Hvad Betyder NE CADRE PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke passer
• ikke passer ind
• er ikke i overensstemmelse
• stemmer ikke overens
• svarer ikke
• ikke hænger

Eksempler på brug af Ne cadre pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je ne cadre pas.
Jeg passer ikke ind.

Nous y avons pensé tous les deux. Mais ça ne cadre pas avec l'argent de la mallette.
Det var min første tanke, men det passer ikke med alle de kontanter.

L'expiation ne cadre pas bien avec l'histoire de Thésée.
Forsoningen passer ikke godt sammen med Theseus' historie.

Un tel pic de synthèse et de sécrétion d'adrénocorticotropine ne cadre pas avec le rythme quotidien.
En sådan top af syntese og sekretion af adrenocorticotropin passer ikke ind i den daglige rytme.

Ce qui ne cadre pas avec ce diagnostic, ce sont les solutions proposées.
Men det, som ikke passer til denne diagnose, er de løsninger.

Ce que vous dites ne cadre pas avec l'Islam.
Det, han siger, er ikke i overensstemmelse med islam.

Ça ne cadre pas avec notre société, avec notre façon de communiquer, et notre cohésion sociale.
Det passer ikke til vores samfund, til vores måde at kommunikere på, til vores sociale sammenhængskraft.

Mais défaut cosmétique ne cadre pas bien avec beaucoup d'hommes.
Men kosmetisk defekt ikke passer mange mænd.

Cela ne cadre pas avec l'indépendance de la profession et le principe de confidentialité entre le client et l'avocat.
Dette svarer ikke til uafhængigheden for dette erhverv og princippet om fortrolighed mellem klient og advokat.

Il est attaqué parce qu'il ne cadre pas avec leur jeu de pouvoir.
Det bliver angrebet, fordi det ikke passer ind i deres magtspil.

Cela ne cadre pas avec le type d'analyse qu'un investisseur avisé aurait entreprise pour un tel projet.
Dette er ikke i overensstemmelse med den analyse, som en forsigtig investor ville have foretaget for et projekt af denne størrelsesorden.

L'emploi chronique d'un nom d'emprunt… ne cadre pas avec votre geste non prémédité.
Din kroniske brug af dæknavn stemmer ikke overens med pludselige fristelser og impulser.

Elle ne cadre pas avec le processus de Lisbonne de«renforcement de la compétitivité» et doit, à n'en pas douter, être repensée.
Det passer ikke med Lissabon-processens"øget konkurrenceevne", her ville det helt sikkert være nødvendigt med nytænkning.

Nous votons contre l'OCM du vin parce qu'elle ne cadre pas avec toute la PAC existante.
Vi har stemt imod den fælles markedsordning for vin, fordi den ikke hænger sammen med hele den bestående fælles landbrugspolitik.

Cette influence révèle des aspects de la vie que vous n'avez pas du tout pris en compte, généralement en créant un événement soudain qui ne cadre pas dans votre vie.
Energien afslører aspekter af tilværelsen, som du end ikke har gjort dig nogen forestillinger om, som regel ved at fremkalde nogle pludselige begivenheder, der ikke passer ind i dit livsmønster.

L'affirmation du demandeur ne cadre pas avec la décision 2007/564/CE de la Commission(31).
Ansøgerens påstand er ikke i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/564/EF(31).

Et si un agriculteur propose ensuite des solutions, alors cela est logiquement arrêté, car cela ne cadre pas avec l'agenda mondial 2030.
Og hvis en landmand derefter kommer med løsninger, stoppes det logisk, fordi det ikke passer med den verdensomspændende 2030-dagsorden.

L'augmentation prévue des émissions de CO2 du transport maritime ne cadre pas avec les objectifs de l'UE, ce qui influe défavorablement sur le changement climatique.
Den forventede stigning i CO2-emissioner fra skibsfart stemmer ikke overens med EU's mål, og dette påvirker klimaændringerne negativt.

Cependant, il était censé revenir à Cherbourg en Février 1813 quand il a recouvré sa santé et cela ne cadre pas avec ses ambitions mathématiques.
Men han skulle vende tilbage til Cherbourg i februar 1813, da han havde genvundet sit helbred, og denne ikke passer med hans matematiske ambitioner.

Un deuxième exemple qui ne cadre pas bien avec mon schéma de catégorisation est le projet PolyMath, où les chercheurs ont collaboré en utilisant des blogs et des wikis pour prouver de nouveaux théorèmes mathématiques.
Et andet eksempel, der ikke passer godt ind i min kategoriseringsordning, er PolyMath-projektet, hvor forskere samarbejdede ved hjælp af blogs og wikier til at bevise nye matematiske sætninger.

L'installation du lustre ne nous intéresse pas car il ne cadre pas bien avec le plafond du rack.
Installationen af lysekronen interesserer os ikke, da det ikke passer godt med stativtækket.

Cela ne cadre pas avec les déclarations faites par David Cameron en Grande-Bretagne, ni même avec ce que l'on peut trouver sur le site internet du parti conservateur concernant sa volonté d'interdire progressivement les substances chimiques dangereuses.
Det stemmer ikke overens med det, som David Cameron siger hjemme i Storbritannien, eller med det, der står på det britiske Konservative partis websted om dets tilsagn om at udfase farlige kemiske stoffer.

