Hvad Betyder LES EXCEPTIONS PRÉVUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• undtagelserne

Eksempler på brug af Les exceptions prévues på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les exceptions prévues à l'article 86, paragraphe 2, CE.
Undtagelserne i henhold til artikel 86, stk. 2, EF.

Au moins, l'amendement déposé parvient à couvrir toutes les exceptions prévues.
I det mindste er det lykkedes i den foreslåede ændring at medtage alle de planlagte undtagelser.

Les exceptions prévues aux art. 2 et 3 de cette loi ne sont pas applicables.
Undtagelsesbestemmelserne i direktivets artikel 2 og 3 ses ikke at finde anvendelse.

D'autres membres sont fermementconvaincus que les exceptions prévues à l'article 137, paragraphe 5, devraient resterd'application.
Andre medlemmer mener helt bestemt, at undtagelserne i artikel 137, stk. 5, fortsat skal gælde.

Les exceptions prévues à l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne.
Forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske.

La Cour de justice exerce un contrôle juridictionnel plein et entier, ce qui signifie que les exceptions prévues à l'article 68 du traité CE sont abolies.
Domstolen udøver fuld og hel juridisk kontrol, hvilket betyder, at undtagelserne i artikel 68 i EF-traktaten ophæves.

Les exceptions prévues sont beaucoup moins nombreuses et beaucoup plus claires qu'elles ne l'étaient dans la proposition de la Commission.
Undtagelserne er betydeligt færre og mere klart formuleret end i Kommissionens forslag.

L'inscription préalable d'un document sur la liste est une condition préalable pour invoquer les exceptions prévues au paragraphe 2, point a.
Forudgående opstilling af et dokument på listen er en forudsætning for, at der kan gøres brug af undtagelserne i stk. 2, litra a.

Entre autres choses, il importe que les exceptions prévues en matière de droits d'auteur ne soient pas annulées par des accords contractuels ou des outils technologiques.
Blandt andet er det vigtigt, at undtagelserne fra ophavsretten ikke udhules af kontraktmæssige aftaler eller teknologiske værktøjer.

Il faut examiner dans chaque cas s'il s'agit d'accords, de décisions ou de pratiques illicites et, ensuite, vérifier si les exceptions prévues à l'article 81, paragraphe 3, CE sont applicables.
Det er nødvendigt i det enkelte tilfælde at undersøge, om der er tale om aftaler, vedtagelser eller ulovlige fremgangsmåder og dernæst undersøge, om undtagelserne i artikel 81, stk. 3, EF finder anvendelse.

Considérant que les exceptions prévues dans le règlement(CE) no 1049/2001 sont appliquées par défaut et non à titre exceptionnel par l'administration;
Der henviser til, at undtagelserne i forordning(EF) nr. 1049/2001 anvendes rutinemæssigt af disse administrationer snarere end undtagelsesvist;

Les débats dans tous les tribunaux de l'URSS sont publics, sauf les exceptions prévues par la loi, et le droit de défense est assuré à l'accusé.
Sagsbehandlingen er offentlig i alle domstole i Sovjetunionen med mindre der ved lov er fastsat undtagelser; der sikres den anklagede ret til forsvar.

Il considère que les exceptions prévues pour les contrats de faible ampleur et pour le maintien de la continuité du service sont justifiées.
Undtagelserne for kontrakter af beskedent omfang og undtagelser, der har til formål at bevare kontinuiteten i trafikbetjeningen, finder udvalget berettigede.

La règle 6, sous a à c, de la même annexe reprend, en termes analogues, les exceptions prévues par la règle 11, sous a à c, de l'annexe I de la convention Marpol 73/78.
Samme bilags regel 6, litra a-c, gengiver med lignende formuleringer undtagelserne i regel 11, litra a-c, i bilag I til Marpolkonvention 73/78.

Les exceptions prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'appliquent pas au cas d'espèce parce que la mesure d'aide n'a aucun caractère social et n'est pas non plus octroyée aux consommateurs individuels.
Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, finder ikke anvendelse i dette tilfælde, da støtteforanstaltningen hverken er af social karakter eller er ydet til enkelte forbrugere.

Le rapport entre les principes et les règles et les exceptions prévues par les droits nationaux ou régionaux en matière de pratiques restrictives;
Forholdet mellem principperne og reglerne og de undtagelser, der er fastsat i national eller regional lovgivning om konkurrencebegrænsende metoder;

Sauf les exceptions prévues par la loi ou sauf si le juge en décide autrement moyennant une décision spécialement motivée et sans préjudice de l'article 1414, l'opposition formée contre les jugements définitifs en suspend l'exécution.
Bortset fra de undtagelser, der er fastsat ved lov, eller hvis dommeren træffer anden, særligt begrundet afgørelse, og med forbehold af artikel 1414, har indsigelse mod endelige afgørelser opsættende virkning med hensyn til deres fuldbyrdelse.

