Hvad Betyder M'OPPOSER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• modsætte mig
• imod
• protestere
• være modstander

Eksempler på brug af M'opposer på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai eu peur de m'opposer à lui.
Jeg var bange for at sige ham imod.

Si je peux m'opposer à son limogeage, vous le pouvez aussi.".
Hvis jeg kan være modstander af hans fyring, så kan du også.«.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'opposer à cette proposition pour le motif suivant.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne modsætte mig dette forslag af følgende årsag.

Puis- je m'opposer à une perquisition?
Kan jeg modsætte mig en ransagning?

Je voudrais qu'il soit très clair que je n'ai pas l'intention de m'opposer à la moindre forme de communautarisation.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg ikke ønsker at være imod nogen form for skabelse af et egentligt fælles marked.

Si je peux m'opposer à son renvoi, vous aussi».
Hvis jeg kan være modstander af hans fyring, så kan du også.«.

Cot(S), président de la commission des budgets.- Monsieur le Président, je ne puis que m'opposer à la demande de M. Chambeiron.
Cot(S), formand for Budgetudvalget.-(FR) Hr. for mand, jeg kan kun modsætte mig hr. Chambeirons forlangende.

Je ne peux pas m'opposer aux lois que vous faites.
I laver lovene. Det kan jeg ikke modsætte mig.

Frémion(V), rapporteur.- Monsieur le Président, étant donné le vote qui vient d'avoir lieu et, en particulier, celui des deux amendements du PPE, qui vont rigoureusement dans le sens inverse du rapport qui a été voté en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je ne peux, en tant que rapporteur, que m'opposer à l'adoption de mon propre rapport et je demande donc de voter contre.
Frémion(V), ordfører.-(FR) Hr. formand, i betragtning af udfaldet af den afstemning, der netop har fundet sted, og i særdeleshed vedtagelsen af de to ændringsforslag fra PPE-Gruppen, der går akkurat i modsat retning af den betænkning, der er vedtaget i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, kan jeg i min egenskab af ordfører kun modsætte mig vedtagelsen af min egen betænkning, og jeg anmoder derfor kollegerne om at stemme imod.

Puis- je m'opposer au traitement de mes données à caractère personnel?
Kan jeg modsætte mig behandling af personoplysninger?

Je suis informé du fait que je pourrai m'opposer à tout moment à l'envoi de newsletters.
Jeg er bevidst om, at jeg til enhver tid kan modsætte mig fremsendelsen af nyhedsbrev.

Je m'opposerai fermement à toute tentative de faire de cette révision une réforme.
Jeg er stærkt imod alle forsøg på at forvandle denne evaluering til en reform.

Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.
Se, jeg er gået ud for at stå dig imod, thi du handlede overilet ved at rejse imod min Vilje.

Je ne peux donc que m'opposer à cette décision prématurée qui, jusqu'au dernier instant n'a pas suivi un processus réellement démocratique.
Jeg kan derfor kun modsætte mig denne forhastede beslutning, der lige til det sidste ikke har fulgt en egentlig demokratisk proces.

Le Président, et c'est un grand honneur pour moi de vous appeler ainsi, je dois m'opposer en raison des preuves flagrantes… d'irrégularités, de fraude délibérée.
Hr. Præsident, og det kalder jeg dig med stolthed jeg må protestere på grund af de overvældende beviser for embedsmisbrug, overlagt bedrag og forsøg på at fortrænge vælgere.

À tout moment, je peux m'opposer auprès de la société MAN Truck& Bus AG à l'exploitation de mes données personnelles à des fins d'opérations de marketing.
Jeg kan til enhver tid modsætte mig anvendelsen af mine angivne personoplysninger til gennemførelse af markedsføringskampagner med virkning for fremtiden over for MAN Truck& Bus AG.

C'est en fonction de ces trois éléments que je souhaite m'opposer à cette partie-là du procès-verbal, parce que c'est une question très importante pour l'avenir.
Det er på grund af disse tre elementer, at jeg ønsker at afvise dette punkt i protokollen, for det er et meget vigtigt spørgsmål for fremtiden.

Je ne souhaite pas m'opposer à la proposition de la Commission, auquel fait référence le rapport Langenhagen, destinée à autoriser la poursuite des activités de pêche à des fins industrielles dans ce cas précis.
Jeg vil ikke modsætte mig Kommissionens forslag, som nævnes i Langenhagen-betænkningen, om at tillade industrifiskeriet at fortsætte i dette særlige tilfælde.

