Eksempler på brug af Exception relative på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En d'autres termes, le CESE comprend l'exception relative à la fausse monnaie mais pas celle relative aux stupéfiants.
La mise en œuvre par les États membres de l'article 4, paragraphe 1,et en particulier l'exception relative à la sécurité publique; et.
Medlemsstaternes gennemførelse af artikel 4,stk. 1, navnlig undtagelsen vedrørende den offentlige sikkerhed, og.La discussion s'est concentrée sur l'exception relative à la balance des paiements(articles XII, XIV, XV, XVIII, section B).
Drøftelserne drejede sig navnlig om undtagelser af hensyn til betalingsbalancen(artikel XII, XIV, XV, XVIII, afsnit B).L'exception relative à la protection de l'intérêt public ne s'applique pas à un document établi par un tiers de manière indépendante et objective.
(i) Undtagelsen om beskyttelse af offentlige interesser burde ikke gælde for et uafhængigt og objektivt dokument fra tredjemand.Les avis rédigés par le service juridique du Conseil dans le contexte de procédures juridictionnelles seraient déjà visés par l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.
De udtalelser, som udarbejdes af Rådets Juridiske Tjeneste inden for rammerne af retslige procedurer, var ifølge Retten i forvejen omfattet af undtagelsen om beskyttelse af retslige procedurer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
seule exceptionexceptions prévues
rares exceptionsexception relative
les exceptions prévues
autres exceptionsprincipale exceptionpetite exception
Mere
Brug med substantiver
Introduire une nouvelle exception relative à la mise à disposition transfrontière à des fins non commerciales de documents par les bibliothèques et archives européennes.
Medtage en ny undtagelse vedrørende grænseoverskridende levering af dokumenter af ikke-kommerciel art fra biblioteker og europæiske arkiver.Nous avons voté contre l'acceptation de l'accord intervenu entre la Commission et le gouvernement suédois,qui prévoit la suppression progressive de l'exception relative aux règles d'importation d'alcool et de tabac en Suède.
Vi har stemt nej til at godkende Kommissionen ogden svenske regerings aftale om en gradvis afskaffelse af undtagelsesbestemmelserne for indførsel af alkohol og tobak til Sverige.L'exception relative à la protection des intérêts commerciaux fait l'objet de développements dans l'arrêt du 30 janvier 2008, Terezakis/Commission(T- 380/04, non publié).
Undtagelsen vedrørende beskyttelsen af kommercielle interesser var genstand for udtalelser i dom af 30. januar 2008, Terezakismod Kommissionen(sag T-380/04, ikke trykt i Samling af Afgørelser).En effet, les avis rédigés par le service juridique du Conseil dans le contexte de procéduresjuridictionnelles sont d'ores et déjà compris dans l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.
De udtalelser, som udarbejdes En conséquence, le Médiateur estime que l'exception relative aux activités d'inspection et d'enquête doit uniquement s'appliquer lorsque les documents demandés ont étérédigés au cours d'une enquête liée à une procédure d'infraction.
Ombudsmanden mente derfor, at undtagelsen om inspektioner og undersøgelser kunburde anvendes, når de ønskede dokumenter var udarbejdet i løbet af en undersøgelse, derhavde forbindelse til en overtrædelsesprocedure.La Commission apprécie les efforts consentis par le rapporteur pour ce qui est de la copie privée et par la commission juridique,qui a décidé par vote de ne pas modifier l'exception relative aux copies techniques.
Kommissionen sætter pris på de bestræbelser, som ordføreren har gjort, hvad privatkopiering angår, og som også Udvalget omRetlige Anliggender har gjort, da det stemte for ikke at ændre undtagelsen i forbindelse med tekniske foranstaltninger.Par conséquent, selon le Tribunal, le Conseil a pu valablement se fonder sur l'exception relative aux avis juridiques prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 afin de déterminer s'il devait donner au requérant accès à l'avis juridique en cause.
Efter Rettens opfattelse kunne Rådet derfor med rette henvise til undtagelsen vedrørende juridisk rådgivning i artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001 ved afgørelsen af, om der burde gives sagsøgeren aktindsigt i den pågældende juridiske udtalelse.Accès aux documents- Décision 2004/258/CE- Documents concernant la dette publique etle déficit public d'un État membre- Refus d'accès- Exception relative à la politique économique de l'Union ou d'un État membre- Refus partiel d'accès».
(Aktindsigt- afgørelse 2004/258/EF- dokumenter S'agissant toutefois, en troisième lieu, de l'exception relative à la protection des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, le Tribunal, après avoir constaté que, pour l'un desdocuments demandés, la décision de la Commission ne contenait que des considérations vagues et générales ne permettant pas de comprendre à quel titre les activités d'inspection, d'enquête et d'audit auraient pu être mises en péril, annule ladite décision pour autant qu'elle refuse l'accès à ce document.