L'avis estime que le dispositif de la proposition de la Commission devrait préciser que toutes les exceptions prévues par le règlement(CE) n° 1049/2001 s'appliquent aux demandes d'information.
Udtalelsen lægger op til, at den operative tekst i Kommissionens forslag skulle gøre det klart, at alle undtagelser under forordning(EF) 1049/2001 skal gælde for anmodninger om oplysninger.

Les exceptions prévues à la règle 11, sous b, ii, de l'annexe I de Marpol 73/78 et à la règle 6, sous b, ii, de l'annexe II de cette convention visent avant tout à définir le degré de diligence qui doit être observé pour éviter des pollutions liées à des avaries.
Undtagelserne i regel 11, litra b, nr. ii, i bilag I og regel 6, litra b, nr. ii, i bilag II til Marpol 73/78 tjener først og fremmest til at fastsætte den målestok for kravet til omhu, der skal anlægges for at undgå hændelig forurening.

En revanche, la directive n'affecte pas les dispositions concernant le respect des droits et les exceptions prévues par la législation communautaire dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
Til gengæld berører dette direktiv ikke overholdelse af de rettigheder og undtagelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen om ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.

Les exceptions prévues à l'article 17 de l'accord ADPIC visent notamment à permettre au tiers d'utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
De i TRIPs-aftalens artikel 17 fastsatte undtagelser tilsigter blandt andet at gøre det muligt for tredjemænd at gøre brug af et tegn, der er identisk med eller ligner et varemærke, til angivelse af deres firmanavn, for så vidt dette sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.

(9 bis) Aux fins d'améliorer la disponibilité d'œuvres écrites, le rôle des titulaires de droits dans la mise à disposition de leurs œuvres aux déficients visuels ou aux personnes ayant d'autres difficultés de lecture est aussi important que les exceptions prévues par la présente directive lorsque le marché n'est pas en mesure de fournir un tel accès.
(9a) Når det drejer sig om at øge udbuddet af tekstbaserede værker, er rettighedsindehavernes rolle med hensyn til at gøre deres værker tilgængelige for svagsynede og personer med andre læsehandicap lige så vigtig som undtagelserne i dette direktiv, hvis markedet ikke kan sikre denne adgang.

Les présentes conditions d'utilisation, hormis les exceptions prévues par la loi sur la protection du consommateur, sont soumises au droit italien et à la compétence exclusive du tribunal de Taranto.
Denne overenskomst, bortset fra de undtagelser, der er fastsat i de gældende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, er undergivet italiensk lov og jurisdiktion i retten i Milano.

Outre les exceptions prévues à l'article 194, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier, les périodes visées au paragraphe 1 peuvent être excédées pour les actions du CER, pour les missions et lorsque des actions font l'objet d'une évaluation en matière d'éthique ou de sécurité.
Ud over undtagelserne i finansforordningens artikel 194, stk. 2, andet afsnit, kan de i stk. 1 nævnte perioder være længere i forbindelse med EFR-aktioner og missioner, samt når aktionerne bliver underkastet en etisk vurdering eller en sikkerhedsvurdering.

De plus, les deux directives devraient être considérées comme étant complémentaires et les mesures, procédures et réparations au civil ainsi que les exceptions prévues par la directive(UE) 2016/943 devraient rester applicables pour toute divulgation de secrets d'affaires ne relevant pas du champ d'application de la présente directive.
Endvidere bør begge direktiver anses for at være supplerende, og de foranstaltninger, procedurer og retsmidler til civilretlig oprejsning samt undtagelser, der er fastsat i direktiv(EU) 2016/943, bør fortsat finde anvendelse på al videregivelse af forretningshemmeligheder, der ikke er omfattet af dette direktiv.

Si un État partie invoque les exceptions prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la convention d'application, l'admission des titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service sera également limitée au territoire national de l'État concerné, qui devra en informer les autres États membres.
Hvis en stat påberåber sig undtagelserne i artikel 5, stk. 2, i konventionen, skal indrejsen for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas begrænses til den pågældende stats område, og denne stat skal underrette de øvrige kontraherende stater herom.

