Hvad Betyder MESURES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de i øjeblikket gældende foranstaltninger

Eksempler på brug af Mesures actuellement en vigueur på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(54) Sur la base de ce qui précède, les mesures actuellement en vigueur ne devraient pas être étendues à Hong Kong.
(54) På grundlag af ovenstående bør de eksisterende foranstaltninger ikke udvides til også at omfatte Hongkong.

Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 954/2006.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som er indført ved Rådets forordning(EF) nr. 954/2006.

L'absence de réponse de la part des importateurs et des utilisateurs laisse à penser que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence majeure sur leurs activités.
Manglen på reaktioner fra importører og brugere tyder på, at de nuværende foranstaltninger ikke har haft nævneværdig indflydelse på deres virksomhed.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit compensateur définitif institué par le règlement(CE) no 2597/1999 du Conseil[3].
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold, der blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2597/1999[3].

Compte tenu de ce qui précède et du faible degré de coopération, il a été conclu que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence négative significative sur les utilisateurs d'urée.
I betragtning af ovenstående og den lave grad af samarbejdsvilje konkluderedes det, at de gældende foranstaltninger ikke havde en væsentlig negativ indvirkning på brugerne af urinstof.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1522/2000 du Conseil[3].
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1522/2000[3].

À cet égard, il convient de noter qu'aucun utilisateur n'a avancé que les prix de l'urée avaient globalement augmenté et/ou que sa rentabilité avait diminué depuis l'institution des mesures actuellement en vigueur.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at ingen af brugerne hævdede, at der havde været en generel prisstigning på urinstof og/eller et fald i deres rentabilitet siden indførelsen af de gældende foranstaltninger.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 360/2000 du Conseil[3].
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 360/2000[3].

Les deux importateurs ont manifesté la crainte que les mesures actuellement en vigueur puissent protéger aussi le producteur américain de permanganate de potassium, qui a racheté les installations espagnoles et arrêté ensuite la production en Espagne.
De to importører udtrykte bekymring over, at de gældende foranstaltninger også ville beskytte den amerikanske producent af kaliumpermanganat, der havde opkøbt de spanske produktionsanlæg og derefter indstillet produktionen i Spanien.

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 132/2001 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 945/2005 du Conseil[4].
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 132/2001[3], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 945/2005[4].

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(UE) no 502/2013 du Conseil(5).
De gældende foranstaltninger er den endelige antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EU) nr. 502/2013(5).

Les mesures actuellement en vigueur sont les droits anti- dumping définitifs imposés par le règlement(CE) no 1470/2001 du Conseil[4].
De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1470/2001[4].

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 215/2002 du Conseil du 28 janvier 2002[2].
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 215/2002 af 28. januar 2002[2].

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1524/2000 du Conseil[2].
De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1524/2000[2].

Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) no 1100/2000 du Conseil[3].
De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1100/2000[3].

(5) Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs ad valorem institués sur certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces) par les règlements suivants.
(5) De i øjeblikket gældende foranstaltninger er endelig antidumpingtold i form af værditold på importen af visse magnetplader(3,5" disketter) fastsat ved følgende forordninger.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 452/2007 du Conseil(2) sur les importations de planches à repasser originaires, entre autres.
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 452/2007(2) på importen af strygebrætter med oprindelse i bl.a.

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 2852/2000 du Conseil[3] et un engagement accepté par la décision 2000/818/CE de la Commission[4].
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2852/2000[3], og et tilsagn godtaget ved Kommissionens afgørelse 2000/818/EF[4].

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1524/2000[2] du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1095/2005[3] du Conseil.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1524/2000[2], senest ændret ved forordning(EF) nr. 1095/2005[3].

Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) no 229/94 du Conseil[4], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 153/2003 du Conseil[5].
De i gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der er indført ved Rådets forordning(EF) nr. 229/94[4], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 153/2003[5].

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1995/2000 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1675/2003 du Conseil[4].
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1995/2000[3], som senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 1675/2003[4].

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1522/2000 du Conseil[3] sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de Thaïlande.
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af korte polyesterfibre med oprindelse i Thailand, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1522/2000[3].

Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) no 435/2004[2] du Conseil sur les importations de cyclamate de sodium originaire, entre autres, de la République populaire de Chine.
Den gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 435/2004[2] på importen af natriumcyclamat med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CEE) no 3433/91 du Conseil, étendu par le règlement(CE) no 192/1999 du Conseil[4] et maintenu par le règlement(CE) no 1824/2001 du Conseil[5].
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EØF) nr. 3433/91, som udvidet ved Rådets forordning(EF) nr. 192/1999[4], og opretholdt ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1824/2001[5].

(1) Les mesures actuellement en vigueur sur les importations dans la Communauté de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) n°1995/2000 du Conseil[2].
(1) Den foranstaltning, der i øjeblikket gælder for import til Fællesskabet af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1995/2000[2].

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 2229/2003 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 821/2004 du Conseil[4] applicable aux importations de silicium originaire de Russie.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2229/2003[3], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 821/2004[4], på importen af silicium med oprindelse i Rusland.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif, institué par le règlement(CE) no 658/2002 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 945/2005 du Conseil[4] applicable aux importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 658/2002[3], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 945/2005[4], på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.

(1) Les mesures actuellement en vigueur sont les droits antidumping définitifs appliqués aux importations de bicyclettes originaires, notamment, de la République populaire de Chine(ci- après dénommée«RPC») en vertu du règlement(CE) n° 1524/2000 du Conseil[2](ci- après dénommé«le règlement initial»).
(1) De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina("Kina") indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1524/2000[2]("den oprindelige forordning").

Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement(CE) no 1601/2001[4] du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 564/2005[5] du Conseil et les engagements acceptés par la décision no 2001/602/CE[6] de la Commission.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1601/2001[4], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 564/2005[5], og tilsagn godtaget ved Kommissionens afgørelse 2001/602/EF[6].

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) no 1371/2005 du Conseil[2] sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits"magnétiques" à grains orientés originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede varer af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland, som er indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1371/2005[2].