Eksempler på brug af Modalités de gestion på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Les modalités de gestion du soutien financier.
Reglerne for forvaltning af den finansielle støtte.Les évaluations ont permis de mieux connaître les modalités de gestion et d'exécution des programmes et leur plus-value communautaire.
Evalueringerne har givet et bedre kendskab til retningslinjerne for forvaltning og gennemførelse af programmerne og til den værditilvækst, disse skaber på fællesskabsplan.Les modalités de gestion de l'aide financière.
Reglerne for forvaltning af den finansielle støtre.Par rapport à la réglementation actuelle, la description des modalités de gestion du programme opérationnel n'est plus prévue(article 36).
I henhold til de gældende bestemmelser skal der foreligge en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program, men denne regel er ikke medtaget i det nye forslag(artikel 36).Les modalités de gestion du fonds de lancement;
De nærmere bestemmelser for forvaltning af opstartsfonden.Combinations with other parts of speech
Il est opportun également d'attribuer à la Commission la compétence de déterminer les modalités de gestion des contingents tarifaires établis par le présent règlement.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastsætte bestemmelserne for forvaltningen af de toldkontingenter, der er fastsat i denne forordning.Le présent chapitre établit les modalités de gestion des contingents tarifaires d'ail relevant du code NC 0703 20 00, ouverts par la décision 2001/404/CE.
I dette kapitel fastsættes bestemmelserne for forvaltningen af toldkontingenter, som blev åbnet ved afgørelse 2001/404/EF, (30) Afin de garantir la miseen œuvre efficiente et efficace du présent règlement, le SVSE devrait utiliser au maximum les modalités de gestion déjà en place.
(30) For at sikre en effektiv ogvirkningsfuld gennemførelse Ii la description des modalités de gestion du programme opérationnel;
Ii en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program.(30)Afin de garantir la mise en œuvre efficiente etefficace du présent règlement, le corps européen de solidarité devrait utiliser au maximum les modalités de gestion déjà en place.
(30) For at sikre en effektiv ogvirkningsfuld gennemførelse Portant modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.
Om nærmere bestemmelser for forvaltningen af den første tranche Le« Club de Paris», qui regroupe les pays créanciers de tout État débiteur,examine les modalités de gestion(monétaire, paiements échelonnés, etc.) de la dette publique de celui- ci.
Paris-Klubben, som består af' debitorlandes kreditorlande,undersøger retningslinjerne for forvaltning(valutamæssig og afbetalingsmxssig osv.) af debitorlandenes offentlige gæld.Cenaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres entre la Commission et Malte lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle størte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Malta ved indgå elsen af denne protokol.Des informations supplémentaires sur les politiques de confidentialité individuelles des plateformes des Réseaux sociaux et sur les modalités de gestion et de désactivation des cookies associés sont disponibles sur les plateformes des Réseaux sociaux.
Yderligere oplysninger om de enkelte privatlivspolitikker for de sociale netværks platforme og metoden til administration og fravalg af de pågældende cookies findes i de sociale netværks platforme.Certaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres entre la Commission et Chypre lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fast sættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Cypern ved indgåelsen af denne protokol.Des informations plus détaillées concernant chacune des politiques en matière de confidentialité des plateformes des réseaux sociaux ainsi que les modalités de gestion et de désactivation des cookies correspondants pourront être consultées dans les plateformes des réseaux sociaux.
Yderligere oplysninger om de enkelte privatlivspolitikker for de sociale netværks platforme og metoden til administration og fravalg af de pågældende cookies findes i de sociale netværks platforme.Certaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres entre la Commission et le gouvernement égyptien lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og den egyptiske regering ved indgåelsen af denne pro tokol.Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, les décisions établissant: a les modalités de l'institution et du financement du fonds de lancement,notamment les montants financiers alloués au fonds; b les modalités de gestion du fonds de lancement;
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Unionens højtstående repræsentant En terme de gestion financière,le PIC décrit clairement les modalités de gestion ainsi que les procédures de mobilisation et de circulation des flux financiers notamment communautaires.
