Hvad Betyder MON GROUPE NE PEUT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• min gruppe kan ikke

Eksempler på brug af Mon groupe ne peut på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mon groupe ne peut l'accepter.
Min gruppe kan ikke acceptere den.

C'est pour cela, Monsieur Barroso, que mon groupe ne peut vous donner la confiance.
Derfor, hr. Barroso, kan min gruppe ikke have tillid til Dem.

Mon groupe ne peut soutenir cette condition stricte.
Min gruppe kan ikke godkende denne strenge sammenkobling.

Par conséquent, une large majorité de mon groupe ne peut accepter REACH en l'état.
Det gør, at et stort flertal i min gruppe ikke kan acceptere Reach i dens nuværende form.

Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.
Min gruppe kan ikke støtte De Grønnes forslag i dag.

Cela me paraît être une solution d'urgence que mon groupe ne peut accepter en l'état.
Det forekommer mig at være en nødløsning, som min gruppe således ikke kan acceptere.

Mon groupe ne peut accepter le choix de la base juridique.
Min gruppe er ikke enig i valget af juridisk grundlag.

Mes chers collègues, vous comprendrez que mon groupe ne peut accepter l'interdit jeté par cet alinéa.
Kære kolleger, De vil forstå, at min gruppe ikke kan acceptere forbudet i dette stykke.

Mon groupe ne peut accepter aucune ambiguïté sur ce point.
Min gruppe kan ikke acceptere manglende klarhed på dette punkt.

Nous sommes sur le point de balayer une de ces valeurs sous le tapis et mon groupe ne peut voter en faveur de cela.
Vi står i begreb med at feje en af disse værdier ind under gulvtæppet, og min gruppe kan ikke stemme for dette.

Provisoirement, mon groupe ne peut soutenir votre rapport.
Min gruppe kan foreløbigt ikke støtte Deres betænkning.

Malheureusement, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposé une série d'amendements que mon groupe ne peut accepter.
Desværre er der fra PPE-DE-Gruppens side stillet en række ændringsforslag, som min gruppe ikke kan acceptere.

Mon groupe ne peut donc absolument pas soutenir la résolution qui nous est proposée.
Beslutningen, sådan som den nu foreligger, kan min gruppe absolut ikke støtte.

Je pense aussi que sa situation doit être améliorée, mais mon groupe ne peut soutenir la résolution dans sa forme actuelle.
Jeg mener også, at hans situation skal forbedres, men det beslutningsforslag, som nu foreligger her, kan min gruppe ikke støtte.

Mon groupe ne peut toutefois pas partager l'avis de M. Vigenin.
Men min gruppe kan ikke være enig med hr. Vigenin. Medierne i Aserbajdsjan er ikke frie.

Je suis seulement désolée que, malgré tous les efforts du rapporteur, l'accord qu'il nous présente aujourd'hui est de ceux que mon groupe ne peut soutenir qu'avec beaucoup de réticence.
Jeg er bare ked af, at denne aftale, som vi har foran os i dag, trods alle hans anstrengelser blot er en aftale, som min gruppe kun meget modstræbende kan støtte.

Cependant, mon groupe ne peut à l'heure actuelle que se borner à caresser l'espoir, fondé, que tout fonctionne normalement.
For øjeblikket kan min gruppe dog kun håbe på, at alt fungerer tilfredsstillende.

À ces problèmes nous devons répondre par l'intégration- tant culturelle que sociale- et par des solutions aux conflits qui séparent les religions et les ethnies, et vous les avez très bien décrites; mon groupe ne peut que vous apporter son plein soutien.
Integration, socialt og kulturelt, interreligiøse transetniske løsninger, vores koncept, det er modtrækket, og det beskrev De godt. Det kan min gruppe kun støtte fuldt ud.

Mon groupe ne peut donc émettre un vote favorable sur ce qui est, à maints égards, un rapport positif.
Min gruppe kan således ikke stemme for det, der ellers på mange måder er en positiv betænkning.

