Exemples d'utilisation de Mon groupe m' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère que mon groupe me suivra.
Mon groupe m'a demandé, à l'occasion de l'exécution du budget 1997, d'envisager également l'avenir.
Mi grupo parlamentario me ha pedido, con motivo de la ejecución del presupuesto de 1997, que mire también un momento hacia el futuro.Non, Madame le Président, mon groupe me suit.
Monsieur le Président, mon groupe m'a demandé de fournir une explication en son nom.
Señor Presidente, mi Grupo me ha pedido que dé una explicación en su nombre.J'ai la technologie en aversion etc'est manifestement la raison pour laquelle mon groupe m'a choisi pour parler de ce sujet complexe.
Soy un completo tecnófobo y está claroque ése es el motivo por el que mi Grupo me ha elegido para intervenir sobre este tema tan complejo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Alors que mon groupe me mettais dehors,mon père était occupé à écrire ses vœux.
Como mi banda me descartaba, Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, la réélection met de bonne humeur.Sans doute est-ce la raison pour laquelle mon groupe m'a demandé de parler aujourd'hui, pour que je ne sois pas un président de groupe affable.
En nombre del Madame le Président, mon groupe m'a chargé d'intervenir sur cette question qui n'est pas de ma compétence.
Señora Presidenta, mi Grupo me ha encargado que intervenga sobre este tema, que no es de Mon groupe m'a chargée de prendre la parole contre l'urgence, et je demande donc expressément le rejet de l'urgence.
Mi grupo me ha encargado que hable en contra de la urgencia y yo planteo expresamente con esta intervención la solicitud de rechazo de la urgencia.J'ai du mal à m'en souvenir. Mais mon groupe m'a dit qu'on avait vécu des moments géniaux.
No Mon groupe m'a autorisé à m'exprimer contre celle-ci, bien que la plupart de mes collègues ne partagent pas mon avis.
Mi Grupo me ha permitido hablar en contra de esta resolución, a pesar de que la mayoría de Klepsch(PPE).-(DE) Monsieur le Président, mon groupe m'a chargé de m'opposer à la suppression du rapport Mühlen.
KLEPSCH(PPE).-(DE) Señor Presidente, mi fracción me ha encargado oponerme a la anulación del dictamen Mühlen.Mon groupe m'a appelé pour me féliciter, et nous avons parlé, et d'une chose à une autre, et maintenant, nous reformons le groupe. .
Mis compañeros de la banda me llamaron para felicitarme. y empezamos a hablar, y una cosa llevó a Madame le Président,je crois que c'est un peu tard, mais mon groupe m'a demandé de vous proposer, de proposer à l'Assemblée, le renvoi du vote à la prochaine période de session.
Señora Presidenta, aunquecreo que es un poco tarde, mi Grupo me ha pedido que le proponga, que proponga a la Asamblea, el aplazamiento de la votación hasta el próximo período parcial de sesiones.Mon groupe m'a demandé de soulever le problème de la violence en Roumanie où, d'après certains rapports, quatre personnes auraient été tuées et 100 autres blessées lors de nouvelles scènes de violence.
Mi grupo me ha pedido que suscite el asunto de la violencia en Rumania, donde los informes dicen que cuatro personas han muerto y 100 han resultado heridas en nuevos actos de violencia.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,je suis heureux que mon groupe m'ait demandé d'ouvrir les interventions au nom du PPE, parce que j'estime que l'idée de cette ville européenne de la culture est une idée de génie, un véritable«uf de Christophe Colomb».
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,por fortuna, mi Grupo me ha pedido que iniciara las intervenciones en nombre del PPE, porque considero una idea genial, un verdadero«huevo de Colón», esta ciudad europea de la cultura.Mon groupe m'a demandé de me concentrer sur les affaires internes, et en particulier sur le problème de gouvernance, mais je voudrais dire quelques mots sur le défi extérieur de l'Union.
Mi Grupo me ha pedido que En effet, comme nous sommes encore assez loin de la réalisation de nos rêvesidéalistes et fédéralistes, faisant fi de toutes considérations nationalement partisanes, mon Groupe m'a permis de ne pas passer sous silence le mini-affront qui frappe depuis 1984 deux pays de la CEE, à savoir la Belgique et le Luxembourg, omis lors de l'élection aux treize postes de président et de viceprésidents il y a un an et demi, ou devenus victimes de machinations bassement politiciennes ou de réflexions stupidement quantitatives.
