Exemples d'utilisation de Mesure législative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Commission proposera une mesure législative en matière de cybercriminalité.
Nous avons une directive complète et valable à ce sujet,autrement dit une mesure législative.
Toute mesure législative devrait tenir compte de la nécessité d'atteindre cet équilibre.
Dans ce contexte, elle se demande comment évaluer l'efficacité d'une mesure législative.
Sie fragt in diesem Zusammenhang, wie die Wirksamkeit einer Legislativmaßnahme bewertet werden könne.S'agissant d'une mesure législative, il n'est guère probable qu'elle soit réalisée rapidement;
Da es sich um eine gesetzgeberische Maßnahme handelt, könnte sie wahrscheinlich nicht schnell durchgeführt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
La capacité juridique devrait être garantie par une mesure législative de l'UE(article 12);
Die Rechtsfähigkeit sollte durch eine gesetzgeberische Maßnahme der EU sichergestellt werden Artikel 12.Une mesure législative n'est pas exclue à ce stade, mais il est prématuré de l'anticiper.
Legislative Maßnahmen seien in dieser Phase nicht ausgeschlossen; momentan könne diesbezüglich jedoch noch keine vorgreifende Aussage getroffen werden.Ceux-ci peuvent contribuerutilement à la préparation d'une mesure législative ou d'un arrêté d'exécution.
Sie können nützlich sein zur Vorbereitung einer gesetzlichen Maßnahme oder einer behördlichen Durchführung.Aucune mesure législative n'est nécessaire et la Commission appliquera donc immédiatement ces nouvelles orientations.
Es sind keine rechtlichen Schritte erforderlich, und die Kommission wird die neuen Leitlinien daher unverzüglich anwenden können.Toutefois, une évaluation des conséquences de l'application de la mesure législative pourrait avoir lieu trois ans après l'expiration de son délai de transposition.
Dennoch könnte eine Bewertung der Folgen der Anwendung der legislativen Maßnahme drei Jahre nach ihrer Umsetzungsfrist vorgenommen werden.La France et l'Italie n'ont rien mentionné, tandis que la Finlande a fait valoir quela transposition de cet article ne nécessite aucune mesure législative.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wurde von Frankreich und Italien in keiner Weise erwähnt, während Finnland erklärte,die Umsetzung dieses Artikels erfordere keine gesetzgeberische Maßnahme.En particulier, toute mesure législative visée au paragraphe 1 contient des dispositions spécifiques relatives, au moins, le cas échéant.
Jede Gesetzgebungsmaßnahme im Sinne des Absatzes 1 muss insbesondere gegebenenfalls spezifische Vorschriften enthalten zumindest in Bezug auf.La Commission désignera systématiquement des points de contact pour chaque nouvelle mesure législative et demandera aux États membres d'en faire autant.
Die Kommission wird für jede neue legislative Maßnahme systematisch Kontaktstellen benennen und die Mitgliedstaaten auffordern, ihrem Beispiel zu folgen.Trois options sont possibles pour parvenir à cet objectif: ne proposer aucune mesure, proposerune mesure non législative ou proposer une mesure législative.
Zur Erreichung dieses Ziels stehen drei Optionen zur Auswahl: Verzicht auf weitere Maßnahmen,Vorschlag einer nicht legislativen Maßnahme oder Vorschlag einer Legislativmaßnahme.Une de ces mesures consiste à présenter une mesure législative communautaire concernant l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés avant 2008.
Eine der Aktionen ist die Vorlage einer Legislativmaßnahme der Gemeinschaft für die einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage bis 2008.Au cours de son analyse d'impact, la Commission a envisagé trois options: n'engager aucune action communautaire,adopter une mesure non législative et adopter une mesure législative.
Bei ihrer Folgenabschätzung ging die Kommission von drei Optionen aus: völliger Verzicht auf eine Gemeinschaftsmaßnahme,Ergreifen einer nicht legislativen Maßnahme und Erlass einer Legislativmaßnahme.Les suites de l'application de la mesure législative pourraient être évaluées trois ans après son entrée en vigueur dans un rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
Die Bewertung der Folgen der Anwendung der Legislativmaßnahme könnte drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten in Form eines Berichts der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament erfolgen.De plus, la directive 2004/38/CE garantit la libre circulation de tous les citoyens des États membres, en conséquence de quoi l'ethnicité nesaurait servir de base à quelque mesure législative que ce soit.
Außerdem garantiert die Richtlinie 2004/38/EG die Freizügigkeit der Bürger jedes Mitgliedstaates, demzufolge kann ethnischeZugehörigkeit unter keinen Umständen die Grundlage für gesetzgebende Maßnahmen sein.Toute mesure législative devrait avoir pour objectif de développer le marché intérieur des paiements de détail et d'aligner les conditions applicables à ces deux types de virements.
