.
La Junta tal vez desee examinar y adoptar las recomendaciones que figuran en el documento de análisis normativo.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает принять рекомендации Специального докладчика.
El Presidente cree entender que, de no haber objeciones, el Comité desea aprobar las recomendaciones del Relator Especial.

Г-н РАЕ( Индия) предлагает Комитету принять рекомендации Консультативного комитета по данному вопросу.
El Sr. RAE(India) sugiere que la Quinta Comisión apruebe las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre esta cuestión.

Однако мы не можем принять рекомендации о том, чтобы стать участником этих договоров на этом этапе, что могло бы предопределить результат процесса их изучения.
Sin embargo, no puede aceptar esas recomendaciones en este momento, ya que ello prejuzgaría el resultado del proceso de examen.

Более того, Генеральной Ассамблее предлагается принять рекомендации, которые, строго говоря, следовало бы готовить в других форумах.
Por otra parte, la Asamblea General estaría adoptando recomendaciones que en estricto sentido deberían ser consideradas en otros ámbitos.

Отклонение рекомендаций: в некоторых случаях Отдел закупок может не принять рекомендации УСВН по обоснованным причинам.
No aceptación de las recomendaciones: en algunos casos la División de Adquisiciones no puede aceptar las recomendaciones de la OSSI por motivos justificados.

Государствам- участникам лишь« предлагается» принять рекомендации, чего большинство государств пока не сделало.
Simplemente“se alienta” a los Estados participantes a adoptar las recomendaciones, lo que no ha ocurrido con la mayoría de los Estados.

Правительству следует принять рекомендации этой Комиссии относительно прав женщин в Северной Ирландии13.
El Gobierno debería aceptar las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre los derechos de las mujeres que están detenidas en Irlanda del Norte13.

Принять рекомендации Рабочей группы в отношении структуры и организации медицинских групп, необходимых для обеспечения операции по разминированию;
Que se adopten las recomendaciones de los grupos de trabajo con respecto a la estructura y organización de los equipos médicos que hacen falta para prestar apoyo a una operación de remoción de minas;

По этим причинам Свазиленд пока не готов принять рекомендации, касающиеся участия политических партий в выборах.
Por esos motivos, Swazilandia todavía no estaba dispuesta a aceptar las recomendaciones relativas a la participación de partidos políticos en las elecciones.

Рассмотреть и принять рекомендации для регионального распределения деятельности по проектам МЧР, содержащиеся в приложении III к настоящему добавлению;
Examinar y adoptar la recomendación relativa a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL que figura en el anexo III de esta adición.

Обращение ко всем государствам с настоятельным призывом принять рекомендации МАГАТЭ относительно физической защиты ядерного материала, изложенные в настоящее время в документе INFCIRC/ 225/ Rev. 3.
Instar a todos los Estados a que aprueben las recomendaciones del OIEA sobre la protección física del material nuclear que actualmente figuran en INFCIRC-225/Rev.3.

Конференция должна принять рекомендации в отношении укрепления мандата Агентства, в частности в областях, имеющих отношение к использованию ядерной технологии в мирных целях.
La Conferencia debe adoptar recomendaciones para potenciar el mandato del Organismo, en particular los aspectos relacionados con la aplicación de la tecnología nuclear a fines pacíficos.

Она призвала правительство Соединенных Штатов принять рекомендации, которые были вынесены правительствами прогрессивных стран, и предложила свою помощь в этой связи.
Exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a aceptar las recomendaciones formuladas por Gobiernos progresistas y ofreció la asistencia de la República Bolivariana de Venezuela con tal fin.

Однако его делегация готова принять рекомендации Консультативного комитета на период до принятия окончательного решения о финансировании Трибунала.
No obstante, el orador está dispuesto a aceptar las recomendaciones de la Comisión Consultiva hasta que se pueda tomar una decisión definitiva sobre la financiación del Tribunal.

Соединенные Штаты Америки приветствовали решение Зимбабве принять рекомендации, касающиеся обеспечения функциональности зимбабвийской Комиссии по правам человека.
Los Estados Unidos de América celebraron la decisión de Zimbabwe de aceptar la recomendación sobre la puesta en funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe.

В-третьих, Комитет может принять рекомендации ККАБВ без обсуждения, если сумма последствий для бюджета не превышает 25 000 долл. США.
En tercer lugar, la Comisión podría aprobar las recomendaciones de la Comisión Consultiva sin debates si las consecuencias para el presupuesto por programas no exceden de 25.000 dólares.

Соединенные Штаты также обратились к Туркменистану с настоятельным призывом принять рекомендации рассмотреть вопрос об ограничениях свободы средств массовой информации, собраний, ассоциаций и религии.
Los Estados Unidos también instaron a Turkmenistán a que aceptara las recomendaciones sobre las restricciones a la libertad de los medios de comunicación y a la libertad de reunión, asociación y religión.

Сент-Винсент и Гренадины не могут принять рекомендации, в которых предполагается, что дети из числа меньшинств и инвалиды подвергаются дискриминации.
San Vicente y las Granadinas no podía aceptar las recomendaciones en que se presuponía que los niños procedentes de minorías y las personas con discapacidad padecían discriminación.

Генеральная Ассамблея постановила принять рекомендации Совета Безопасности и приняла путем аккламации проект резолюции A/ 55/ L. 1( резолюция 55/ 1).
La Asamblea General decide aceptar las recomendaciones del Consejo de Seguridad y aprueba por aclamación el proyecto de resolución A/55/L.1(resolución 55/1).