Eksempler på brug af Mon groupe parlementaire på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si cela tenait à mon groupe parlementaire, nous le ferions.
Mon groupe parlementaire approuvera en tout cas très volontiers ce rapport.
Min gruppe vil i hvert fald meget gerne støtte denne betænkning.Ce sont des propositions que mon groupe parlementaire pourra soutenir.
Disse forslag kan min gruppe støtte.Je me suis rendu à Lampedusa avec une délégation de mon groupe parlementaire.
Jeg tog til Lampedusa med en delegation fra min parlamentsgruppe.Monsieur le Président, mon groupe parlementaire apporte son soutien à cette proposition.
Hr. formand, min gruppe bifalder dette forslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Mere
Inutile de préciser de quel côté penche mon groupe parlementaire!
Mon groupe parlementaire est ravi que le rapporteur accepter d'incorporer cet amendement.
Min gruppe er glad for, at ordføreren accepterer dette som en tilføjelse.Les Européens en attendent des signaux concrets, et mon groupe parlementaire aussi.
Europæerne forventer konkrete signaler fra det, og det gør min parlamentariske gruppe også.Je puis déclarer que mon groupe parlementaire contrôlera le budget final sur au moins trois points.
Min gruppe vil efterprøve det endelige budget på mindst tre punkter.J'ai récemment eu la possibilité d'y présider une délégation de mon groupe parlementaire.
Jeg tænker på Libyen, hvortil jeg for nylig havde lejlighed til at lede en delegation fra min parlamentariske gruppe.Mon groupe parlementaire souhaite que le Parlement envoie des observateurs sur place le 17 octobre.
Min gruppe ser gerne, at Parlamentet sender observatører den 17. oktober.Malheureusement, cette collaboration n'a pas débouché sur de bons résultats, commeje vais vous l'expliquer au nom de mon groupe parlementaire.
Hun er desværre kommet til de forkerte resultater,hvilket jeg nu skal redegøre for på min gruppes vegne.Mon groupe parlementaire a toujours souligné que ce n'est pourtant pas la seule solution possible.
Vi har i min gruppe hele tiden påpeget, at dette ikke er den eneste mulige løsning.(ES) Madame la Présidente, Madame Ashton, vous savez parfaitement que mon groupe parlementaire est opposé à l'existence de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN).
(ES) Fru formand! Som Baroness Ashton udmærket ved, er min parlamentsgruppe imod NATO.Mon groupe parlementaire a par conséquent réintroduit ces amendements et je vous demande de les approuver.
Min gruppe har derfor stillet disse ændringsforslag på ny, og jeg anmoder om støtte til dem.Malheureusement, ce rapport renferme tellement d'autres points tout aussi inacceptables que ni mon groupe parlementaire ni moi-même ne le soutiendrons lors du vote final.
Der er desværre så mange dele i denne betænkning, der er tilsvarende uacceptable, så hverken jeg eller min parlamentariske gruppe vil støtte den under den endelige afstemning.Mon groupe parlementaire, à l'image du centre-droit en Europe, est une force politique responsable.
Min parlamentariske gruppe er, ligesom centrum-højre i Europa, en ansvarsbevidst politisk organisation.Je souhaite également remercier la Commission pour sa coopération excellente etles services de la commission de l'industrie et mon groupe parlementaire pour leur soutien précieux.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens fremragende samarbejde, ogtjenestegrenene i Udvalget om Industri og min parlamentariske gruppe for deres uvurderlige hjælp.Mon groupe parlementaire ne soutiendra dès lors pas les amendements qui minimisent ou voilent ces affaires.
Min gruppe vil derfor ikke støtte de ændringsforslag, der minimaliserer eller tilslører disse sager.(ES) J'ai voté contre cette résolution législative vu mon rejet catégorique de l'instrument de stabilité établi il y a plusieurs années sans le soutien de mon groupe parlementaire.