Alle rechtlichen Maßnahmen sollten dazu dienen, den Binnenmarkt für den Massenzahlungsverkehr weiterzuentwickeln und die Bedingungen für"nationale" und"grenzüberschreitende" Zahlungen aneinander anzupassen.J'ai voté pour le rapport, carj'estime qu'il est essentiel de promouvoir une mesure législative sur cette question, de manière à s'attaquer à cette menace croissante pour la santé et à améliorer la sécurité des patients.
Ich habe dafür gestimmt, daich glaube, dass es entscheidend ist, eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern, um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern.Toute mesure législative concernant l'information sur les denrées alimentaires susceptible d'avoir une incidence sur la santé publique est adoptée après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Alle Maßnahmen des Rechts im Bereich L'évaluation des conséquences macroéconomiques etmicroéconomiques de l'application de la mesure législative pourrait avoir lieu trois ans après l'entrée en vigueur des mesures législatives transposant la directive.
Die Bewertung der makroökonomischen undmikroökonomischen Folgen der Anwendung der legislativen Maßnahmen könnte drei Jahre nach Inkrafttreten der Lorsqu' aucune mesure législative n'était prise, les différents États membres ont déclaré que leurs dispositions légales ou leurs conventions collectives satisfaisaient déjà à l'exigence de l'article 5.
In denen keine gesetzgeberischen Maßnahmen getroffen wurden, stellte der betreffende Mitgliedstaat fest, dass seine bestehenden Rechtsvorschriften bzw. Tarifverträge schon im Einklang mit dem Erfordernis des Artikels 5 stünden.La Commission assurera un suivi approprié de son rapport sur la sécurité des services aux consommateurs,qui évoque l'instauration d'une mesure législative destinée à assurer le suivi et le soutien de politiques et de mesures nationales dans ce domaine.
Die Kommission wird sicherstellen, dass angemessene Folgemaßnahmen zu ihrem Bericht über die Sicherheit von Dienstleistungen fürVerbraucher ergriffen werden, der eine gesetzgeberische Maßnahme zur Überwachung und Unterstützung nationaler Politiken und Le caractère proportionnel de la nouvelle mesure législative proposée dépend lui-même des dispositions de fond qu'elle comporte: apporte-t-elle une réponse pertinente et proportionnée aux besoins de la société?
Die Verhältnismäßigkeit der vorgeschlagenen neuen Legislativmaßnahme hängt vom Inhalt ihrer Bestimmungen ab: Stellt die Maßnahme eine geeignete und angemessene Reaktion auf die Bedürfnisse der Gesellschaft dar?Conclusion: la Commission invite activement les États membres à participer au recensement età l'adoption de mesures préventives pour chaque nouvelle mesure législative, de façon à limiter la nécessité de recourir à des interprétations judiciaires à plus long terme ou aux révisions législatives.
Fazit: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten aktiv auf, sich an der Festlegung undDurchführung von Präventivmaßnahmen für jede neue gesetzgeberische Maßnahme zu beteiligen und hierdurch die Notwendigkeit eines Rückgriffs auf langwierige richterliche Auslegungen oder eine Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu verringern.Comme la présente analyse d'impact concerne une mesure législative«étroite», il sera essentiellement procédé à une évaluation qualitative des options, en se limitant à ne quantifier que les impacts pour lesquels il existe suffisamment de données.
Da diese Folgenabschätzung eine„eng umgrenzte“ legislative Maßnahme zum Gegenstand hat, werden die Optionen im Wesentlichen unter dem Aspekt der Qualität bewertet und quantitative Aussagen nur für jene Auswirkungen gemacht, für die ausreichende Daten zur Verfügung standen.La proposition de mesure législative en matière de systèmes de chauffage et de refroidissement devrait être étendue à une directive visant à promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir de toutes les sources d'énergie renouvelables, y compris donc la thermie solaire et la géothermie.
Der Vorschlag für eine legislative Maßnahme im Wärme- und Kältebereich sollte ausgedehnt werden zu einer Richtlinie zur Förderung von Wärme- und Kühlung aus allen erneuerbaren Energieträgern, also Solarthermie und Geothermie einbeziehen.Une mesure législative qui porterait atteinte à la protection garantie par le droit communautaire et, plus particulièrement, par la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme est non seulement inacceptable, mais également illégale.
Eine Legislativmaßnahme, durch die der Schutz beeinträchtigt würde, den das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gewährleisten, ist nicht nur unannehmbar, sondern auch illegal.La Commission proposera une mesure législative sous le titre VI du traité instituant l'Union européenne, en vue du rapprochement des droits pénaux nationaux en matière d'attaques contre les systèmes informatiques, y compris le piratage et les attaques par refus de service.
Die Kommission wird eine legislative Maßnahme gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union zur Annäherung der Strafvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Angriffe auf Computersysteme, einschließlich Hacking und der gezielten Überlastung von Servern vorschlagen.