Hvad angår den finansielle forvaltning,beskriver det enkelte program klart forvaltningsreglerne og procedurerne for pengestrømmenes, herunder EU-midlernes, tilvejebringelse og cirkulation.Le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice peuvent demander à l'autorité nationale de sécurité de l'Etat du candidat ou à l'autorité de sécurité désignée de cet Etat de vérifier la conformité des locaux et installations susceptibles d'être utilisés, les procédures industrielles etadministratives qui seront suivies, les modalités de gestion de l'information et/ou la situation du personnel susceptible d'être employé pour l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed eller ordregiveren kan anmode den nationale sikkerhedsmyndighed i ansøgerens land eller dette lands udpegede sikkerhedsmyndighed om at efterprøve, om de bygninger og installationer, der kan anvendes, de industrielle og administrative procedurer,der vil blive fulgt, metoden til forvaltning af informationer og/eller de forhold, som gør sig gældende for det personale, som kan blive anvendt Certaines modalités de gestion des concours finan ciers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres ou d'un accord-cadre entre la Commission et Malte lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Malta ved indgåelsen af denne protokol.Le programme permet des synergies avec d'autres programmes de financement de l'Union, comme décrit plus en détail à l'annexe III,en particulier par des dispositions de financement complémentaire provenant de programmes de l'UE dont les modalités de gestion l'autorisent, soit de façon séquentielle, alternativement, soit par la combinaison de fonds, y compris pour le financement conjoint d'actions.
Programmet er udformet, så dets gennemførelse muliggør synergier med andre af Unionens finansieringsprogrammer, hvilket er beskrevet nærmere i bilag III,navnlig via ordninger med supplerende finansiering fra EU's programmer, hvis forvaltningsmetoderne tillader det, enten i rækkefølge, skiftevis eller ved kombination af midler, herunder til fælles finansiering af foranstaltninger.Certaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres entre la Commission et le royaume du Maroc lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes Le pouvoir adjudicateur peut demander l'autorité nationale de sécurité de l'Etat du candidat ou du soumissionnaire ou l'autorité de sécurité désignée de cet Etat membre de vérifier la conformité aux exigences au niveau de la sécurité des locaux et installations susceptibles d'être utilisés, les procédures industrielles etadministratives qui seront suivies, les modalités de gestion de l'information et/ou la situation du personnel susceptible d'être employé pour l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed eller ordregiveren kan anmode den nationale sikkerhedsmyndighed i ansøgerens land eller dette lands udpegede sikkerhedsmyndighed om at efterprøve, om de bygninger og installationer, der kan anvendes, de industrielle og administrative procedurer,der vil blive fulgt, metoden til forvaltning af informationer og/eller de forhold, som gør sig gældende for det personale, som kan blive anvendt Cenaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres ou d'un accord-cadre entre la Commission et le Liban lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stötte, der ydes nf Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Libanon ved indgåelsen (4) Le règlement(CE) n° 1351/2003 de la Commission(5),a établi les modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.
(4) I forordning(EF)nr. 1351/2003(5) blev der fastlagt nærmere bestemmelser for forvaltningen af den første tranche af de kvantitative kontingenter Certaines modalités de gestion des concours financiers accordés par la Communauté font l'objet d'un échange de lettres ou d'un accord-cadre entre la Commission et l'Egypte lors de la conclusion du présent protocole.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle storte, der ydes Vu le règlement(CE) n° 1351/2003 de la Commission du 30 juillet 2003 portant modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine(3), et notamment son article 6.
Under henvisning til Kommissionens forordning(EF) nr. 1351/2003 Considère que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres et les opérateurs bénéficiaires, avec une simplification des procédures, en particulier les procédures de programmation, d'évaluation, de suivi, d'adaptation et de contrôle des programmes;
Mener, at den forenkling af forvaltningsmetoderne, som Kommissionen nærer ønske om via bestræbelserne på den størst mulige decentralisering for medlemsstaterne og de støttemodtagende aktører, bør ledsages af en forenkling af procedurerne, herunder især procedurerne for planlægning, evaluering, opfølgning, tilpasning og kontrol med programmerne;Insiste sur le fait que la simplification des modalités de gestion ne doit pas aboutir à une réforme de fond du dispositif et affecter la pérennité ni l'objet de ces mesures; qu'en conséquence, il convient de donner la plus grande souplesse aux États membres dans la définition et, le cas échéant, les adaptations des mesures et des niveaux d'aide prévus dans ces programmes;
Understreger, at forenklingen af forvaltningsmetoderne ikke må munde ud i en reform af forordningens grundlæggende indhold eller påvirke foranstaltningernes kontinuitet eller anvendelsesområde; derfor bør man give medlemsstaterne den størst mulige fleksibilitet mht. fastlæggelsen og eventuelt tilpasningen af de foranstaltninger og støtteniveauer, som programmerne lægger op til;