Hvad for det tredje angår undtagelsen om beskyttelse af inspektioner, undersøgelser og revision, annullerede Retten- efter at have konstateret, at Kommissionens beslutning for et af de dokumenter, der blev søgt udleveret, alene indeholdt vage og generelle betragtninger, der ikke gav mulighed for at forstå, hvorledes inspektioner, undersøgelser og revision bringes i fare- beslutningen, for så vidt som den giver afslag på aktindsigt i dette dokument.Turco soutient pourtant que l'insertion de la mention«avis juridiques»dans le règlement no 1049/2001 viserait uniquement à expliciter la portée de l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles telle qu'elle résulte de la jurisprudence Interporc/Commission.
Maurizio Turco har imidlertid gjort gældende, atindføjelsen af udtrykket»juridisk rådgivning« i forordning nr. 1049/2001 alene har til formål at præcisere rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af retslige procedurer, således som denne Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Documents relatifs à une opération navale menée en Méditerranée centrale en 2017 par Frontex- Navires déployés- Refus d'accès- Article 4, paragraphe 1, sous a,du règlement no 1049/2001- Exception relative à la protection de l'intérêt public en matière de sécurité publique».
Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- dokumenter Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Registres des assistants d'anciens membres du Parlement européen- Refus d'accès- Exception relative à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu- Protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel- Règlement(CE) no 45/2001.
Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- registre over medarbejdere hos tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet- afslag på aktindsigt- undtagelse vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og den enkeltes integritet- beskyttelse af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger- forordning(EF) nr.([«Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Documents relatifs aux discussions préalables à l'adoption de la directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac etdes produits connexes- Refus d'accès- Exception relative à la protection des avis juridiques- Droits de la défense- Intérêt public supérieur»]).
((Aktindsigt- forordning nr. 1049/2001- dokumenter udfærdiget som led i det forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak ogrelaterede produkter- afslag på aktindsigt- undtagelse vedrørende beskyttelse af juridisk rådgivning- ret til forsvar- tungtvejende offentlig interesse)).Par un arrêt du 31 mars 2014, la Corte d'appello di L'Aquila(cour d'appel de L'Aquila, Italie)a réformé le jugement rendu en première instance et a accueilli l'exception relative à la force de chose jugée acquise par la décision de divorce prononcée par les juges roumains, qui concernait également la garde de l'enfant et la contribution à l'entretien de ce dernier.
Ved dom af 31. marts 2014 ændrede Corte d'Apello di L'Aquila(appeldomstolen i Aquila,Italien) dom afsagt af retten i første instans og tog indsigelsen om, at skilsmissedommen afsagt af de rumænske domstole, og som ligeledes vedrørte forældremyndigheden og bidraget til barnets underhold, havde opnået retskraft.Affaire T- 375/15: Arrêt du Tribunal du 27 avril 2017- Germanwings/Commission(«Aides d'État- Aide en faveur d'une compagnie aérienne utilisant l'aéroport de Zweibrücken- Avantage- Imputabilité à l'État- Obligation de motivation- Confiance légitime- Accès aux documents- Documents afférents à une procédure de contrôle des aides d'État- Refus d'accorder l'accès aux documents sollicités- Exception relative à la protection des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit») 19.
Sag T-375/15: Rettens dom af 27. april 2017- Germanwings mod Kommissionen(Statsstøtte- støtte til fordel for et luftfartsselskab, der benytter Zweibrücken lufthavn- fordel- tilregnelse til staten- begrundelsespligt- berettiget forventning- aktindsigt- dokumenter En outre, il résulte de la définition large de la notion de document ainsi que de la formulation et de l'existence même, à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement nº 1049/2001,d'une exception relative à la protection des procédures juridictionnelles, que le législateur de l'Union n'a pas voulu exclure l'activité contentieuse des institutions du droit d'accès des citoyens.
Endvidere følger det af den brede definition af begrebet dokument samt af formuleringen og tilstedeværelsen af- i artikel 4, stk. 2, andet led,i forordning nr. 1049/2001- en undtagelse vedrørende beskyttelsen af retslige procedurer, at EU-lovgiver ikke har villet undtage retssager, som institutionerne er part i, fra borgernes ret til aktindsigt.L'arrêt du Tribunal du 18 décembre 2008,Muñiz/Commission(T-144/05, non publié),aborde également la question de l'application de l'exception relative à la protection du processus décisionnel, dans le cadre d'une demande d'accès à desdocuments préparatoires soumis par un groupe de travail au comité de la nomenclature, lequel intervient dans la procédure législative d'adoption des mesures de classement desmarchandises prises par la Commission, lorsque le classement d'un produit particulier est susceptible de soulever des difficultés.