Efectivamente, como todavía estamos muy lejos de realizai nuestros sueños idealistas yfederalistas, mi grupo, desdeñando toda consideración de tipo partida rio, me ha autorizado a no silenciar la pequeña afrenta que desde 1984 hiere a dos países de la CEE, Bélgica y Luxemburgo,« olvidados» con ocasión de la elección de los trece presidentes y vice ptesidentes hace un año y medio o victimas de bajas maquinaciones políticas y estúpidas reflexiones cuantitativas.Mon groupe m'a demandé de me concentrer sur le lien existant entre l'accord interinstitutionnel, les perspectives financières et le budget en cours, celui que nous débattons- une des idées fondamentales du rapporteur et de notre groupe socialiste.
Mi Grupo me ha pedido que Blumenfeld(PPE).-(DE) Monsieur le Président, mon groupe m'a chargé de féliciter le rapporteur, M. Bettiza, pour l'excellent rapport qui nous a été présenté ainsi que pour la proposition de résolu tion.
BLUMENFELD(PPE).-(DE) Señor Presidente, mi grupo me ha encargado felicitar al ponente, el Sr. Bettiza, por el excelente dictamen presentado y por la propuesta de resolución.Monsieur le Président, mon groupe m'a donné deux minutes supplémentaires, ce qui me permet de répondre à quelques-unes des questions soulevées par mes collègues.
Señor Presidente, mi grupo me ha dado otros dos minutos, y así puedo abordar una serie de cuestiones planteadas por Il y a une heure, un membre de mon groupe m'a dit:"Fatuzzo, tu t'es cogné la tête quelque part, toi, membre du parti des retraités parlant du programme pour les jeunes"?
Hace una hora, alguien de mi Grupo me ha dicho:"¿Te has dado un golpe en la cabeza en alguna parte, tú que eres del Partido de los Pensionistas y hablas del programa para los jóvenes?À la base, je suppose, bien queje ne sache pas si mon groupe me soutient entièrement sur ce point, que la sécurité est une affaire pour l'état et qu'elle doit, par conséquent, être décidée et également financée au niveau de l'état.
Básicamente yo doy por sentado,aunque no sé si mi Grupo me apoya plenamente en esto, que la seguridad compete a los Estados y debe, por lo tanto, ser decidida y también financiada a nivel estatal.Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, mon groupe m'a priée de limitermon intervention au rapport Bru Purón, d'autres collègues ayant déjà traité des thèmes généraux.
CASSANMAGNAGO CERRETTI(PPE).-(IT) Señor Presidente, mi grupo me ha pedido que, en Jakobsen(PPE).-(DA) Monsieur le Président, étant donné que mon groupe m'a prié d'être son porte-parole à cette occasion, j'ai pu constater avec joie que bon nombre des membres de mon groupe se réjouissaient de l'arrivée de la présidence danoise.
JAKOBSEN(PPE).-(DA) Señor Presidente, cuando mi grupo me solicitó que fuera el ponente en esta ocasión,Je le déplore et puisque le président de mon groupe m'a traité d'idiot, parce que j'avais signé le projet de motion de censure, j'ai pris la liberté de ne pas suivre les consignes de vote que me donnait mon groupe sur cette question et je me suis abstenu.
Lo deploro y, como el presidente de mi Grupo me ha llamado idiota por haber firmado el proyecto de moción de censura, Parfois, les potes de mes groupes me contactent et essaient de s'accrocher à moi comme des rats qui se noient.
Un mec dans mon groupe de préparation m'a parlé des"smarties.
Uno en mi grupo de preparatoria me hablo de las"pastillitas.Croux(PPE).-(NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe je m'associe à tout ce qui a déjà été dit.
CROUX(PPE).-(NL) Señor Presidente, en nombre de mi grupo me sumo a todo lo dicho hasta ahora.Je suis aussi loyal vis-à-vis de mon groupe politique qui m'a donné ce temps de parole.
También soy leal a mi Grupo político que me ha concedido este tiempo de intervención.
