Hvad Betyder ADOPTER UNE POSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vedtage en holdning
• tage stilling
• indtage en holdning
• standpunkt

Eksempler på brug af Adopter une position på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour les députés de ce Parlement, il n'est pas simple d'adopter une position.
Det er ikke let for Parlamentets medlemmer at indtage en holdning.

Selon moi, le Conseil européen devrait adopter une position très ferme sur cette question.
Jeg forventer, at Rådet vil have en meget stærk holdning til dette spørgsmål.

Il s'agit d'une directive importante à propos de laquelle nous devons à présent adopter une position.
Det er et vigtigt direktiv, som vi nu skal tage stilling til.

Nous estimons que le Parlement doit adopter une position offrant de meilleures garanties.
Vi mener, at Parlamentet skal vedtage en holdning, der tilbyder en bedre garanti på dette område.

Grâce à cette décision, nous avons à présent une première offre de négociation à l'égard de laquelle le Conseil doit adopter une position.
Med denne beslutning har vi nu et første udspil, som Rådet skal tage stilling til.

Le meilleur moyen de négocier avec la Russie est d'adopter une position cohérente et unitaire.
Det bedste udgangspunkt for forhandlinger med Rusland er et konsekvent og ensartet standpunkt.

L'Union européenne doit adopter une position claire et élaborer des plans pour combattre la crise économique.
EU skal tage stilling og have planer, der kan bruges til at bekæmpe den økonomiske krise.

C'est exactement la raison pour laquelle nous entendons adopter une position aujourd'hui.
Det er netop derfor, vi ønsker at vedtage en holdning i dag.

Je pense que le Conseil doit adopter une position à ce sujet et indiquer clairement que les droits des animaux s'appliquent dans l'Europe tout entière.
Jeg mener, at Rådet må tage stilling til dette spørgsmål og gøre det klart, at dyrs rettigheder gælder i hele EU.

Nous pensons qu'il revient au gouvernement de chaque État membre d'adopter une position sur la question.
Vi mener, at det er op til hver medlemsstats regering at tage stilling i sagen.

Néanmoins, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter une position sur l'exercice du contrôle des activités de pêche dans le cadre des ORP.
Rådet har dog ikke kunnet vedtage en holdning, når det gælder udøvelsen af kontrol af fiskeriaktiviteter inden for rammerne af regionale fiskeriorganisationer.

À cause de circonstances sur lesquelles nous n'avons aucune prise ici et aujourd'hui, il ne nous est pas possible d'adopter une position du Parlement sur le projet de mandat.
På grund af omstændigheder, som vi ikke er herre over, kan Parlamentet desværre ikke vedtage en holdning vedrørende udkastet til et mandat.

Madame la Présidente, nous devrions adopter une position selon laquelle nous ne devons pas attendre des pays en développement ce que nous ne sommes pas prêts à faire nous-mêmes.
Fru formand, vores holdning skal være den, at vi ikke forventer noget af udviklingslande, som vi ikke selv er villige til at gøre.

D'un côté, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre pour adopter une position sur cette question.
På den ene side kan vi ikke tillade os at spilde tiden, når det gælder om at tage stilling til dette spørgsmål.

Il est cependant regrettable que le Parlement ne puisse pas adopter une position et présenter celle-ci à la réunion du G20, mais doive se contenter de transmettre nos messages verbaux.
Det er dog beklageligt, at Parlamentet ikke kan vedtage en holdning og fremsende den til G20-mødet, men kun kan sende vores verbale meddelelser.

La Cour des comptes émet à nouveau des réserves générales à l'égard du système de comptabilité en soi, ce qui est manifestement le point le plus grave sur lequel nous devons adopter une position.
Igen fremlægger Revisionsretten et alment forbehold med hensyn til selve regnskabssystemet, hvilket naturligvis er det alvorligste punkt, som vi skal tage stilling til.

J'ai les mêmes doutes que M. Gahrton en ce qui concerne la volonté du Conseil d'adopter une position qui, je l'espère, sera celle du Parlement demain.
Jeg har de samme betænkeligheder som hr. Gahrton med hensyn til Rådets ønske om at vedtage en holdning, som jeg håber vil være magen til Parlamentets holdning i morgen.

La Commission, pour sa part, devrait adopter une position sur la question et rédiger des règlements qui excluent l'éventualité d'un préjudice causé à la santé des citoyens de l'UE.
Kommissionen bør for sin part indtage en holdning i sagen og tage initiativ til bestemmelser, der udelukker muligheden for skader på EU-borgeres sundhed.

En résumé, je pense que ce qui fait défaut, c'est un concept clair du type d'échange de données requis pour prévenir le terrorisme; nous pourrons alors adopter une position sur cette base.
Når alt kommer til alt, er det, jeg føler, mangler her, en klar idé om, hvilken form for udveksling af data, der er nødvendig for at forhindre terror. Derefter kan vi vedtage en holdning på det grundlag.

