Eksempler på brug af Mesure législative på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette mesure législative date de mai dernier.
Denne lovgivningsmæssige foranstaltning stammer fra maj i år.Nous avons une directive complète et valable à ce sujet,autrement dit une mesure législative.
Vi har et komplet og godt direktiv herom,altså en lovgivningsmæssig foranstaltning.En particulier, toute mesure législative visée au paragraphe 1 contient des dispositions spécifiques relatives, au moins, le cas échéant.
Navnlig skal enhver lovgivningsmæssig foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, hvor det er relevant, som minimum indeholde specifikke bestemmelser vedrørende.Depuis le départ, cette initiative a été conçue comme un moyen de renforcer la législation sur la concurrence et non comme une mesure législative.
Initiativet blev fra begyndelsen iværksat for at håndhæve konkurrenceloven og ikke som en lovforanstaltning.Toute mesure législative qui pourrait être nécessaire pour lutter contre la cybercriminalité devra trouver un juste équilibre entre ces intérêts majeurs.
Enhver lovforanstaltning, som kan blive nødvendig for at bekæmpe computerrelateret kriminalitet, skal finde den rette balance mellem disse vigtige interesser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Mere
Toutefois, à ce stade, nous disposons de peu, voire d'aucun,élément tangible pour affirmer qu'une mesure législative est nécessaire, voire appropriée.
På dette stadium foreligger der imidlertid kun få eller ingen overbevisende beviser for, atder er behov for, ja, endsige om det er hensigtsmæssigt med lovgivningsmæssige foranstaltninger.Cette mesure législative relève d'un domaine de compétence partagée, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE).
Denne lovgivningsmæssige foranstaltning henhører under et område med delt kompetence i henhold til EUF-traktatens artikel 4, stk. 2, litra a.Pour cette raison la Commission souhaite la mise en place d'une vraie politique de qualité et de transparence etpropose l'adoption d'une mesure législative relative à la publication d'indicateurs de qualité.
Derfor ønsker Kommissionen, at der indføres en egentligpolitik for kvalitet og gennemsigtighed, og foreslår vedtagelsen af en lovforanstaltning om offentliggørelse af kvalitetsindikatorer.Toute mesure législative visée au paragraphe 1 doit être nécessaire et proportionnée dans une société démocratique et doit notamment contenir des dispositions spécifiques relatives, au moins.
Enhver lovgivningsmæssig foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, skal være nødvendig og forholdsmæssig i et demokratisk samfund og skal bl.a. indeholde specifikke bestemmelser mindst vedrørende.Il semble que ce soit un objectifdifficile à atteindre et, en conséquence, la proposition de la Commission nous semble débile étant donné qu'elle ne formule aucune mesure législative qui permettrait d'atteindre cet objectif.
Det ser ud til at være et vanskeligt mål at få opfyldt, og derfor finder vi, atKommissionens forslag er for svagt, for så vidt som det ikke præciserer lovgivningsmæssige foranstaltninger, som vil kunne bidrage til at nå de fastsatte mål.La présente mesure législative modifie l'article 5.2 de la directive 95/21/CE concernant la sélection des navires à inspecter en donnant priorité aux navires visés à l'annexe I, partie I.
Ved denne lovgivningsmæssige foranstaltning ændres artikel 5, stk. 2, i direktiv 95/21/EF vedrørende udvælgelse af skibe, der skal inspiceres, idet myndighederne giver topprioritet til de skibe, der er omhandlet i bilag I, del I.Les fournisseurs de services de communications électroniques établissent des procédures internes permettant de répondre aux demandes d'accès aux données de communications électroniques des utilisateurs finaux formulées sur la base d'une mesure législative adoptée au titre du paragraphe 1.
Leverandører af elektroniske kommunikationstjenester fastlægger interne procedurer til at besvare anmodninger om adgang til slutbrugeres elektroniske kommunikationsdata på grundlag af lovgivningsmæssige foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 1.Toute mesure législative visée au paragraphe 1 doit notamment contenir des dispositions spécifiques relatives, au moins, aux finalités du traitement et aux modalités d'identification du responsable du traitement.
Enhver lovgivningsmæssig foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, skal bl.a. indeholde specifikke bestemmelser mindst vedrørende de formål, der søges opnået med behandlingen, og fastlæggelse af begrebet registeransvarlig.Les États membres consultent l'autorité de contrôle dans le cadre de l'élaboration d'une proposition de mesure législative devant être adoptée par un parlement national, oud'une mesure réglementaire fondée sur une telle mesure législative, qui se rapporte au traitement.
Medlemsstaterne hører tilsynsmyndigheden som led i udarbejdelse af et forslag til lovgivningsmæssige Nous pensons que cette incorporation est en fait inévitable. Nous avons tous pu lire la lettre envoyée par la commissaire au président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish,lui assurant que cette mesure législative ne modifierait pas fondamentalement les règles applicables à ce secteur.
Vi mener, at denne indarbejdelse faktisk er uundgåelig, og vi har alle haft mulighed for at læse kommissærens brev til formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. Parish,hvori denne forsikres om, at denne lovgivningsmæssige foranstaltning ikke vil ændre de grundlæggende bestemmelser for sektoren.Cependant, la Commission est de l'avis qu'on ne peut pas aboutir à une mesure législative comparable à celle proposée par la voie d'une harmonisation des législations nationales en vue de garantir la sécurité économique et juridique des acquéreurs.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at man ikke kan nå frem til en lovgivningsmæssig foranstaltning, der kan sammenlignes med den foreslåede, der går ud på gennem en harmonisering af de nationale lovgivninger at garantere købernes økonomiske og juridiske sikkerhed.Le taux de salaire fixé par une convention collective qui n'a pas été déclarée d'application générale, alors que l'État membre connaît un tel système,ne peut être imposé, par une mesure législative de cet État membre applicable aux marchés publics, aux prestataires de services transnationaux, détachant des travailleurs sur le territoire de ce même État membre.
