Exemples d'utilisation de Mon groupe ne peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon groupe ne peut l'accepter.
C'est pour cela, Monsieur Barroso, que mon groupe ne peut vous donner la confiance.
Por ello, señor Barroso, mi Grupo no puede concederle la confianza.Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.
Mi grupo no puede apoyar aquí esta noche la moción de los Verdes.C'est la raison pour laquelle mon groupe ne peut accorder la confiance à la Commission.
Ésa es la razón por la que mi Grupo no puede conceder la confianza a la Comisión.Mon groupe ne peut accepter le choix de la base juridique.
Mi Grupo no puede estar de acuerdo con la elección del fundamento jurídico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Par conséquent, une large majorité de mon groupe ne peut accepter REACH en l'état.
Consecuentemente, una gran parte de mi Grupo no puede aceptar REACH en su forma actual.Mon groupe ne peut donc émettre un vote favorable sur ce qui est, à maints égards, un rapport positif.
Por ello mi Grupo no puede votar a favor de un informe que considera positivo en muchos aspectos.Nous sommes sur le point de balayer une de ces valeurs sous le tapis et mon groupe ne peut voter en faveur de cela.
Pues bien, estamos a punto de ignorar uno de esos valores y mi grupo no puede votar a favor de ello.Mon groupe ne peut toutefois pas partager l'avis de M. Vigenin.
Malheureusement, le rapport de Mme Buron contient, aux paragraphes 14 et 15,deux orientations que mon groupe ne peut assumer.
Lamentablemente, el informe de la Sra. Buron contiene en los apartados 14 y15 dos orientaciones que mi Grupo no puede asumir.Mon groupe ne peut accepter, a priori, que nous discutions maintenant d'une révision de la perspective financière.
Mi grupo no puede aceptar, a priori, que estemos discutiendo ahora una revisión de las perspectivas financieras.Il ya toutefois aussi deux propositions d'amendement du PPE quela commission a déjà refusés et que mon groupe ne peut en aucun cas accepter.
Pero el PPE ha presentado dos enmiendas quela comisión ya ha rechazado y que mi Grupo no puede aceptar en ningún caso.Mon groupe ne peut accepter que, dans les considérants, on parle de gens qui«ne font pas tache dans le paysage social».
Mi grupo no puede aceptar que se hable en los considerandos de personas que«no desentonan en el paisaje social».Amaral(LDR).-(PT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, mon groupe ne peut malheureusement pas voter en faveur du rapport de M. Sapena Granell.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, Señorías, mi Grupo no puede, desgraciadamente, votar a favor del informe del diputado Sapena Granell.Cette même contradiction se retrouve dans la résolution commune des socialistes etdes démocrates-chrétiens, que mon groupe ne peut dès lors soutenir.
Esa misma contradicción se halla en la resolución común presentada por los socialistas ylos demócratacristianos, y que mi grupo no puede apoyar.La délégation française de mon groupe ne peut aucunement souscrire aux conclusions de ce rapport d'initiative.
FR La delegación francesa de mi Grupo no puede bajo ningún concepto compartir las conclusiones de este informe de propia iniciativa.La proposition de résolution commune des socialistes et communistes et apparentés n'est pas objective- surtout en ce qui concerne la procédure etle programme recommandés au paragraphe 2- et mon groupe ne peut y souscrire.
La propuesta conjunta presentada por los socialistas y los comunistas y afines, particularmente poi lo que se refiere al ptocedimiento y al calendario de aplicación quese recomienda en su apartado 2, Voilà pourquoi, mon groupe ne peut soutenir les amendements à nouveau proposés par Mme Baldi, qui n'ont pas été adoptés par la commission de l'environnement.
Por esta razón, mi Grupo no puede apoyar las enmiendas presentadas nuevamente por la Sra. Baldi, que en su momento À ces problèmes nous devons répondre par l'intégration- tant culturelle que sociale- et par des solutions aux conflits qui séparent les religions et les ethnies, et vous les aveztrès bien décrites; mon groupe ne peut que vous apporter son plein soutien.