Cette interprétation a été écartée par le Tribunal, qui a jugé qu'elle heurte la lettre dudit article 4, paragraphe 2, lequel ne comporte pas pareille restriction, et qu'elle conduirait à priver de tout effet utile la mention des avis juridiques parmi les exceptions prévues par le règlement n° 1049/2001, le législateur communautaire ayant souhaité, à cette disposition, consacrer une exception relative aux avis juridiques distincte de celle relative aux procédures juridictionnelles.
Retten godtog imidlertid ikke Maurizio Turcos fortolkning, men fastslog, at den strider mod ordlyden af artikel 4, stk. 2, som ikke indeholder en sådan begrænsning, og at den ville medføre, at angivelsen af juridisk rådgivning blandt undtagelserne i forordning nr. 1049/2001 ville miste enhver effektiv virkning, da fællesskabslovgiver med denne bestemmelse har ønsket at indføre en undtagelse vedrørende juridisk rådgivning, som er forskellig fra undtagelsen vedrørende retslige procedurer.

Sauf les exceptions prévues par la loi ou sauf si le juge en décide autrement moyennant une décision spécialement motivée, sans préjudice de l'article 1414, les jugements définitifs sont exécutoires par provision nonobstant appel et sans garantie si le juge n'a pas ordonné qu'il en soit constitué une(article 1397 du Code judiciaire).
Bortset fra de undtagelser, der er fastsat ved lov, eller hvis dommeren træffer anden, særligt begrundet afgørelse, og med forbehold af artikel 1414, er endelige domme foreløbigt eksigible uanset en eventuel appel og uden sikkerhedsstillelse, hvis dommeren ikke har bestemt, at der skal stilles en sådan(artikel 1397 i retsplejeloven).

Cette interprétation défendue par le requérant n'a pas convaincu le Tribunal qui a jugé qu'elle heurte la lettre du texte qui ne comporte pas pareille restriction et qu'elle conduirait à priver de tout effet utile la mention des avis juridiques parmi les exceptions prévues par le règlement no 1049/2001, le législateur communautaire ayant souhaité, dans l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement, consacrer une exception relative aux avis juridiques distincte de celle relative aux procédures juridictionnelles.
Sagsøgerens fortolkning overbeviste imidlertid ikke Retten, som fastslog, at den strider mod bestemmelsens ordlyd, som ikke indeholder en sådan begrænsning, og at den ville medføre, at angivelsen af juridisk rådgivning blandt undtagelserne i forordning nr. 1049/2001 ville miste enhver effektiv virkning, da fællesskabslovgiver med forordningens artikel 4, stk. 2, har ønsket at indføre en undtagelse vedrørende juridisk rådgivning, som er forskellig fra undtagelsen vedrørende retslige procedurer.

Les exceptions prévues par l'article 17 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(accord ADPIC) visent notamment à permettre au tiers d'utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
De i artikel 17 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder(TRIPs-aftalen) fastsatte undtagelser tilsigter blandt andet at gøre det muligt for tredjemænd at gøre brug af et tegn, der er identisk med eller ligner et varemærke, til angivelse af deres firmanavn, for så vidt dette sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.

Hvordan man bruger "les exceptions prévues" i en Fransk sætning

Les exceptions prévues dans ce point expireront le 29 avril 2013.

Leurs actes n’engagent qu’elles-mêmes, sauf les exceptions prévues à la loi.

Les exceptions prévues ne protègent pas suffisamment employés, journalistes et consommateurs.

Les exceptions prévues aux Articles de la législation sur le copyright, p.ex.

Les exceptions prévues à l'annexe II, point 1), troisième alinéa sont applicables.

--------Il exerce le pouvoir réglementaire, sauf les exceptions prévues par le présent statut.

Hvordan man bruger "undtagelserne" i en Dansk sætning

Retten fandt ikke, at kørslerne var omfattet af undtagelserne, og chaufføren skulle derfor have haft førerkortet i takografen.

Undtagelserne er 4951 Nørreballe, 5603 Bjørnø og 5965 Birkholm (de sidste er to små øer).

Det hører til undtagelserne, når hovedpersonerne i Lovecrafts noveller kommer ud af historien med liv og mentalt helbred i behold.

Tjek reglerne og undtagelserne om fornyelse og ombytning af kørekort, hvis du skal flytte til et andet EU-land.

Undtagelserne findes især blandt ord der ender på / s/.

Udfra historisk kendte kulturer kan vi danne os en opfattelse af, hvad der normalt kan forventes at forekomme, og hvad der hører til undtagelserne.

Hjemsendelsen forlænges – bortset fra undtagelserne ovenfor – så den indtil videre løber til og med 10.

I nogle tilfælde har EU's institutioner og organer ret til ikke at give aktindsigt i EU-dokumenter ved anvendelse af undtagelserne i EU's regler om aktindsigt.

Der er ikke længer Plads for Undtagelserne, ingen Forstaaelse af, ja ikke en Gang nogen Trang til det særegne, det fremragende, det banebrydende.

Mest interessant er dog undtagelserne: hovedet, liljerne og hånden.