Exemples d'utilisation de Exception près en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À une exception près, l'ergot Quand il s'agit de créations de Mère Nature.
Si elle reste en vigueur plus d'un an,le coefficient de croissance sera, à une exception près, de 6 pour cent au moins par an.
Si la medida permanece en vigor por un períodosuperior a un año, el coeficiente de crecimiento no será inferior al 6 por ciento, salvo una excepción.À une exception près, toutes les cargaisons ont été interceptées dans des pays tiers.
Con una excepción, todos los envíos fueron interceptados en terceros países.La clause de non-discrimination prévue au paragraphe 15 de l'article 44 de la Convention étaitlargement admise dans la région à une exception près.
La cláusula de no discriminación establecida en el artículo 44, párrafo 15, de la Convención eraampliamente reconocida en la región con una excepción.À une exception près, j'ai séjourné au Motel 6 dans les grandes villes de la Louisiane.
Con una excepción, me alojé en Motel 6 en las grandes ciudades de Louisiana.En ce qui concerne le Protocole facultatif,il a été constaté que, à une exception près, le Gouvernement fédéral et les États pouvaient appliquer toutes ses dispositions.
En lo que respecta al Protocolofacultativo se ha constatado que, salvo alguna excepción, el Gobierno federal y los Estados pueden aplicar todas sus disposiciones.À une exception près, tous les empereurs depuis Constantin jusqu'en 1453 sont chrétiens.
Con una excepción, todos los emperadores, desde Constantino hasta 1453, son cristianos.J'ai voté pour tous les points dudispositif de l'avis consultatif à une exception près, l'alinéa D du point 3, qui vise les conséquences juridiques pour les États.
He votado a favor de todos los párrafos de la partedispositiva de la Opinión Consultiva con una excepción, a saber, el apartado D del párrafo 3 referente a las consecuencias jurídicas para los Estados.À cette exception près, ils sont soumis à la juridiction de l'État hôte.
Con la excepción de éste, Le Comité considère donc quel'indemnisation des dépenses en question devrait, à une exception près, être limitée à la période du 1er novembre 1990 au 31 mai 1991.
Por lo tanto, el Grupo llega ala conclusión de que la indemnización de los costos reclamados debe limitarse, con una excepción, al período comprendido entre el 1º de noviembre de 1990 y el 31 de mayo de 1991.À une exception près, le projet d'article constitutionnel satisfait aux exigences de cette Convention.
Salvo por una excepción, el proyecto de artículo constitucional satisface las exigencias de ese Convenio.À propos des amendements qui ne concernent que les considérants, à une exception près, je constate avec satisfaction que le rapporteur a soutenu tous les autres articles.
Paso a cada À cette exception près, le poste« banques» coïncidera avec le sous-secteur des Institutions financières monétaires.
Con esta excepción, la rúbrica« bancos» coincide con el sub-sector de las instituciones financieras monetarias.Les prix de l'électricité: à une exception près, les prix de l'électricité présentent déjà un degré élevé de transparence.
Precios de la electricidad: con una excepción, los precios de la electricidad poseen ya un alto grado de transparencia.À une exception près, aucun de ces incidents n'aurait fait l'objet d'une enquête de la part des autorités israéliennes.
Con la excepción de un caso, ninguno de esos incidentes fue investigado por Au fil de interventions, à quelques exception près, les orateurs ont mentionné la nécessité d'une Europe dotée de droits constitutionnels.
Orador tras orador, con pocas excepciones, se han referido a la necesidad de una Europa con derechos constitucionales.À une exception près, les montants indiqués représentent le montant total de l'ensemble des indemnités demandées dans chaque réclamation.
Con una excepción, las cantidades reclamadas indicadas en este cuadro son el total de todas las cantidades reclamadas en todas las relaciones de daños hechas en la reclamación.Tous les États, à une exception près, sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
Todos los Estados a excepción de uno son partes en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.À cette exception près, le Comité plénier était parvenu à un consensus sur les projets de plans d'action susmentionnés.
Con esa excepción, el Comité Plenario había logrado un consenso sobre los proyectos de plan de acción antes mencionados.De GOUTTES dit qu'à une exception près toutes les observations finales adoptées par le Comité ont été publiées en anglais seulement.
El Sr. À cette exception près, les exportations en Yougoslavie de matières premières à des fins pharmaceutiques se sont poursuivies.
Con la excepción de esas empresas, continuaron las exportaciones a la República Federativa de Yugoslavia de materias primas utilizadas en farmacia.Ces recommandations qui, à une exception près, s'adressaient uniquement aux gouvernements de la région, sont portées à l'attention de la Commission pour information.
Salvo una excepción, las recomendaciones iban dirigidas solamente a los gobiernos de la región, y se ponen en conocimiento de la Comisión para su información.À une exception près, la présente position commune fournit une bonne base pour permettre à cette directive sur la participation du public d'être adoptée assez rapidement.
La actual posición comúnes Je suis tout aussisatisfaite de constater qu'à une exception près, à savoir l'amendement 7, il n'y a pas d'amendement qui affaiblirait le contenu des paragraphes 23 à 31 de la résolution, qui reprennent mes conclusions.
También me satisface comprobar que, salvo una excepción-la enmienda 7-, no se han presentado enmiendas que pudieran rebajar el contenido de los apartados 23 a 31 de la resolución, los cuales recogen mis conclusiones.A une exception près, les participants ont insisté sur la nécessité de conventions et de dispositfs qui engagent les institutions, universités et syndicats, plutôt que les individus.
Casi sin excepciones, los participantes han hecho hincapié en la necesidad de convenios y dispositivos que comprometan a las instituciones, universidades y sindicatos, mas que a los individuos.Notons tout d'abord que, à une exception près, les pays où l'on parle peu politique sont précisément ceux où les différences entre hommes et femmes sont les plus marquées.
Note mos que, salvo una excepción, los países en ios que se habla poco de política son precisamente aquellos en los que las diferencias entre mujeres y hombres están más marcadas.À cette seule exception près, aucun pays ne connaîtra de réduction par rapport à ce qui est déjà prévu dans le traité pour 2009.
Con esa única excepción, ningún país sufrirá reducciones, en comparación con lo que ya está programado en el Tratado para 2009.À une seule exception près(la formulation des projets), ces objectifs sont semblables à ceux visés par le mécanisme SAT-1 pour les grandes organisations.
Salvo una excepción- la referencia a la formulación de proyectos-, estas finalidades son similares a las perseguidas con el mecanismo de SAT-1 en el caso de los organismos principales.À une seule regrettable exception près(voir par. 41), il a toujours pu se rendre rapidement et sans obstacle dans les lieux de détention et les autorités responsables se sont montrées coopératives.
Con una sola lamentable excepción(ver párrafo 36bis), el acceso a los lugares de detención tuvo siempre lugar en forma rápida y sin obstáculos y las autoridades de los lugares visitados mostraron su inclinación a cooperar con el SPT.Il faut également considérer qu'à une exception près, tous les litiges commerciaux liés à des achats qui ont jusqu'ici fait l'objet d'un arbitrage sont apparus dans les circonstances particulières des opérations de maintien de la paix.
También hay que tener en cuenta que, con una excepción, todas las controversias comerciales relacionadas
