Que Veut Dire MON GROUPE PARLEMENTAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mi grupo parlamentario
• de mi grupo parlamentario

Exemples d'utilisation de Mon groupe parlementaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Si cela tenait à mon groupe parlementaire, nous le ferions.
Si de mi Grupo dependiera, lo hacemos.

Voilà le problème crucial de la position de mon groupe parlementaire.
Esta es la cuestión básica para mi grupo.

Mon groupe parlementaire est ravi que le rapporteur accepter d'incorporer cet amendement.
Mi Grupo parlamentario se alegra de que el ponente la haya adoptado como añadiéndola.

Je me suis rendu à Lampedusa avec une délégation de mon groupe parlementaire.
Fui a Lampedusa con una delegación de mi grupo parlamentario.

Mon groupe parlementaire soutient également fermement ces exigences formulées dans le rapport.
En nombre de mi Grupo, apoyo expresamente las demandas plasmadas en el informe.

Inutile de préciser de quel côté penche mon groupe parlementaire!
Creo que no necesito decirles por cual de las opciones se inclina mi Grupo.

Mon groupe parlementaire a par conséquent réintroduit ces amendements et je vous demande de les approuver.
Mi grupo político ha presentado por ello de nuevo estas enmiendas y les ruego la apoyen.

Les Européens en attendent des signaux concrets, et mon groupe parlementaire aussi.
Los europeos esperan señales concretas de ella, al igual que mi grupo parlamentario.

Mon groupe parlementaire s'est toujours engagé pour la promotion de la tolérance sur le pourtour méditerranéen.
Mi Grupo en el Parlamento siempre ha defendido el fomento de la tolerancia en la zona del Mediterráneo.

Je partage beaucoup des préoccupations et des réserves exprimées par la majorité de mon groupe parlementaire quant au programme et à la composition de la Commission.
Comparto muchas de las preocupaciones y de las reservas expresadas por la mayoría de mi Grupo parlamentario respecto al programa y la composición de la Comisión.

Le gouvernement espagnol et mon groupe parlementaire ont informé la Commission de ces événements le 12 décembre et celle-ci a entrepris une action immédiate.
El Gobierno español y mi Grupo parlamentario pusieron estos sucesos en conocimiento de la Comisión el 12 de diciembre y ésta empezó a actuar inmediatamente.

Je souhaite également remercier la Commission pour sa coopération excellente et les services de la commission de l'industrie et mon groupe parlementaire pour leur soutien précieux.
Quiero también agradecer la excelente colaboración de la Comisión y la inestimable ayuda de los servicios de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de mi Grupo parlamentario.

Avant-hier, mon groupe parlementaire a organisé une initiative sur le thème de la situation en Turquie, à laquelle ont participé diverses organisations de défense des droits de l'homme.
Anteayer mi Grupo parlamentario llevó a cabo una iniciativa sobre la situación en Turquía en la que participaron varias organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, quelques paroles ici pour exprimer mon soutien et celui de mon groupe parlementaire pour le rapport sur la lutte contre le terrorisme de notre collègue Reding.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, quiero pronunciar aquí unas breves palabras para expresar mi apoyo y el de mi Grupo parlamentario al informe de la Sra. Reding sobre la lucha contra el terrorismo.

Mon groupe parlementaire s'est toujours attaché à soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le véritable moteur de l'économie européenne et qu'en tant que responsables politiques, nous avons le devoir d'encourager.
Mi grupo parlamentario siempre se ha comprometido a apoyar a las pequeñas y medianas empresas, que son el verdadero motor de la economía europea y que nosotros, como políticos, tenemos el deber de impulsar.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(ES) Monsieur le Président, quatre jours après le coup d'État, mon groupe parlementaire a décidé de m'envoyer à Tegucigalpa pour observer in situ les conséquences de ce coup d'État militaire.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(ES) Señor Presidente, cuatro días después del golpe, mi grupo parlamentario decidió enviarme a Tegucigalpa para observar in situ las consecuencias de este golpe militar, de este golpe de Estado.

