Hvad Betyder EXCEPTION PRÈS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• undtagelse
• undtagelser

Eksempler på brug af Exception près på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À une exception près.
Med en undtagelse.

Ses plans sont terminés à une exception près.
Hans planer er fuldendte med en undtagelse.

A une exception près: l'islam.
Med en undtagelse: islam.

Ils sont tous équipés de la télévision par satellite et- à une exception près- d'une terrasse ou d'un espace extérieur.
De er alle udstyrede med satellitfjernsyn og- med undtagelse af én- egen terrasse eller udendørs areal.

A de rares exception près, ce n'est pas le cas.
Med få undtagelser er det desværre ikke tilfældet.

La plupart ont été trop petite ou mal conçu pour produire des résultats fiables, à une exception près: l'eczéma.
De fleste har været for små eller dårligt designet til at producere pålidelige resultater, med en undtagelse: eksem.

Tous les modules, à une exception près, sont enseignés à IBA dans Kolding.
Alle moduler, med en undtagelse, undervises på IBA i Kolding.

Le système de comptage de cartes du KO est basé sur le même système que le Hi- Lo, à une exception près: Le 7 a une valeur de +1.
KO korttællings-systemet er baseret på Hi-Lo systemet med en undtagelse; nemlig at 7'eren har værdien +1.

À une exception près. À ma femme Irene, je lègue le reste de mes avoirs.
Til min kone, Irene, med en undtagelse. efterlader jeg resten af mit bo.

Nous nous réjouissons que dans une large mesure elles font l'objet d'un accord, à une exception près que j'ai citée.
Vi glæder os over, at vi i betydeligt omfang kan nå til overensstemmelse om disse forslag, og jeg har nævnt en undtagelse.

A peu d'exception près, la plupart des livres de ce genre sont non seulement imparfaits, mais remplis de fautes et d'erreurs.
Med få undtagelser, så er de fleste af sådanne værker ikke kun ufuldstændige, men klart fejlagtige og.

Lorsque Google a annoncé qu'il avait mis à jour ses services clés, il a également mentionné qu'Android n'était en grande partie pas affecté, à une exception près: les appareils fonctionnant sous Android 4.1.1.
Da Google meddelte, at det havde patchet sine nøgletjenester, blev det også nævnt, at Android var stort set upåvirket, med en(stor) undtagelse- enheder, der kørte Android 4.1.1.

À peu d'exception près, le président Roosevelt a systématiquement soutenu les objectifs et les programmes de la secrétaire Perkins.
Med få undtagelser støttede præsident Roosevelt til stadighed de mål og programmer, som Perkins opstillede.

Malheureusement, C'est contre la mise en forme HTML, donc je suis passé au Barça qui, à bien des égards, était idéal pour mon but, à une exception près, Il n'a pas pu sous certaines conditions, à rendre mon jeu de caractères national(Danois) correctement.
Desværre, Det er imod HTML-formatering, så jeg flyttede til Barca, der på mange måder var ideel til mit formål med en undtagelse, Det var ikke i stand under visse betingelser at gøre mine nationale tegnsæt(dansk) korrekt.

À cette seule exception près, aucun pays ne connaîtra de réduction par rapport à ce qui est déjà prévu dans le traité pour 2009.
Med denne ene undtagelse vil ingen lande få reduceret deres antal pladser i forhold til det, der allerede er planlagt i traktaten for 2009.

Madame le Président, ma tâche est relativement simple par rapport à celle de M. Tillich, car cette année, pour la première fois, tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture, à une petite exception près, ont été adoptés par le Conseil.
Fru formand, min opgave er relativt enkel sammenlignet med hr. Tillichs opgave, fordi Rådet med en enkelt lille undtagelse i år for første gang har godkendt alle de ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog på førstebehandlingen.

Toutefois, à une exception près, le baptême ne pouvait être effectué sur un jeune enfant(moins de 13 ou 14 ans) jugé inapte à discerner l'importance de cet acte.
Men ved en undtagelse, kan dåb ikke udføres, og det er på et lille barn alene eller under 13-14 år, der skønnes uegnet til at udlede betydningen af den handling som betyder Anabaptin.