Rettens dom af 18. december 2008, Muñiz mod Kommissionen(sag T-144/05, ikke trykt i Samling af Afgørelser),behandler ligeledes spørgsmålet Marchés publics de services- Procédure d'appel d'offres- Soutien aux administrations douanière et fiscale du Kosovo- Rejet de l'offre d'un soumissionnaire- Acte non susceptible de recours- Acte confirmatif- Irrecevabilité- Accès aux documents- Règlement(CE)no 1049/2001- Documents relatifs à la procédure d'appel d'offres- Refus partiel d'accès- Exception relative à la protection des intérêts commerciaux d'un tiers- Motivation insuffisante Arrêt du Tribunal(troisième chambre) du 22 mai 2012.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- støtte til told- og skattemyndighederne i Kosovo- afvisning af en tilbudsgivers bud- retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål- bekræftendeakt- afvisning- aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- dokumenter ([«Expert national détaché- Règles de l'EFSA sur les END- Décision de ne pas prolonger le détachement- Accès aux documents- Règlement(CE)no 1049/2001- Refus d'accès- Exception relative à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu- Protection des données à caractère personnel- Règlement(CE) no 45/2001- Demandes de constatation et d'injonction- Mémoire complémentaire à la requête- Modification des chefs de conclusions- Recevabilité»]).
((Udstationeret national ekspert- EFSA's regler for udstationerede nationale eksperter- afgørelse om ikke at forlænge udstationeringen- aktindsigt- forordning(EF)nr. 1049/2001- afslag på aktindsigt- undtagelse vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og den enkeltes integritet- beskyttelse af personoplysninger- forordning(EF) nr. 45/2001- påstande om konstateringer og om påbud- supplerende indlæg til stævningen- ændring af påstandene- formaliteten)).Par un arrêt du 31 mars 2014, la Corte d'appello di L'Aquila(cour d'appel de L'Aquila, Italie) a réformé le jugement du Tribunale di Teramo(tribunal de Térame)du 8 juillet 2013 et accueilli l'exception relative à la force de chose jugée acquise par la décision de divorce prononcée par les juges roumains, qui concernait également la garde de l'enfant et la contribution à l'entretien de ce dernier.
Ved dom af 31. marts 2014 ændrede Corte d'Apello di L'Aquila(appeldomstol i Aquila, Italien) den dom, der var afsagt af Tribunaledi Teramo(retten i Teramo) den 8. juli 2013 og tog indsigelsen om, at den af de rumænske retter afsagte skilsmissedom, som ligeledes vedrørte forældremyndigheden og bidraget til barnets underhold, havde opnået retskraft.([«Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Documents transmis dans le cadre de la procédure prévue par la directive 98/34/CE- Documents émanant d'un État membre- Octroi d'accès- Exception relative à la protection des procédures juridictionnelles- Exception relative à la protection des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit- Accord préalable de l'État membre»]).
(Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- dokumenter fremsendt i forbindelse med proceduren i direktiv 98/34/EF- dokumenter fra en medlemsstat- meddelelse af aktindsigt- undtagelsen vedrørende beskyttelsen af retslige procedurer- undtagelsen vedrørende beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision- medlemsstatens forudgående samtykke).Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Documents relatifs au projet d'accord commercial international anticontrefaçon(ACAC-ACTA)- Documents relatifs aux négociations- Refus d'accès- Exception relative à la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales- Erreur manifeste d'appréciation- Proportionnalité- Obligation de motivation».
Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- dokumenter Recours en annulation- Transparence- Accès aux documents- Décision 94/90/CECA, CE, Euratom- Rejet d'une demande d'accès à des documents de la Commission- Portée, d'une part, de l'exception relative à la protection de l'intérêt public(procédures juridictionnelles) et, d'autre part, de la règle de l'auteur- Motivation»(Première chambre élargie) des recouvrements a posteriori des droits à l'importation.
Annullationssøgsmål- åbenhed- aktindsigt- afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom -afgørelse om ikke at give aktindsigt i kommissionsdokumenter- rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser(retslige procedurer) og af forfatterreglen- begrundelse*(Første Udvidede Afdeling) at de tyske myndigheder havde truffet afgørelse om at foretage efteropkrævning af importafgifterne.Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Avis du service juridique du Conseil sur une recommandation de la Commission visant à autoriser l'ouverture de négociations en vue d'un accord international- Refus partiel d'accès- Exception relative à la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales- Exception relative à la protection des avis juridiques- Atteinte concrète et prévisible à l'intérêt en cause- Intérêt public supérieur.
Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste Décision 94/90/CECA, CE, Euratom- Accès du public aux documents de la Commission- Rapport d'inspection- Exceptions relatives à la protection de l'intérêt public(activités d'inspection et d'enquête) et du secret en matière commerciale»(Première chambre).
Afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom- aktindsigt i Kommissionens dokumenter- inspektionsrapport- undtagelser vedrørende beskyttelse af offentlige interesser(inspektioner og undersøgelser) og af forretningshemmeligheder*.
