Eksempler på brug af Ledit article på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les restrictions prévues dans ledit article s'appliquent.
Il s'ensuit que ledit article 5, paragraphe 2, sous b, doit faire l'objet d'une telle interprétation.
Sous réserve dans les deux cas queles conditions énoncées dans ledit article soient remplies.
I begge tilfælde forudsat, at Ledit article précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote.
Jeg bemærker endvidere, at den pågældende artikel kræver, at denne anmodning sættes under afstemning med En outre, les conditions d'une suspension énoncées dans ledit article ne sont pas remplies.
Kommissionen bemærker desuden, at betingelserne for udsættelse, som fastsat i nævnte artikel, ikke er opfyldt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
présent articlearticle précédent
nouvel articleautres articlesprécédent article précédent
un nouvel articlemême articlele nouvel articlearticles scientifiques
précédent article
Mere
Par conséquent, ledit article confère aux États membres le soin de définir les conditions d'accès auxdites activités.
Denne artikel tillægger følgelig medlemsstaterne opgaven med at fastsætte betingelserne for adgangen til de nævnte aktiviteter.Toutefois, une telle Partie pourra, après en avoir informé le Secrétaire général, maintenir en vigueur ledit article 9.
Dog kan en sådan Part ved underretning til Generalsekretæren opretholde nævnte artikel 9.Ledit article 3, paragraphe 1, exclut ainsi, implicitement, mais nécessairement, l'application des règles nationales de compétence.
Nævnte artikel 3, stk. 1, udelukker således udtrykkeligt, men nødvendigvis, at nationale kompetenceregler finder anvendelse.Si elle fait usage de cette faculté,les montants de garantie doivent, par rapport aux montants prévus dans ledit article, atteindre.
Hvis den benytter sig af denne mulighed,skal forsikringsdaekningen i forhold til de i naevnte artikel fastsatte beloeb udgoere.Considérant que ledit article contient également des dispositions applicables à tout différend portant sur une question quelconque soulevée par un transit;
Nævnte artikel indeholder også bestemmelser, der gælder for tvister om alle spørgsmål vedrørende transit;Le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification de la déclaration visée dans ledit article.
Den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på 3 måneder efter meddelelsen af den i nævnte artikel omhandlede erklæring.Il est donc approprié de modifier ledit article 20 dans ce sens, en donnant aux États membres un délai suffisant pour instaurer la mesure.
Nævnte artikel 20 bør derfor ændres, således at medlemsstaterne får en passende frist til at iværksætte denne foranstaltning.L'article est parfaitement clair à ce sujet et il ne semble appartenir niau Président ni, en l'occurrence, à l'Assemblée de modifier ledit article.
Ledit article 47 assure, dans le droit de l'Union, la protection conférée par l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH.
Den nævnte artikel 47 sikrer i EU-retten Un tel ressortissant ne peut pas invoquer ledit article 48 pour s'opposer à l'application, à son égard, de la législation de son propre pays.
En sådan statsborger kan ikke påberåbe sig den nævnte artikel 48 for at modsætte sig anvendelsen over for ham af hans eget lands lovgivning.Ledit article 2, paragraphe 5, instituant une dérogation au principe d'interdiction des discriminations, il doit être interprété de manière stricte.
Eftersom nævnte artikel 2, stk. 5, indfører en undtagelse til princippet om forbud mod forskelsbehandling, skal den i øvrigt fortolkes strengt.Toutefois, les coefficients établis peuvent êre différents de ceux établis selon ledit article dans le cas des interventions publiques des autres produits.
Koefficienterne kan dog være forskellige fra dem, der fastlægges i henhold til nævnte artikel for offentlige interventioner for andre produkter.Ledit article ayant été abrogé lors de la reforme du statut, la Commission a, par décision du 2 mai 2005, ôté au requérant ladite indemnité.
Nævnte artikel blev ophævet ved vedtægtsændringen, hvorefter Kommissionen ved afgørelse af 2. maj 2005 fratog sagsøgeren En outre, il y a lieu de souligner que l'interprétation de cette notion résultant du point 96 du présent arrêt ne prive pas ledit article 63 de son effet utile.
Det må desuden fremhæves, at ( 30) Ledit article 22, point 4, vise à la fois les« brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement».
Nævnte artikel 22, nr. 4, omfatter både»patenter, varemærker, design samt andre lignende rettigheder, der forudsætter deponering eller registrering«.Dans l'attente de la révision de la directive 93/6/CEE, les entreprises d'investissement visées à l'article 67 sont soumises aux exigences en matière de capital fixées dans ledit article.
Indtil der er foretaget en revision af direktiv 93/6/EØF, skal investeringsselskaber som omhandlet i Je rappelle que ledit article pose le«principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur».
Det erindres, at denne artikel opstiller»princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi«.L'article 2 de la convention Europol dispose quele Conseil peut décider de lutter contre certaines formes de criminalité autres que celles mentionnées dans ledit article.
I henhold til Cependant, ledit article 4 ne porte que sur des activités qui sont illicites puisqu'elles impliquent l'utilisation de dispositifs illicites au sens de cette directive.
Den nævnte artikel 4 omfatter imidlertid kun handlinger, som er ulovlige, fordi handlingerne indebærer anvendelse af ulovlige anordninger i dette direktivs forstand.Il importe également de souligner que, au regard de la condition relative à la conclusion d'un contrat, ledit article 15 est rédigé en des termes en substance identiques à ceux de l'article 13 de la convention de Bruxelles.
Det skal med hensyn til betingelsen vedrørende indgåelse af en aftale ligeledes fremhæves, at affattelsen af nævnte artikel 15 i det væsentlige er identisk med affattelsen af Bruxelleskonventionens Surtout, je souligne que ledit article 30 est formulé en des termes qui, en ce qu'ils sont rédigés au singulier, interdisent selon moi d'admettre cette thèse.
Jeg vil navnlig fremhæve, at nævnte artikel 30 er formuleret således,Dès lors, une réglementation nationale prévoyant une telle exigence relative à la qualité des détenteurs des parts sociales de l'établissement concerné ne saurait être considérée comme compatible avec ledit article 15 que si elle satisfait aux trois conditions énoncées au paragraphe 3 de celui- ci.
Følgelig kan en national lovgivning, som foreskriver et sådant krav vedrørende egenskaberne ved ejerne af kapitalandele i den pågældende facilitet, kun anses for forenelig med denne artikel 15, hvis den opfylder de tre betingelser, der er fastsat i Il importe encore de constater que ledit article 19 se rapporte aux retards, tandis que l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 261/2004 traite des cas d'annulation de vol.
Det bemærkes endvidere, at nævnte artikel 19 vedrører forsinkelser, mens Ledit article 24, première phrase, prévoit une règle de compétence fondée sur la comparution du défendeur pour tous les litiges où la compétence du juge saisi ne résulte pas d'autres dispositions de ce règlement.
Nævnte artikel 24, første punktum, indeholder en kompetenceregel, som er baseret på sagsøgtes fremmøde, for alle tvister, hvor kompetencen hos den ret, for hvilken sagen er indbragt, ikke følger af andre bestemmelser i denne forordning.Étant donné que le prix à l'exportation constitue un élément indispensable pour le calcul de la marge de préjudice et que ledit article est le seul du règlement de base à fournir des indications sur la construction du prix à l'exportation, l'application dudit article par analogie est justifiée.
Da eksportprisen er et nødvendigt element i forbindelse med beregning af skadesmargenen, og da denne artikel er den eneste 