S'inquiète du fait qu'en raison de ces mesures, 8 juges sur les 15 juges constitutionnels actuels ont été élus uniquement par la majorité des deux tiers(à une exception près), parmi lesquels deux juges ont été nommés directement depuis leur poste de député;
Er bekymret over, at 8 af de 15 nuværende forfatningsdommere på grund af disse foranstaltninger er valgt udelukkende med to tredjedeles flertal(med en undtagelse), herunder to nye medlemmer, som er udpeget direkte fra deres positioner som medlemmer af parlamentet;

A une seule exception près- il s'agit de l'École supérieure technique{Technische Universiteit de Twente- les universités(universiteiten) et hogescholen néerlandaises ne disposent pas d'un campus.
Med én eneste undtagelse, nemlig Technische Universiteit i Twente, er nederlandske universiteter og Hogescholen ikke opbygget efter det såkaldte campus-princip.

Cette commande est équivalente à found suivi de notfound(le found supprime la marque corrigé d'une version particulière, et le notfound supprime le found) à l'exception près que le bogue n'est pas rouvert si la version trouvée est supérieure à n'importe quelle version corrigée existante.
Denne kommando svarer til found efterfulgt af notfound('found' fjerner'fixed' i en given version, og'notfound' fjerner'found') med den undtagelse, at fejlen ikke genåbnes hvis den fundne('found') version er større end nogen eksisterende rettet version.

À une exception près, il s'agit d'une série de mesures non législatives qui pourront être débattues par le Conseil européen et le Parlement européen afin de contribuer à la finalisation de la position de l'Union européenne en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique et l'interaction de cette dernière avec la politique énergétique et la compétitivité de l'économie européenne.
Med undtagelse af ét tilfælde er det en ikke-lovgivningsmæssig pakke, hvilket betyder, at drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet kan bidrage til at fastlægge EU's holdning med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer og samspillet mellem denne og energipolitikken og EU-økonomiens konkurrenceevne.

Pour la plupart des éléments UML on peut également ouvrir la boîte de dialogue des propriétés en double-cliquant dessus si l'outil de sélection(flèche) est utilisé. A l'exception près des associations, pour lesquelles un double-clic créera un point d'ancrage. Pour ces dernières le clic droit est nécessaire pour obtenir la boîte de dialogue de propriétés.
For de fleste& UML;- elementer kan du også åbne egenskabsdialogen ved at dobbeltklikke på det, hvis du bruger markeringsværktøjet(pilen). En undtagelse fra dette er associationer, hvor et dobbeltklik laver et ankerpunkt. For associationer skal du bruge den sammenhængsafhængige menu som vises med højreklik, til at få egenskabsdialogen frem.

Ce mode est similaire au mode d'affichage normal, à l'exception près que les listes de lecture sont représentées sous forme de barres horizontales avec de petites icônes au lieu de boîtes rectangulaires.
Denne tilstand ligner den normale visningstilstand, med den undtagelse at spillelisterne er repræsenteret med vandrette linjer med små ikoner i stedet for med firkantede felter.

Je suis moi aussi pour le respect des résultats démocratiques, et notre institution devrait remarquer que toutes les parties qui ont milité et qui ont remporté le référendum en appelant à voter"non", à une seule exception près, ont publié des comptes complets et sincères. Les mécanismes de dépense ou les fonds reçus par ces groupes, y compris mon propre parti, ne sont pas remis en question.
Jeg går også ind for, at man respekterer resultaterne af demokratiske valg, og Parlamentet bør notere sig, at alle de kampagner, der kæmpede for og sikrede et nej, med undtagelse af en, har offentliggjort fuldstændige og åbne regnskaber, og der hersker ingen tvivl om mekanismerne vedrørende udgifterne eller de midler, som disse grupper, inklusive mit eget parti, modtog.

À quelques rares exceptions près, les taux de natalité sont bas.
Med få undtagelser er fødselsraten lav.

À quelques exceptions près, articles doit être comprise entre 600- 1000 paroles.
Med få undtagelser, artikler bør være mellem 600-1000 ord.

À de rares exceptions près, il n'est pas associé à une dentition bien conservée.
Med sjældne undtagelser er det ikke kombineret med velbevaret tandlægning.

Nos pantoufles, à quelques exceptions près, sont destinées à une utilisation en intérieur.
Vores slippers er, med visse undtagelser, tiltænkt indendørs brug.

À de rares exceptions près, il peut être présent.
Med sjældne undtagelser kan det være til stede.

À de rares exceptions près, tous les parents aiment leurs enfants.
Med meget få undtagelser elsker alle forældre deres børn.