Aux autres, ils imposent une moralité absurde qui punit ce qui ne cadre pas avec leurs définitions réductionnistes de la sexualité, de la famille, etc.
Vi andre bliver pålagt en absurd moral, som straffer det, der ikke passer ind i deres snævre definitioner af seksualitet, familie osv….

Parce que leurs croyances sont si importantes pour eux, ces gens vont rationaliser, ignorer et même nier tout ce qui ne cadre pas avec leurs convictions de base.
Fordi det er så ubehageligt, argumenterede Fanon, ser man, at folk rationaliserer, ignorerer og endog benægter alt, hvad der ikke passer med deres grundlæggende tro.

De nombreux animaux ont un comportement qui ne cadre pas avec les définitions traditionnelles de comportement diurne, nocturne ou crépusculaire, en raison de facteurs qui comprennent la disponibilité en aliments, la pression de prédation et la variabilité de la température ambiante.
Mange dyr ikke passer de traditionelle definitioner ved at være strengt nataktive, daglige eller crepuscular, ofte på grund af faktorer, der omfatter tilgængeligheden af mad, prædation pres, og variabel omgivelsestemperatur.

La question que je me pose est la suivante: refusons-nous à présent de couvrir de honte le gouvernement iranien parce que cela ne cadre pas avec notre politique à l'égard de l'Irak?
Det spørgsmål trænger sig virkelig på, om man ikke vil afsløre den iranske regering nu, fordi det ikke passer ind i Irak-politikken?

Nous allons donc voter contre le point 1 qui, dans sa rédaction originale, ne cadre pas avec les relations entre le Parlement européen et la Cour des Comptes, ni même avec l'esprit général du rapport, dont le rapporteur a fait bon usage.
Vi vil derfor stemme imod punkt 1, der i den oprindelige formulering ikke er i overensstemmelse med forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Revisionsret ten, og end ikke med ånden i årsberetningen, som ordføreren i øvrigt flittigt har benyttet sig af.

Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage et Torres Couto(PSE), par écrit.-(PT) Nous votons contre l'OCM du vin parce qu'elle ne cadre pas avec toute la PAC existante.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage og Torres Couto(PSE), skriftlig.-(PT) Vi har stemt imod den fælles markedsordning for vin, fordi den ikke hænger sammen med hele den bestående fælles landbrugspolitik.

Pour les autres, on nous impose une moralité absurde qui punit ce qui ne cadre pas dans leurs définitions réductionnistes de la sexualité, de la famille, etc.
Vi andre bliver pålagt en absurd moral, som straffer det, der ikke passer ind i deres snævre definitioner af seksualitet, familie osv….

(EN) Le paragraphe 12 ne cadre pas avec la volonté de l'EPLP d'harmoniser vers le haut les droits d'accises sur le tabac et l'alcool en vue d'atteindre l'objectif social de diminution de la consommation et de démontrer le bien- fondé de l'idée selon laquelle il est possible de taxer pour des raisons sociales.
Punkt 12 stemmer ikke overens med Labour-medlemmernes holdning om, at punktafgifter for tobak og alkohol skal harmoniseres for at opnå den sociale målsætning om at mindske tobaksforbruget og styrke opfattelsen af, at man kan benytte beskatning af sociale årsager.

Hvordan man bruger "ne cadre pas" i en Fransk sætning

Cette rapide séquence ne cadre pas avec cette affirmation.

Heureusement pour lui, Ibrahimovic ne cadre pas sa tête.

Or cela ne cadre pas avec les projets authentiques…

Mais ça ne cadre pas avec la course possible!

Elle ne cadre pas avec des siècles de colbertisme.

Mais le n°11 autrichien ne cadre pas sa tête.

Cette réalité, certes, ne cadre pas avec nos préjugés.

Derrière, Féret est surpris et ne cadre pas !

Hvordan man bruger "er ikke i overensstemmelse, ikke passer ind, ikke passer" i en Dansk sætning

Dette er ikke i overensstemmelse med bogføringslovens § 7, herunder især reglerne i stk. 3.

Hvis den mousserende indretning og skinne ikke passer ind i dine planer, så ville en god løsning være at fremhæve hænderne med lyse og rige lakker.

Men dette er ikke i overensstemmelse med den måde, som disse begreber anvendes i dagligsprog.

Med det helt fantastisk bløde og prisvenlige sengetøj, har du løst det evige sengetøjsdilemma, når sengetøjet ikke passer til sengeranden.

Grøntsager, der ikke passer ind i disse kategorier indeholder forskellige mængder af næringsstoffer.

Jeg er i lidt af et dilemma, da jeg ikke passer ind nogen af stederne.

Projektforslaget er ikke i overensstemmelse med kommuneplanens rammeområder, hvad angår anvendelse, omfang og afgrænsning.

Med vores gratis returforsendelse kan du nemlig nemt sende briller tilbage som ikke passer i størrelsen.

Hvis noget ikke passer dig, er det bedre at diskutere det straks, for at dele ønsker og oplevelser.

Uanset hvad din mavefornemmelse siger dig, så bør du tænke dig om en ekstra gang, da forhastede beslutninger og ejendomshandel ikke passer sammen. 3.