Tout le monde sait que mon groupe parlementaire et la gauche européenne ont, jusqu'à présent, soutenu la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, tout en soutenant le processus de réforme dans ce pays.
Todos saben que mi grupo parlamentario y la Izquierda Europea han respaldado hasta ahora la candidatura de Turquía para convertirse en miembro de la Unión Europea, al tiempo que apoyábamos el proceso de reformas en ese país.

C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ces mesures qui s'inscrivent dans le processus de simplification bureaucratique que mon groupe parlementaire a eu l'audace de soutenir et qui apportent une réponse appréciable, surtout en temps de crise.
Por tanto, he votado a favor de estas medidas que forman parte del proceso de simplificación de la burocracia, que mi grupo parlamentario audazmente apoya y que ofrecen una respuesta sustancial en época de crisis.

Monsieur le Président, mon groupe parlementaire votera en faveur du rapport de M. Miranda sur la construction d'une association effective de l'Union européenne avec les Nations unies en matière de politiques de développement et d'aide humanitaire.
Señor Presidente, mi Grupo parlamentario va a votar favorablemente el informe del señor Miranda sobre la construcción de una asociación efectiva de la Unión Europea con las Naciones Unidas en las políticas de desarrollo y ayuda humanitaria.

Madame la Présidente, pour mon discours, j'utiliserai le temps qui est alloué à mon groupe parlementaire et le temps alloué à ma collègue Mme Mohácsi, au nom de la commission de la culture et de l'éducation.
Señora Presidenta, voy a acumular en mi intervención un turno en nombre de mi Grupo parlamentario y el turno que correspondía a mi colega Viktória Mohácsi, en nombre de la Comisión de Cultura.

García-Margallo y Marfil(PPE).-(ES) Monsieur le Président, j'essaierai de tirer parti de mes deux minutes pour compléter certaines informations fournies par mes collègues et précisément par les collègues de mon groupe parlementaire.
García-Margallo y Marfil(PPE).- Señor Presidente, intentaré aprovechar mis dos minutos para completar algunas de las informaciones facilitadas por mis colegas, y concretamente por los colegas de mi Grupo parlamentario.

Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts; c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.
Como hace diez años, también ahora los europeos hemos de redoblar nuestros esfuerzos, por lo que mi Grupo parlamentario quisiera pedirle a la Presidencia belga que proponga al Consejo la necesidad de reforzar el equipo de nuestro Representante especial, Sr. Moratinos.

Mon groupe parlementaire demande à la Commission et aux États membres de lever une telle taxe de façon coordonnée afin qu'il n'y ait aucune distorsion de concurrence au sein de l'Union européenne. Cette taxe ne doit bien évidemment impliquer aucun coût supplémentaire pour nos citoyens.
Mi Grupo parlamentario hace un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que introduzcan dicho impuesto de forma coordinada a fin de que no haya competencia desleal dentro de la Unión; este impuesto, por supuesto, no debe repercutir en nuestros ciudadanos.

Étant donné que le choix d'une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil- et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l'apprendre-, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j'espère également convaincre les sceptiques.
Como el fundamento jurídico basado en el primer pilar sigue suscitando dudas en el Consejo- y también entre algunos colegas de mi Grupo Parlamentario, como acabo de comprobar- haré una serie de observaciones para explicarlo, con las que espero poder convencer a los dubitativos.

Mon groupe parlementaire nous a demandé de voter pour, mais je considère qu'il ne m'est pas possible d'approuver une législation que me paraît contraire aux intérêts de mon pays et de ses citoyens, et notamment aux intérêts des petites et moyennes entreprises italiennes ainsi que de nos consommateurs.
Mi Grupo parlamentario nos insta a votar a favor, pero no creo poder aprobar una legislación que considero perjudicial para los intereses de mi país y sus ciudadanos, en particular todas las pequeñas y medianas empresas italianas y nuestros consumidores.

Mais permettez-moi, monsieur le commissaire, de vous féliciter également de cette indication concernant le caractère spécifique de la position commune sur Cuba parce que le Parlement et certainement mon groupe parlementaire se sont opposés à la politique d'embargo du gouvernement des États Unis et, en particulier, à la loi Helms-Burton.
Pero permítame, señor Comisario, que le felicite también por esta mención que ha hecho del carácter específico de la posición común sobre Cuba, porque este Parlamento, y ciertamente mi Grupo parlamentario, se ha opuesto a la política de embargo del Gobierno de los Estados Unidos y, en concreto, a la ley Helms-Burton.