Par conséquent, partant de ce point de vue, j'ai le sentiment qu'il nous faut adopter une position forte et centralisée, comme le souligne le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement.
Ud fra dette synspunkt mener jeg derfor, at vi må vælge en stærk, centraliseret holdning, sådan som Miljøudvalgets ordfører også har lagt vægt på.

Nous ne disons pas que nous devons tous agir de la même manière, nous disons que nous pouvons discuter ensemble pour essayer de trouver un cadre, dans lequel pourraient s'inscrire les différentes décisions nationales, et qui nous permettrait d'adopter une position plus cohérente.
Vi taler ikke om, at vi alle skal gøre det samme, vi taler om, at vi bør diskutere indbyrdes for at forsøge at fastsætte en ramme, som de forskellige nationale beslutninger passer ind i, og som gør det muligt for os at have en mere sammenhængende holdning.

Si les circonstances sont telles que la Commission doit adopter une position juridique dans le domaine, je garantis à Mme Paulsen et à M. Schmid qu'elle n'hésitera pas à le faire.
Hvis omstændighederne er sådan, at Kommissionen bør indtage en holdning på dette område, kan jeg forsikre fru Paulsen og hr. Schmidt om, at den ikke vil tøve med at gøre det.

Nous avons seulement dit que nous aurions souhaité être informés de manière correspondante avant la procédure et avant la mise en place du groupe de travail de manière à ce que nous puissions, par la voie du Parlement, adopter une position argumentée et fondée sur la décision du Conseil et de la Commission.
Vi har blot sagt, at vi gerne ville have været informeret før sagen, og før dette panel blev nedsat, så vi også fra Parlamentets side kunne være kommet med en begrundet og velfunderet holdning til Rådets og Kommissionens holdning..

Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d'une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu'elles peuvent s'imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur.
Vi bør ikke vedtage en holdning, som på nogen måde forringer holdningen hos det stigende antal kvinder, der viser, at de uden at gøre forskel til nogen side, kan tjene deres plads i det offentlige liv.

Étant donné que l'on ne dispose encore aucune expérience pratique concernant cette directive, il serait prématuré d'adopter une position sur l'opportunité de la procédure de comitologie et, partant, sur le rôle que le CECAPP pourrait jouer à cet égard.
Da man endnu ikke har nogen praktisk erfaring med direktivet, er det for tidligt at tage stilling til behovet for komitologi og dermed den rolle, som CEIOPS kan spille i den henseende.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) À moins d'adopter une position véritablement commune au sein de l'UE en faveur d'une vraie réforme, l'élaboration de règles adéquates au niveau mondial pour les marchés financiers s'avérera bien plus ardue.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Medmindre vi opnår et virkelig fælles standpunkt i EU for reel reform, vil det blive meget vanskeligere at opnå tilstrækkelige globale regler for de finansielle markeder.

Cela dit, je crois que le Parlement européen, en tant que plus haute institution d'Europe, devrait également adopter une position en ce sens, facilitant un processus de compromis politique au Pays basque.
Når det er sagt, mener jeg, at Europa-Parlamentet som den øverste institution i Europa også burde indtage en holdning i den henseende og dermed fremme en proces, der kan sikre en politisk aftale i Baskerlandet.

Je pense que le Parlement européen devrait adopter une position sur cette question en première lecture, puisqu'il sera difficile de convaincre les contribuables européens de continuer à fournir une assistance inconditionnelle à la Russie alors qu'elle dépense l'argent en guerres à l'extérieur de ses frontières.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør tage stilling til dette spørgsmål under førstebehandlingen, eftersom det bliver vanskeligt at overtale de europæiske skatteydere til fortsat at yde betingelsesløs bistand til Rusland, når det bruger penge på krige uden for sine grænser.

Sur le plan politique, cependant, j'aimerais une réaction bien plus rapide que le simple fait de souligner la nécessité pour le Conseil de ne pas tarder à adopter une position sur les sept propositions législatives contenues dans le troisième paquet sur la sécurité maritime.
Politisk ville jeg imidlertid foretrække en meget hurtigere reaktion end bare at understrege behovet for, at Rådet ikke er for længe om at vedtage en holdning til de syv lovgivningsforslag i den tredje lovpakke om søfartssikkerhed.

À ce stade de la procédure législative, il est prématuré d'adopter une position quant à l'opportunité d'une relation directe entre le classement et l'accès aux documents, comme le propose l'amendement 29, ou de l'inclusion dans le présent règlement de normes à cet effet.
I denne fase af lovgivningsproceduren er det for tidligt at vedtage en holdning med hensyn til det hensigtsmæssige i, at der er en direkte forbindelse mellem klassificering og aktindsigt i dokumenterne, som det foreslås i ændringsforslag 29, eller om denne forordning skal indeholde nogle regler for det.