J'y suis allée pour m'opposer à la confirmation de Brett Kavanaugh.
Men jeg tog hen for at modsætte mig bekræftelsen af Brett Kavanaugh.

Mais je dois m'opposer aux techniques utilisées, car elles mélangent les genres et risquent de créer un précédent qui pourrait être utilisé au gré des urgences budgétaires.
Men jeg må modsætte mig de teknikker, der anvendes, for de blander sektorerne og risikerer at skabe en præcedens, der vil kunne anvendes efter ønske i forbindelse med forskellige presserende budgetmæssige situationer.

Et c'est pour cette raison que j'ai décidé de m'opposer clairement à cette résolution qui envoi notre pays soutenir la France dans son opération néocolonialiste.
Og at denne grund har jeg besluttet mig for med al tydelighed at afvise dette forslag, ifølge hvilket vores land skulle hjælpe Frankrig i dets neokolonialistiske operation.

Si je souhaite m'opposer au traitement de mes données personnelles par l'opérateur du site Web, j'ai la possibilité de mettre fin à la présente entente à tout moment conformément à ses dispositions.
Hvis jeg gerne vil modsætte mig behandlingen af mine personlige data af hjemmesiden operatøren, har jeg ret til at opsige denne aftale til enhver tid i overensstemmelse med dens bestemmelser.

Monsieur le Président, je veux m'opposer à la proposition du groupe socialiste au Parlement européen et m'exprimer en faveur de la résolution.
Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig imod forslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet og argumentere for en beslutning.

Si je souhaite m'opposer au traitement de mes données personnelles par l'exploitant du site web, je suis autorisé à résilier le présent contrat de services à tout moment, conformément à ses dispositions.
Hvis jeg gerne vil modsætte mig behandlingen af mine personlige data af hjemmesiden operatøren, har jeg ret til at opsige denne aftale til enhver tid i overensstemmelse med dens bestemmelser.

Je voudrais soulever un point particulier: je voudrais m'opposer aux efforts déployés par le rapporteur pour différer la stratégie commune concernant les relations avec la Russie qui, en ce moment, revêtent une importance considérable, car cette stratégie dépasse de loin les relations bilatérales avec ce pays.
Jeg vil især fremhæve ét punkt. Jeg vil gerne modsætte mig ordførerens bestræbelse på at få udskudt den fælles strategi for vores forbindelser med Rusland, som på dette tidspunkt er af overordentlig stor betydning, fordi denne strategi rækker langt ud over de bilaterale forbindelser til dette land.

Je ne souhaite pas m'opposer au contenu de ce rapport: il s'agit d'un très bon objectif mais c'est au niveau des délais que le bât blesse, et je souhaiterais vivement qu'un tel degré d'obligation ne soit effectif qu'après l'introduction de l'euro et de la libre circulation des personnes.
Jeg ønsker ikke at modsætte mig det, der er skrevet i betænkningen, for det er et glimrende mål, men tidsmæssigt passer tingene ikke helt sammen, og jeg så gerne, at en sådan forpligtelse først blev bindende efter indførelsen af euroen og den frie bevægelighed for personer.

En tant que rapporteur, je dois m'opposer à cet amendement parce que le Parlement ne peut pas commencer, à ce stade, à distribuer des notes individuelles aux pays retenus par le Conseil Écofin.
Som ordfører må jeg modsætte mig dette forslag, fordi Parlamentet ikke på nuværende tidspunkt kan begynde at give individuelle karakterer til lande, der er godkendt af ØKOFIN-Rådet.

Je tiens à condamner et à m'opposer avec fermeté au comportement de certains de mes collègues rapporteurs fictifs qui, en passant outre le rapporteur et en prétendant que le bloc un constitue un compromis avec le Conseil, minent le rôle du Parlement.
Jeg ønsker at fordømme og på det kraftigste protestere mod adfærden hos nogle af de andre skyggeordførere, som ved at forbigå ordføreren og fremstille blok et som et såkaldt kompromis med Rådet undergraver Parlamentets rolle.

C'est la raison pour laquelle je m'oppose aux amendements 46, 48 et 50.
Jeg er derfor imod ændringsforslag 46, 48 og 50.

Je m'y oppose pour deux raisons.
Jeg er imod, at det sættes til afstemning af to grunde.