Au nom de mon groupe parlementaire, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, je voudrais insister sur les points suivants: nous soutenons pleinement le processus d'intégration en faveur des pays du Sud-Est de l'Europe et nous soulignons la nécessité de répondre aux critères économiques et politiques posés par l'Union.
En nombre de mi Grupo parlamentario, el Grupo Liberal, quiero destacar los puntos siguientes: apoyamos plenamente el proceso de integración de estos países del sudeste de Europa y destacamos la necesidad de que cumplan los criterios políticos y económicos establecidos por la misma Unión.

J'ai voté en faveur de cette mesure parce que je crois que la création d'un fonds ad hoc destiné à réduire la dépendance énergétique et à utiliser des énergies renouvelables et locales(même s'il n'est doté que de 146 millions d'euros) représente une indication importante pour mon groupe parlementaire sur la méthode à suivre pour appliquer le budget de l'Union européenne d'une manière plus judicieuse.
He votado a favor de esta medida porque creo que el establecimiento de fondos específicos para reducir la dependencia energética y utilizar energía local y renovable(incluso aunque sólo ascienda a 146 millones de euros) supone un importante indicador para mi grupo parlamentario del método que hay que seguir para lograr una aplicación más inteligente del presupuesto de la Unión Europea.

Je suis heureux de la position commune atteinte, mais soutiens également les amendements soumis par mes collègues, M. Savary, M. El Khadraoui et Mme Ayala Sender notamment, et par mon groupe parlementaire étant donné qu'ils renforcent l'idée du besoin d'un processus de libéralisation bien réfléchi pour améliorer l'égalité d'accès au service universel, son développement, ainsi que l'emploi dans ce secteur.
Me satisface enormemente la Posición Común lograda pero apoyo las enmiendas presentadas por mis colegas el señor Savary, el señor El Khadraoui y la señora Ayala Sender, entre otros, y por mi grupo parlamentario, ya que refuerzan la idea de la necesidad de un proceso meditado de liberalización para fortalecer el acceso, el desarrollo y el empleo universal igualitario.

Sans les informations fournies par les parlements et les organismes de promotion de l'égalité, nous n'aurions pas pu rédiger ce rapport, ou du moins pas de manière aussi approfondie. Ce travail n'aurait pas non plus été possible sans la collaboration mise en place avec la Commission et sans l'aide précieuse des services de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sans la coopération de mon bureau et des services de mon groupe parlementaire.
Sin la información aportada por los Parlamentos y los organismos de igualdad no habríamos podido elaborar este informe, al menos, con la profundidad con la que lo hemos hecho; tampoco habría sido posible sin la fluida colaboración que hemos podido establecer con la Comisión y sin la inestimable ayuda de los servicios de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, de mi oficina y de los servicios de mi grupo parlamentario.

Comment utiliser "mon groupe parlementaire" dans une phrase

Mon groupe parlementaire m’avait désigné ; j’ai décliné l’offre.

Je suis très fière que mon groupe parlementaire me confie cette mission.

Je proposerai donc à mon groupe parlementaire de saisir la conférence des présidents de l’Assemblée nationale.

« Les prochains jours, mon groupe parlementaire va se réunir pour demander l’ouverture d’une enquête parlementaire.

Mon groupe parlementaire a déposé des amendements concernant les couples de femmes et les femmes seules.

Mon groupe parlementaire a déposé 4 propositions de loi qui ont été votées à l’unanimité ce jeudi.

« Je tenterai de convaincre le dirigeant de mon groupe parlementaire d’adhérer à cette idée », a-t-il cependant promis.

C’est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire par la voix de son président a fait des propositions alternatives dès la mi-décembre.

Dans l’hémicycle, des centaines d’interventions sur les projets de lois et plus de 300 amendements déposés avec mon groupe parlementaire la France Insoumise.

C’est pourquoi mon groupe parlementaire va soumettre un projet de loi au Parlement pour que tous les prisonniers politiques détenus en Côte d’Ivoire soient libérés.