A estos factores, nosotros contraponemos la integración-tanto social como cultural- con soluciones alcanzadas entre religiones y por encima de las divisiones étnicas, queusted tan acertadamente ha descrito; mi Grupo no puede sino brindarle todo su apoyo.PPE.(IT) Madame le Président, mon groupe ne peut voter en faveur de cette résolution, et nous voterons contre, très mécontents qu'il n'y ait pas eu d'occasion de dialogue qui permette d'atteindre un objec tif positif.
PPE.-(IT) Señora Presidenta, mi gmpo no puede votar a favor de esta resolución, por lo que votaremos en contra, bastante disgustados por el hecho de que se haya perdido la ocasión para llevar a cabo un diálogo que permitiera alcanzar algún objetivo positivo.Pardonnez-moi de parler en ces termes, mais même s'il ne fait aucun doute quele rapporteur a travaillé dur, mon groupe ne peut excuser le fait que notre Parlement ait été poussé dans une situation dans laquelle le Conseil apparaît soudain comme plus favorable au consommateur que le Parlement européen.
Perdónenme que les diga que, si bien es indudable queel ponente ha trabajado mucho, mi Grupo no puede consentir que nuestro Parlamento se vea conducido a una situación en la que, de pronto, el Consejo parece más preocupado por los consumidores que el propio Parlamento Europeo.Dès lors, mon groupe ne peut que voter en faveur du rapport de Mme Giannakou-Koutsikou et appuyer la demande de renforcement financier introduite par la commission des affaires sociales et de l'emploi, consciente de l'insuffisance des moyens alloués à ce jour au programme.
Por ello, no puede mi grupo dejar de votar a favor del informe de la Sra. Giannakou, ni de apoyar la petición de refuerzo financiero solicitado por la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, consciente de la insuficiencia de los medios que hasta ahora se han concedido al programa.En conséquence de quoi mon groupe ne pourra soutenir le rapport.
Por lo tanto, mi Grupo no podrá apoyar este informe.Monsieur le Président, le président de mon groupe ne pouvait être présent en cette Assemblée aujourd'hui, mais il a défini clairement sa position dans une lettre publiée ce matin.
Señor Presidente, el presidente de mi Grupo no puede estar en esta Cámara hoy, pero dejó clara su posición en una carta que se ha publicado esta mañana.Mon groupe ne pourra voter le rapport Happart en dépit du retrait des amendements nos 3 et 4.
Mi gmpo no puede apoyar el informe del Sr. Happart, ni siquiera después de haber retirado las enmiendas nos 3 y 4.Tant quecela n'apparaît pas expressément dans la résolution, mon groupe ne pourra y souscrire et s'abstiendra par conséquent de voter.
Mientras queesto Par ailleurs, je crains que cet ensemble de mesures résultant de la conciliation ne soit bientôt rattrapé par des plans de libéralisationencore plus poussés de la Commission européenne- plans auxquels mon groupe ne pourra souscrire.
Me temo, por lo demás, que este paquete que resulta de la conciliación se completará dentro de poco con planes de liberalización todavía másambiciosos de la Comisión Europea con los que mi Grupo no podrá estar de acuerdo.Il va sans dire, enfin, que mon groupe ne pourra voter les rapports à l'examen, marquant ainsi qu'il se désolidarise de l'ensemble de l'édifice mis en place par le traité de Maastricht en matière d'Union économique et monétaire, un édifice que l'on s'obstine à écarter de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
Es obvio, por fin, que mi Grupo no puede aprobar los informes sometidos a examen, y expresa su desacuerdo general con la estructura prevista por el Tratado de Maastricht en lo referente a la Unión Económica y Monetaria, una estructura que se mantiene obstinadamente fuera del contenido de la Conferencia Intergubernamental.Si nous ne pouvons pas introduire une amélioration à cepropos grâce aux amendements que nous avons déposés, mon groupe ne pourra malheureusement pas voter ce rapport, chose que je regrette personnellement, même si cela peut contribuer à faire mieux en deuxième lecture, si nous n'avançons pas suffisamment aujourd'hui.
Si 
