Que es ПРИНЯТЬ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobar resoluciones
• apruebe resoluciones

Ejemplos de uso de Принять резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае мы стараемся исполнить желания народных масс или принять резолюции, которых они ждут от нас.
Por ello, tratamos de hacer lo que las masas quieren o adoptamos las resoluciones que esperan de nosotros.

Одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5/ 1 и 5/ 2, включая приложения и добавления к ним.
Hace suya la decisión del Consejo de Derechos Humanos de aprobar las resoluciones 5/1 y 5/2, incluidos sus anexos y apéndices.

Именно поэтому Мексика просит Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека принять резолюции, касающиеся этой проблемы.
Por ello, México hace un llamamiento a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos para que aprueben resoluciones en ese sentido.

Ассамблея призвана принять резолюции, которые будут помогать, а не препятствовать мирному процессу и народам, стремящимся к миру на Ближнем Востоке.
Corresponde que este órgano apruebe resoluciones que ayuden, y no que entorpezcan, al proceso de paz y a los pueblos que buscan la paz en el Oriente Medio.

На этом высоком Саммите необходимо рассмотреть эту проблему и принять резолюции, которые совещание сочтет назревшими.
Esta augusta reunión en la Cumbre debe considerar el asunto y aprobar las resoluciones que estime convenientes.

Мы должны изменить тенденцию проведения заседаний с единственной целью породить новые заседания или принять резолюции риторического характера.
Debemos modificar la tendencia a convocar reuniones cuyo único propósito consista en producir otras reuniones o en aprobar resoluciones de naturaleza retórica.

Одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, включая приложения и добавления к ним.
Hace suya la decisión del Consejo de Derechos Humanos de aprobar las resoluciones 5/1 y 5/2, de 18 de junio de 2007, incluidos sus anexos y apéndices.

Для того чтобы активизировать обзор мероприятий, предлагается, чтобы Рабочая группа обратилась к Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее с просьбой принять резолюции:.
Para fortalecer el examen de los acontecimientos, se sugiere que el Grupo de Trabajo pida al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General que apruebe resoluciones:.

Совет не смог принять резолюции всего по нескольким вопросам, например по вопросу о Ближнем Востоке и Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
Tan solo en algunos casos el Consejo pudo aprobar las resoluciones por unanimidad-- por ejemplo, en relación con el Oriente Medio y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

Эти события побудили Генеральную Ассамблею, Совет по правам человека и Совет Безопасности принять резолюции, которые более конкретно и главным образом посвящены насилию против женщин и девочек.
A raíz de estos acontecimientos, la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad aprobaron resoluciones relacionadas específicamente con la violencia contra la mujer y la niña.

Необходимо призвать парламенты принять резолюции или предложения в поддержку включения этой цели и в интересах упрочения их позиций в нынешней дискуссии о целях в области устойчивого развития.
Se debería animar a los parlamentos a adoptar resoluciones o mociones a favor de ese objetivo para así influir en el debate actual en torno a los objetivos de desarrollo sostenible.

На этом я хотел бы остановиться и обратиться к тем, кто спешит вынести решение, принять резолюции, ввести меры и мобилизовать членов Совета Безопасности в поддержку своих экстремистских позиций.
Me gustaría distanciarme y dirigirme a quienes tanta prisa tienen por juzgar, aprobar resoluciones, imponer medidas y movilizar a los miembros del Consejo de Seguridad para que apoyen su postura extremista.

Условия, побудившие Генеральную Ассамблею принять резолюции, которые я только что упомянул, попрежнему сохраняются и продолжают обостряться вследствие отсутствия мира во многих районах Сомали.
Las condiciones que indujeron a la Asamblea General a aprobar las resoluciones que acabo de mencionar siguen existiendo y se ven agudizadas por la falta de paz en muchas zonas de Somalia.

