Hvad Betyder MES COLLÈGUES ONT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• mine kolleger har
• mine medlemskolleger har

Eksempler på brug af Mes collègues ont på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mes collègues ont l'œil quand même.
Mine kolleger har øjne.

Je partage pleinement ce que mes collègues ont déjà dit.
Jeg er meget enig i det, mine kolleger har sagt.

Mes collègues ont déjà parlé du Tibet.
Mine kolleger har allerede talt om Tibet.

Je trouve que cela revient à ce que mes collègues ont dit aussi.
Og det er også noget af det, kollegerne har sagt.

Mes collègues ont refusé cette optique.
Mine kolleger har afvist denne synsvinkel.

Monsieur le Président, mes collègues ont déjà dit l'essentiel.
Hr. formand, kollegerne har allerede sagt meget af det, jeg ville sige.

Mes collègues ont fait la même chose chez eux.
Mine kolleger har gjort det samme i deres lande.

Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce que mes collègues ont déclaré.
Hr. formand, jeg vil ikke gentage, hvad mine kolleger har sagt.

Mes collègues ont répertorié toutes tes surfacturations.
Mine kolleger har opregnet din samlede overfakturering.

C'est un point sur lequel mes collègues ont exprimé leur préoccupation.
Det er et af de punkter, hvor mine kolleger har givet udtryk for bekymring.

Mes collègues ont déjà exprimé un certain nombre de choses.
Mine kolleger har allerede fremhævet en række punkter.

C'est la grande question à la mode que tous mes collègues ont évoquée.
Det er det store spørgsmål, som hænger i luften, og som alle kolleger har taget op.

Nombre de mes collègues ont parlé des conditions de concurrence.
Mange kolleger har talt om konkurrencevilkårene.

Ma femme a remarqué la différence, mes collègues ont remarqué la différence….
Min kone har bemærket forskel, mine kolleger har bemærket forskel….

Mes collègues ont très bien fait ressortir les domaines de préoccupation.
Mine kolleger har påpeget de problematiske områder meget præcist.

Monsieur le Président, je ne sais si tous mes collègues ont lu l'exposé des motifs de ce rapport.
Hr. formand, jeg ved ikke, om alle mine kolleger har læst begrundelsen for denne betænkning.

Mes collègues ont exprimé leur crainte à propos de certains points importants.
Mine kolleger har udtrykt bekymring over visse vigtige punkter.

Monsieur le Président, chers collègues, j'en termine, mes collègues ont aussi dépassé le temps qui leur était imparti.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil hermed slutte, mine kolleger har også overskredet den tid, de fik tildelt.

Mes collègues ont déjà abordé tellement d'éléments: égalité des chances, lutte contre la pauvreté.
Mine kolleger har allerede nævnt så meget: lige muligheder, fattigdomsbekæmpelse.

Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.
Der kunne siges meget, men kollegerne har allerede bidraget meget til dette emne med de faste bogpriser.

Heureusement, mes collègues ont déjà prononcé bon nombre de vérités.
Mine kolleger har heldigvis sagt mange rigtige ting.

En tant que rapporteur, j'ai présenté divers amendements à la proposition de la Commission, et mes collègues ont également présenté certains amendements.
Som ordfører har jeg fremsat en række ændringer til Kommissionens forslag, og tilsvarende har mine kolleger fremsat nogle ændringsforslag.

Beaucoup de mes collègues ont parlé de la Libye et d'autres pays.
Mange af mine kolleger har talt om Libyen og andre lande.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je me permets tout d'abord d'aborder brièvement certains thèmes clés que mes collègues ont évoqués au cours de ce débat.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg ønsker først og fremmest at berøre nogle af de mest centrale emner, som nogle kolleger har taget op i løbet af disse forhandlinger.

Plusieurs de mes collègues ont évoqué l'importance de la transparence.
Flere af mine kolleger har talt om vigtigheden af åbenhed.

Le projet de mandat constitue effectivement une amélioration évidente par rapport aux accords précédents, même si mes collègues ont pointé des aspects concernant lesquels nos préoccupations demeurent.
Udkastet til et mandat er virkelig en klar forbedring i forhold til tidligere aftaler, selv om mine kolleger har fremhævet aspekter, hvor der fortsat er betænkeligheder.

(EL) Monsieur le Président, mes collègues ont couvert les questions fondamentales du débat d'aujourd'hui.
(EL) Hr. formand! Mine kolleger har dækket de grundlæggende spørgsmål for forhandlingen i dag.

Mes collègues ont posé la question de savoir pourquoi les personnes éprouvent le besoin de migrer pour trouver du travail.
Nogle kolleger har rejst spørgsmålet om, hvorfor folk føler trang til at flytte for at søge arbejde.

Non seulement d'un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.
Ikke kun ud fra et humant synspunkt, for kollegerne har allerede hørt det flere gange, men endvidere ud fra et budgetmæssigt synspunkt.

Mes collègues ont notamment mentionné le problème de l'excès de règlementation et beaucoup d'agriculteurs s'en plaignent dans toute l'Union européenne.
Kollegerne har især nævnt problemet med overregulering; det er noget, som mange landmænd taler om over hele EU.