Pardonnez-moi de parler en ces termes, mais même s'il ne fait aucun doute que le rapporteur a travaillé dur, mon groupe ne peut excuser le fait que notre Parlement ait été poussé dans une situation dans laquelle le Conseil apparaît soudain comme plus favorable au consommateur que le Parlement européen.
Jeg mener, med forlov, ordføreren har arbejdet hårdt, det er rigtigt, men min gruppe kan ikke acceptere, at Parlamentet bliver manøvreret ud i en situation, hvor det pludselig ser ud, som om Rådet er mere forbrugervenligt end Europa-Parlamentet.

Mon groupe ne peut accepter que le consommateur, en cas de défaut du bien acheté, ait quatre possibilités de recours, et propose par conséquent une hiérarchie.
Min gruppe kan ikke gå med til, at forbrugerne i tilfælde af en mangel på den købte vare får fire afhjælpningsmuligheder, og den foreslår derfor et hierarki.

Le résultat pervers de cette mesure, si elle était adoptée, serait évidemment que les États membres seraient incités à retenir les documents classifiés plutôt qu'à les communiquer à tel ou tel organe communautaire et c'est la raison pour laquelle mon groupe ne peut souscrire à cette proposition.
Den farlige konsekvens af denne foranstaltning, hvis den gennemføres, vil naturligvis være, at medlemstaterne anspores til at tilbageholde fortrolige dokumenter i stedet for at videresende dem til et relevant fællesskabsorgan, og det er grunden til, at min gruppe ikke kan støtte forslaget.

Ensuite, mon groupe ne peut accepter que, dans les considérants, on parle de gens qui«ne font pas tache dans le paysage social».
Desuden kan min gruppe ikke acceptere, at man i præmisserne taler om mennesker,"som ikke har en rolle i det sociale landskab«.

Je regrette d'avoir à vous dire que mon groupe ne peut partager l'optimisme de M. Penders quant à l'effet de négociations sur la politique à long terme de l'OLP.
Jeg er bange for, at min gruppe ikke kan dele hr. Penders optimisme, for så vidt angår langsigtede for handlinger med PLO.

Mon groupe ne peut admettre que nous ayons une économie libre et des mouvements de capitaux libres, mais aucun élément de réglementation internationale.
Vi kan ikke tillade i min gruppe, at vi har en fri økonomi og frie kapitalbevægelser, men ikke engang elementer af en international ordning.

Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe ne peut en aucun cas voter pour cette motion de censure ni souscrire aux critiques sévères qu'elle contient.
Lalor(RDE).-(EN) Hr. formand, min gruppe kan ikke på nogen måde stemme for dette mistillidsvotum og kan ikke tilslutte sig den meget vidtgående.

Mon groupe ne peut par conséquent soutenir que les considérants A, D et F. Si les amendements proposés par le groupe libéral sur les paragraphes ne sont pas approuvés, nous nous verrons contraints de voter contre le rapport.
Min gruppe kan derfor udelukkende støtte punkt A, D og F. Hvis endvidere Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkterne ikke vedtages, ser vi os nødsaget til at stemme imod betænkningen.

Voilà pourquoi, mon groupe ne peut soutenir les amendements à nouveau proposés par Mme Baldi, qui n'ont pas été adoptés par la commission de l'environnement.
Af denne grund kan min gruppe ikke støtte de af fru Baldi på ny stillede ændringsforslag, der ikke kom igennem i Miljøudvalget.

Mon groupe ne peut soutenir l'amendement 5 proposé par le groupe socialiste dans la mesure où il laisse entendre que la situation à Fréthun est purement et simplement due à la pression qui oblige les émigrants à quitter leur pays d'origine.
Min gruppe kan ikke støtte ændringsforslag 5 fra Den Socialdemokratiske Gruppe, fordi det udelukkende ser situationen i Fréthun som et resultat af det pres, som folk føler for at rejse fra deres hjemland.

Neubauer(DR), par écrit.-(DE) Mon groupe ne peut souscrire à une opération qui consiste à détourner des crédits inscrits au budget 1992 dans le but de combattre des députés et des partis élus à l'Assemblée.
Neubauer(DR), skriftlig.-(DE) Min gruppe kan ikke erklære sig indforstået med, at midler på bud gettet for 1992 misbruges til at bekæmpe medlemmer og partier, som er valgt ind i Europa-Parlamentet.