(ES) J'invite donc mon groupe parlementaire à ne pas voter aujourd'hui de manière à ce que nous puissions d'abord en discuter.
Jeg vil gerne bede min gruppe om hverken at stemme for eller imod i dag, for at vi først kan behandle det.C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ces mesures qui s'inscrivent dans le processus de simplification bureaucratique que mon groupe parlementaire a eu l'audace de soutenir et qui apportent une réponse appréciable, surtout en temps de crise.
Jeg stemte derfor for disse foranstaltninger, der er et led i forenklingen af bureaukratiet. De blev kraftigt støttet af min parlamentariske gruppe og er et vægtigt svar i en krisetid.Auteur.-(PT) Mon groupe parlementaire a largement contribué à ce débat et nous sommes heureux d'y prendre part.
Spørger.-(PT) Hr. formand! Vi glæder os over denne forhandling, som min parlamentariske gruppe har bidraget væsentligt til.Au nom du groupe GUE/NGL.-(ES) Monsieur le Président, quatre jours après le coup d'État, mon groupe parlementaire a décidé de m'envoyer à Tegucigalpa pour observer in situ les conséquences de ce coup d'État militaire.
For GUE/NGL-Gruppen.-(ES) Hr. formand! Fire dage efter kuppet besluttede min parlamentariske gruppe at sende mig til Tegucigalpa for på stedet at observere konsekvenserne af dette militærkup, dette statskup.Mon groupe parlementaire dans la commission du développement et de la coopération a participé activement et a présenté des amendements.
Min parlamentsgruppe i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har deltaget aktivt og fremsat ændringsforslag.Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts;c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.
Og ligesom for 10 år siden må europæerne også i dag forstærke indsatsen, ogderfor vil min parlamentariske gruppe bede den belgiske formand om at gøre Rådet opmærksomt på, at det er nødvendigt at styrke staben bag vores særlige repræsentant, hr. Moratinos.Mon groupe parlementaire a toujours soutenu les rapports précédents du rapporteur et je tiens maintenant à la remercier pour son solide rapport.
Min gruppe har altid støttet ordførerens tidligere betænkninger, og jeg vil gerne takke hende nu for hendes fornuftige betænkning.Je voudrais remercier les députés européens, le rapporteur et, en particulier,les membres de mon groupe parlementaire, pour nous avoir permis de parvenir à un accord et, en collaboration avec la Commission et le Conseil, de préparer une bonne proposition qui contient la plupart de nos idées principales.
Jeg vil gerne takke parlamentsmedlemmerne, ordføreren ogisær medlemmerne af min parlamentariske gruppe for at gøre det muligt for os at nå til enighed og i samarbejde med Kommissionen og Rådet at udarbejde et godt forslag indeholdende de fleste af vores væsentligste idéer.Mon groupe parlementaire s'est toujours attaché à soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le véritable moteur de l'économie européenne et qu'en tant que responsables politiques, nous avons le devoir d'encourager.
Min parlamentsgruppe har altid støttet små og mellemstore virksomheder, der er den reelle drivkraft i Europas økonomi, og som vi politikere har pligt til at støtte.Je suis heureux de la position commune atteinte, mais soutiens également les amendements soumis par mes collègues, M. Savary, M. El Khadraoui etMme Ayala Sender notamment, et par mon groupe parlementaire étant donné qu'ils renforcent l'idée du besoin d'un processus de libéralisation bien réfléchi pour améliorer l'égalité d'accès au service universel, son développement, ainsi que l'emploi dans ce secteur.
Jeg glæder mig meget over den fælles holdning, man er nået frem til, men jeg støtter de ændringsforslag, der er stillet bl.a. hr. Savary,hr. El Khadraoui og fru Ayala Sender og af min parlamentariske gruppe her i plenarforsamlingen, for de styrker tanken om behovet for en velovervejet liberaliseringsproces, der fremmer den lige almene adgang, udviklingen og beskæftigelsen.