Страны- члены КАРИКОМ и Суринам рекомендуют в этой связи Генеральной Ассамблее принять резолюции, обязывающие Департамент информации более широко освещать трагическую судьбу детей.
Los países miembros de la Comunidad del Caribe y Suriname alientan, a la Asamblea General a que adopte resoluciones en las que encomiende al Departamento de Información Pública que dé mayor difusión a la trágica situación de los niños.

Генеральная Ассамблея, конечно, может принять резолюции, чтобы снабдить государства руководством относительно того, как получить списки от комитетов по санкциям, например подчеркивая необходимость соблюдать права человека.
Naturalmente, la Asamblea General podría aprobar resoluciones que ofrecieran orientación a los Estados sobre la manera de utilizar y aplicar las listas de los comités de sanciones, por ejemplo, haciendo hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos.

К сожалению, ни на сорок девятой, ни на пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи нам не удалось принять резолюции о необходимости вступления этой важной Конвенции в силу с сохранением нерушимости ее целей.
Desafortunadamente, no fue posible ni en el cuadragésimo noveno ni en el quincuagésimo períodos de sesiones de la Asamblea General aprobar una resolución con respecto a la necesidad de que esta importante Convención entrara en vigor preservando sus fines.

В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>gt; и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.
Cuarto, es preciso que el Consejo de Seguridad apruebe resoluciones con miras a salvar a Somalia y liberarla de Al-Qaida y cualquier otro movimiento terrorista que conspire contra el restablecimiento de la paz y la seguridad en el país.

Государства- члены должны вдохнуть новую жизнь в этот документ своими заявлениями и действиями и должны принять резолюции в отношении конкретных стран, осуждающие грубые и систематические нарушения прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека.
Incumbe a los Estados Miembros insuflar nueva vida a este documento con sus palabras y acciones y aprobar resoluciones en los respectivos países contra las violaciones graves y sistemáticas de los derechos contemplados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В результате Совету помешали принять резолюции по вопросам, которые бросают вызов международному миру и безопасности, что обусловило необходимость обращения к Генеральной Ассамблее для проведения специальных сессии, подобно этой сессии по Ближнему Востоку.
Esto ha impedido que el Consejo aprobara resoluciones en cuanto a cuestiones que plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, teniendo que recurrir a la Asamblea General para la celebración de períodos de sesiones de emergencia con respecto a la situación en el Oriente Medio.

В ответ на призыв к установлению нового международного экономического порядка и реформированию международных финансовых институтов, в частности бреттон- вудских учреждений, Комитет должен принять резолюции, предлагающие срочные и эффективные решения этих проблем.
En respuesta al llamamiento para establecer un nuevo orden económico internacional y de reformar las instituciones financieras internacionales, particularmente las instituciones de Bretton Woods, la Comisión debe aprobar resoluciones en que proponga soluciones urgentes y eficaces a esos problemas.

В то время как на первом заседании Комитета предполагалось принять резолюции о предупреждении набора на воинскую службу несовершеннолетних лиц, второе заседание предназначалось для обсуждения хода осуществления резолюций и будущих программ.
En la primera reunión del Comité se aprobaron resoluciones cuyo objetivo es impedir el reclutamiento de menores para el servicio militar y en la segunda se examinó la aplicación de las resoluciones y los futuros programas.

Препятствием для этого всегда был отказ Израиля от соблюдения требований резолюций, принятых международным сообществом, что усугубляется использованием права вето, которое не позволяет Совету Безопасности принять резолюции и посылает тем самым сигнал о существовании на международном уровне двойных стандартов.
El obstáculo siempre ha sido la negativa de Israel a acatar las resoluciones de legitimidad internacional, alentado por el derecho de veto, que impide al Consejo de Seguridad aprobar resoluciones, enviando así un mensaje de dobles raseros a nivel internacional.