En lønsats, der er fastsat i en kollektiv overenskomst, der ikke finder generel anvendelse, selvom der i medlemsstaten findes enordning til konstatering heraf, må ikke ved en lovgivningsmæssig foranstaltning, der i denne medlemsstat finder anvendelse på offentlige kontrakter, pålægges en grænseoverskridende tjenesteyder, der udstationerer arbejdstagere på denne medlemsstats område.Trois procédures législatives différentes pour la même mesure législative- une mesure destinée à protéger le consommateur-, voilà qui ne peut qu'éveiller les protestations d'un député, en particulier lorsqu'on voudrait appliquer la procédure de codécision aux seuls spiritueux et vins aromatisés.
Tre forskellige Ainsi, la Cour a jugé,relativement aux programmes d'action en vertu de la directive sur les nitrates, que, si toute mesure législative ne constitue pas un« plan» ou un« programme» au sens de la directive ESIE, la seule circonstance qu'une telle mesure soit adoptée par voie législative ne la fait pas sortir du champ d'application de cette directive(31).
Tilsvarende har Domstolen for så vidtangår handlingsprogrammerne i henhold til nitratdirektivet fastslået, at selv om alle lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke udgør en»plan« eller et»program« som omhandlet i direktiv 2001/42, udelukker alene den omstændighed, at en sådan Enfin, il y a lieu de préciser que si toute mesure législative relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles ne constitue pas un«plan» ou un«programme» au sens de la directive 2001/42, la seule circonstance qu'une telle mesure soit adoptée par voie législative ne la fait pas sortir du champ d'application de cette directive, dès lors qu'elle présente les caractéristiques rappelées au point 36 du présent arrêt.
Endelig skal det præciseres, at hvis alle lovgivningsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, ikke udgør en»plan« eller et»program« som omhandlet i direktiv 2001/42, udelukker alene den omstændighed, at en sådan (41)| Lorsque le présent règlement fait référence à une base juridique ou à une mesure législative, cela ne signifie pas nécessairement que l'adoption d'un acte législatif par un parlement est exigée, sans préjudice des obligations prévues en vertu de l'ordre constitutionnel de l'État membre concerné.
Når dette direktiv henviser til medlemsstaternes nationale ret, et retsgrundlag eller en lovgivningsmæssig foranstaltning, kræver det ikke nødvendigvis en lov, der er vedtaget af et parlament, med forbehold for krav i henhold til den forfatningsmæssige orden i den pågældende medlemsstat.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,nous nous trouvons à la deuxième lecture d'une mesure législative très importante relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité des tissus et cellules humains destinés aux transplantations et dont le but prioritaire est d'assurer un niveau très élevé de protection de la santé de l'homme.
Hr. formand, hr. kommissær,vi er ved andenbehandlingen af en meget vigtig lovforanstaltning om standarder for kvaliteten af og sikkerheden i forbindelse med humane væv og celler, der anvendes til transplantation, hvor hovedformålet er en høj beskyttelse af menneskets sundhed.Les États membres consultent l'autorité de contrôle dans le cadre de l'élaboration d'une mesure législative devant être adoptée par le parlement national ou d'une mesure fondée sur une telle mesure législative, qui définisse la nature du traitement, en vue d'assurer la conformité du traitement prévu avec le présent règlement et, en particulier, d'atténuer les risques pour les personnes concernées.
Medlemsstaterne hører tilsynsmyndigheden som led i udarbejdelse af et forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal vedtages af et nationalt parlament, eller af en regulerende Lorsqu'un juge d'un État membre est appelé à se prononcer sur la question de savoir si une mesure législative nationale, qui constitue une restriction quantitative aux échanges incompatible avec l'article 34 TFUE, peut néanmoins se justifier par l'article 36 TFUE pour des raisons de protection de la santé humaine, est‑il limité dans son examen aux seules informations, preuves ou autres pièces dont disposait le législateur et qu'il a examinées lors de l'adoption de cette mesure? .
Når en domstol i en medlemsstat skal afgøre, hvorvidt en lovgivningsmæssig foranstaltning, der udgør en kvantitativ restriktion, der er uforenelig med artikel 34 TEUF, alligevel kan begrundes i henhold til artikel 36 TEUF med henvisning til beskyttelsen af menneskers sundhed, skal den nationale domstol da begrænse sig til kun at undersøge oplysninger, beviser eller andet tilgængeligt materiale for og taget i betragtning af lovgiver på det tidspunkt, hvor lovgivningen blev vedtaget?Des mesures législatives pour assurer la transparence et l'équité dans les relations commerciales avec les plateformes.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre gennemsigtighed og rimelighed på platforme.Mesures législatives et définitions trisannuelles des TAC.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger og årlig fastsættelse af TAC.Il existe donc des mesures législatives capables de résoudre ces problèmes.
Så der findes lovgivningsmæssige foranstaltninger til at løse problemerne.Adopte les mesures législatives nécessaires pour mettre fin aux pratiques commerciales déloyales;
Vedtager de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at stoppe unfair handelspraksis.Mesures législatives et décisions trisannuelles sur les TAC.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger og årlig fastsættelse af TAC.Les mesures législatives, les mesures administratives et les décisions judiciaires relatives à l'application du présent accord;
Lovgivningsmæssige foranstaltninger, administrative 