По нашему мнению, неспособность Совета Безопасности принять резолюции, способствующие соблюдению международного права и собственных резолюций Совета, усугубила эту ситуацию, поскольку Совет, в котором существуют разногласия, является беспомощным.
En nuestra opinión, el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya aprobado resoluciones para abordar las violaciones del derecho internacional y las de las propias resoluciones del Consejo ha exacerbado la situación, ya que un Consejo dividido no tiene ningún poder.

Они выступают с бессмысленными, глупыми и противоречивыми оправданиями, чтобы помешать Совету Безопасности принять резолюции, осуждающие произвольную израильскую политику, ссылаясь на то, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.
Han presentado excusas ilógicas, hueras y contradictorias a fin de impedir que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución en la que se condenaban las políticas arbitrarias de Israel, bajo el pretexto de que las Naciones Unidas no son el foro apropiado para examinar esa cuestión.

Комитет может высказать также пожелание принять резолюции, которые подготовят почву для Диалога высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития и Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tal vez la Comisión deseé también aprobar resoluciones que preparen las condiciones para la celebración del diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет на своей текущей сессии, имея на руках программу работы, согласованную в итоговом документе, должен принять резолюции по существу, основанные на этом документе, не упуская из виду генеральную цель: устойчивое развитие, объединяющие в себе экономический, социальный и экологический аспекты.
Durante el período de sesiones en curso, con el programa de trabajo establecido en el documento final que se examina, la Comisión debe aprobar resoluciones sustantivas basadas en ese documento, sin perder de vista el objetivo primordial: el desarrollo sostenible que integra las dimensiones económicas, sociales y ambientales.

Выступающий выражает надежду на то, что будет достигнут прогресс в рамках других двусторонних и многосторонних переговоров относительно будущего сотрудничества между государствами региона, и что Генеральная Ассамблея путем консенсуса сможет принять резолюции, отражающие это историческое событие в мирном процессе на Ближнем Востоке.
El orador espera que se realicen progresos en el marco de otras negociaciones bilaterales y multilaterales sobre la futura cooperación entre los Estados de la región y que la Asamblea General pueda aprobar resoluciones por consenso, que reflejen ese histórico paso en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Мы с разочарованием наблюдали, как на протяжении рассматриваемого периода попытки принять резолюции по палестинскому вопросу в Совете Безопасности трижды перечеркивались, несмотря на то, что принятые ранее соответствующие резолюции Совета полностью игнорировались Израилем.
Observamos con consternación que, durante el período en examen, los intentos de aprobar resoluciones sobre la cuestión de Palestina en el Consejo de Seguridad se vieron frustrados en tres ocasiones, pese a que Israel desacató totalmente las resoluciones pertinentes aprobadas anteriormente por el Consejo.

Что необходимо, так это конкретные меры по разработке самими странами национальных стратегий, созданию глобальных партнерских структур, финансированию развития, мобилизации внутренних ресурсов, расширению торговли и обеспечению устойчивого развития; и Комитету следует принять резолюции по этим вопросам.
Lo que hace falta son medidas concretas referentes a cuestiones como la elaboración de estrategias con las que se identifiquen los países interesados, establecimiento de alianzas mundiales, financiación para el desarrollo, movilización de recursos internos, comercio y desarrollo sostenible, y la Comisión deberá aprobar resoluciones sobre esas cuestiones.

Он также напомнил мнение, высказанное на недавнем открытом заседании Комитета постоянных представителей, состоявшемся 24- 28 марта 2014 года в Найроби, что Ассамблея по окружающей среде должна принять резолюции, сосредоточенные на ключевых вопросах политики, а не проблемах прошлого, и в этом контексте отметил, что важно выполнять предыдущие соглашения.
También recordó una opinión expresada en la reciente reunión de composición abierta del Comité de Representantes Permanentes, en el sentido de que la Asamblea sobre el Medio Ambiente debería aprobar resoluciones centradas especialmente en cuestiones normativas fundamentales y no en cuestiones del pasado y, en ese contexto, subrayó la importancia de dar seguimiento a los acuerdos anteriores.